这是一首北宋送别诗,为作者送别友人连道卿赴两浙路转运使任所作(标题“雨浙”应为“两浙”的笔误)。全诗先赞许友人才德出众,继而交代其赴任缘由,再描绘吴越山水盛景,最后以含蓄用典的方式叮嘱友人勿忘初衷、恪尽职守,抒发了对友人的期许与真挚关怀。
送雨浙转连道卿学士二首
彼美闺台彦,胡为江海行。
真贪子舍养,不厌使轺轻。
茂草姑苏苑,苍山越绝城。
莫因羊酪味,终擬笑诸仓。
真贪子舍养,不厌使轺轻。
茂草姑苏苑,苍山越绝城。
莫因羊酪味,终擬笑诸仓。
简要说明
逐句注释
- 彼美闺台彦:彼美,语出《诗经·郑风·叔于田》,用以赞美人品才学出众;闺台,代指中枢朝堂官署,借指朝廷;彦,指有才德的贤士。此句意为:您是才德兼备的朝堂贤才。
- 胡为江海行:胡为,即“何为”,为何;江海行,指远赴江浙一带的地方任职,远离京城中枢。此句意为:为何要远赴江海边的任所呢?
- 真贪子舍养:贪,此处为“甘愿、乐于”的褒义用法;子舍,指居家奉养父母的居所,代指孝养双亲之事。此句意为:原是甘愿赴任以奉养父母。
- 不厌使轺轻:厌,嫌恶、在意;使轺,古代使者所乘的轻车,此处代指赴任的使者身份与行旅;轻,既指车马简省,也暗含赴任远离朝堂的清简之意。此句意为:并不嫌弃出使(赴任)的行旅轻简。
- 茂草姑苏苑:茂草,草木繁盛;姑苏苑,指苏州一带的宫苑园林,代指吴地胜景。此句意为:姑苏苑中芳草萋萋。
- 苍山越绝城:苍山,青山连绵;越绝城,指古代越国都城,代指两浙一带的古城遗迹。此句意为:越国故都四周青山环绕。
- 莫因羊酪味,终拟笑诸仓:羊酪味,典出《世说新语·言语》,西晋吴人陆机赴洛阳,北方士族王武子以羊酪(北地美食)问陆机江东有何珍味可敌,陆机答以千里莼羹,反用此典,此处代指吴越乡土风物与佳味;诸仓:学界有争议,一说为“诸郎”“诸曹”之讹,代指朝中旧僚与中枢职事。此句意为:切莫因贪恋吴越的佳味,最终轻慢朝中的旧僚与职事,暗含叮嘱友人勿忘朝堂职责之意。
现代译文
您是才德兼备的朝堂贤才,
为何要远赴江海边的任所?
原是甘愿奉养父母赴任,
也不嫌弃此行的行旅轻简。
姑苏苑中芳草萋萋,
越国故都青山连绵。
切莫因贪恋吴越的佳味,
最终轻慢朝中的旧僚与职事。
创作背景
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相)。连道卿即连庶,字居锡,天圣八年进士,曾任两浙路转运使,与宋庠为同僚友人。此诗当作于连庶赴两浙转运使任上,宋庠时任京城官职,因友人远任,作此诗送别,既赞许友人才德与孝行,也寄予了对友人的殷切期许。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以送别为核心,首联以问句起笔,点出友人身份与赴任之事;颔联交代赴任缘由,突出友人孝亲与不慕荣利的品格;颈联铺陈吴越山水盛景,以景衬情,烘托任所的美好;尾联用典收束,含蓄表达叮嘱之意,情感层层深入,浑然一体。
- 用典含蓄,意蕴深厚:尾联反用陆机与王武子的典故,既贴合吴越地域特色,又巧妙表达了对友人的规劝,避免了直白说教的生硬,尽显委婉含蓄的诗意。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,平仄协调,颈联“茂草姑苏苑,苍山越绝城”对仗工整,“茂草”对“苍山”,“姑苏苑”对“越绝城”,意象鲜明,尽显律诗的格律之美。
- 语言质朴自然:全诗语言平易流畅,不事雕琢,情感真挚恳切,体现了北宋台阁体诗歌雍容典雅又不失温情的典型风格。
常见问题
《送雨浙转连道卿学士二首》的作者和朝代是什么?
《送雨浙转连道卿学士二首》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《送雨浙转连道卿学士二首》主要写了什么?
这是一首北宋送别诗,为作者送别友人连道卿赴两浙路转运使任所作(标题“雨浙”应为“两浙”的笔误)。全诗先赞许友人才德出众,继而交代其赴任缘由,再描绘吴越山水盛景,最后以含蓄用典的方式叮嘱友人勿忘初衷、恪尽职守,抒发了对友人的期许与真挚关怀。
《送雨浙转连道卿学士二首》的创作背景是什么?
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相)。连道卿即连庶,字居锡,天圣八年进士,曾任两浙路转运使,与宋庠为同僚友人。此诗当作于连庶赴两浙转运使任上,宋庠时任京城官职,因友人远任,作此诗送别,既赞许友人才德与孝行,也寄予了对友人的殷切期许。
《送雨浙转连道卿学士二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以送别为核心,首联以问句起笔,点出友人身份与赴任之事;颔联交代赴任缘由,突出友人孝亲与不慕荣利的品格;颈联铺陈吴越山水盛景,以景衬情,烘托任所的美好;尾联用典收束,含蓄表达叮嘱之意,情感层层深入,浑然一体。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :尾联反用陆机与王武子的典故,既贴合吴越地域特色,又巧妙表达了对友人的规劝,避免了直白说教的生...