和中丞晏尚书西园晚秋怀寄

· 宋庠

节物名园晚,风烟亦媚秋。
钿梢低露竹,珠罅老霜榴。
坞籁晴先响,窗霞暝自收。
山楹谁侍坐,正似傅岩幽。

简要说明

这是一首酬和友人的五言律诗,紧扣西园晚秋时节的园林风物展开描写,既回应了原作的怀寄之意,又以清润雅致的秋景为载体,寄寓了诗人闲淡幽寂的心境,暗含对贤隐境界的向往。

逐句注释

  1. 节物名园晚,风烟亦媚秋
    节物:应时节变化的景物。名园:指中丞晏尚书的私园西园。晚:晚秋时节。风烟:园中风物与烟霭景致。媚秋:为秋日增添柔媚意趣。句意:名园之中,时序流转的景物已到晚秋,园中的风光烟霭,也为秋日平添了几分妩媚。
  2. 钿梢低露竹,珠罅老霜榴
    钿梢:以花钿比喻竹梢的秀美色泽与形态。低露竹:沾着晨露的竹梢低垂。珠罅:形容石榴果皮的裂纹如同镶嵌了珍珠般的缝隙。老霜榴:经霜的成熟石榴,果实开裂露出籽粒。句意:带露的竹梢低垂如嵌着花钿,经霜的老石榴果皮开裂,缝隙间似藏着珠光。
  3. 坞籁晴先响,窗霞暝自收
    坞籁:山坞间的风声。晴先响:晴日里风声更易传扬,先于其他声响入耳。窗霞:透过窗棂所见的霞光。暝自收:暮色降临时,霞光自然收敛起光彩。句意:晴日里山坞的风声先自响起,窗间的霞色,到傍晚时分便自然敛去。
  4. 山楹谁侍坐,正似傅岩幽
    山楹:堂屋前的山柱,代指西园的堂前空间。谁侍坐:反问谁来相伴侍坐,暗含友人不在、独处幽寂之意。傅岩:相传商代贤士傅说曾在傅岩(今山西平陆一带)筑墙隐居,后被商王武丁起用为相,后世以“傅岩”代指贤隐之地。句意:这山堂楹下,如今有谁相伴侍坐?此地正如同傅岩般幽寂清雅。

现代译文

时序流转,名园已到晚秋时分,
园中风烟烟霭,也为秋日添了柔媚意趣。
带露的竹梢低垂,似嵌着花钿的秀枝,
经霜的老石榴开裂,果皮缝隙如缀着珠光。
晴日里山坞的风声先自响起,
窗间的霞色,到暮色里自然收尽霞光。
这山堂楹下,如今有谁相伴侍坐?
此地正如同傅岩深处,幽寂清雅。

创作背景

宋庠为北宋中期名臣、诗人,此诗为酬和时任中丞的晏尚书(学界多认为即晏殊,时任西京留守)寄来的《西园晚秋怀寄》之作。宋庠曾两度拜相,晚年或外放地方、或闲居退隐,此诗当作于其闲居洛阳期间,诗人借咏西园秋景回应友人寄怀,在描摹园林景致的同时,抒发了独处幽寂的心境,并以傅岩典故暗合自身对贤隐境界的向往,契合北宋士大夫闲淡自适的精神风貌。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“钿梢”对“珠罅”,“低露竹”对“老霜榴”;“坞籁”对“窗霞”,“晴先响”对“暝自收”,平仄协调,符合宋初律诗的格律规范,体现了北宋前期诗坛的雅正风貌。
  2. 意象精巧:诗人选取晚秋园林的典型意象,以“钿”“珠”等喻体修饰竹梢与榴皮,赋予景物清润雅致的质感;动静结合,以“低”字写竹的静态,以“响”字衬坞风的动态,画面层次感鲜明,营造出清寂柔美的秋日园景。
  3. 用典含蓄:尾联用商代傅岩隐居的典故,既点出西园的幽寂氛围,又暗含诗人对贤隐之道的认同,将个人心境融入景中,避免了直白抒情,使诗意更为蕴藉深远。
  4. 情景交融:全诗以秋景为载体,将独处的幽寂心境寄寓于园林风物之中,景中含情,情随景生,既贴合和诗的酬答语境,又抒发了诗人闲淡自适的精神状态,意境淡远悠长。

常见问题

《和中丞晏尚书西园晚秋怀寄》的作者和朝代是什么?

《和中丞晏尚书西园晚秋怀寄》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《和中丞晏尚书西园晚秋怀寄》主要写了什么?

这是一首酬和友人的五言律诗,紧扣西园晚秋时节的园林风物展开描写,既回应了原作的怀寄之意,又以清润雅致的秋景为载体,寄寓了诗人闲淡幽寂的心境,暗含对贤隐境界的向往。

《和中丞晏尚书西园晚秋怀寄》的创作背景是什么?

宋庠为北宋中期名臣、诗人,此诗为酬和时任中丞的晏尚书(学界多认为即晏殊,时任西京留守)寄来的《西园晚秋怀寄》之作。宋庠曾两度拜相,晚年或外放地方、或闲居退隐,此诗当作于其闲居洛阳期间,诗人借咏西园秋景回应友人寄怀,在描摹园林景致的同时,抒发了独处幽寂的心境,并以傅岩典故暗合自身对贤隐境界的向往,契合北宋士大夫闲淡自适的精神风貌。

《和中丞晏尚书西园晚秋怀寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“钿梢”对“珠罅”,“低露竹”对“老霜榴”;“坞籁”对“窗霞”,“晴先响”对“暝自收”,平仄协调,符合宋初律诗的格律规范,体现了北宋前期诗坛的雅正风貌。 2. 意象精巧 :诗人选取晚秋园林的典型意象,以“钿”“珠”等喻体修饰竹梢与榴皮,赋予景物清润雅致的质感;动静结合,以“低”字写竹的静态,以“响”字...