这是一首北宋馆阁体送别诗,为赠别友人李学士赴荆南任职所作。全诗先赞誉李学士的才学与顺遂仕途,继而铺陈送别宴的盛大仪仗,再期许其赴任后如古代贤臣般施政得宜、造福一方,最后以期盼其政绩斐然、荣归朝堂作结,情感真挚得体,尽显同僚间的推重与期许。
送荆南李学士
郎星太微后,史局道山头。
违咫尧心屋,疏藩禹贡州。
使旟飞隼出,台劄偃波留。
旧赐薰兰被,新装彍弩驺。
陕分歌召伯,屠饯宠韩侯。
泽国龙为节,桑郊鹿并辀。
斋中无煨酒,铃下识轻裘。
卤簿分宾帟,江山入宴楼。
蜀波馀柹尽,楚野恶氛收。
后乘追文学,先春召督邮。
暂稽华黼赐,聊听昔襦讴。
父子云屏隔,监梅宝铉求。
归来循吏政,终古冠缇油。
简要说明
逐句注释
- 逢旦光华盛,登贤命数优:逢旦,恰逢盛世良机;光华盛,指荣耀兴盛。登贤,被举荐入朝为官。句意:恰逢盛世你荣耀加身,入朝为官的仕途顺遂优渥。
- 郎星太微后,史局道山头:郎星,星宿名,代指郎官;太微,太微垣,古代星官,代指朝廷显贵之位。史局即史馆,为修史机构;道山原指蓬莱仙山,此处代指儒林文苑。句意:你身为郎官位列朝廷显贵之列,供职的史馆更是文苑之首。
- 违咫尧心屋,疏藩禹贡州:违咫,指曾在帝王近旁供职;尧心屋代指帝王居所。疏藩指镇守地方藩镇;禹贡州因《禹贡》记载古代九州,此处代指荆南地方州郡。句意:此前你常在帝王身边任职,如今却要远赴荆南藩镇赴任。
- 使旟飞隼出,台劄偃波留:使旟为使者出行的旗帜;飞隼形容使者出行如隼鸟般迅捷。台劄指朝廷诏令;偃波为古代用于诏书的隶书书体,此处代指诏令文书。句意:你持节出使的旗帜如隼鸟般疾飞而出,朝廷的诏令文书尚留待颁行。
- 旧赐薰兰被,新装彍弩驺:旧赐指朝廷此前的恩赏;薰兰被为用兰草熏香的锦被,代指朝廷赐物。新装为新置办的仪仗;彍弩指强弩,驺为侍从骑士。句意:你带着过往朝廷赐予的薰兰锦被,新置了强弩与侍从骑士的出行仪仗。
- 陕分歌召伯,屠饯宠韩侯:陕分指如召公般治理地方受百姓歌颂;召伯即召公奭,曾巡行陕地施政,深受百姓爱戴。屠饯为设宴饯别;韩侯代指受礼遇的朝臣。句意:人们如称颂召公般赞誉你的过往政绩,饯别时对你的礼遇堪比诸侯。
- 泽国龙为节,桑郊鹿并辀:泽国指荆南水乡;龙为节指以龙形符节作为使者信物。桑郊代指地方郊野;辀为车辕,此处代指车马。句意:你持龙节出使荆南水乡,随行车马在郊野并行。
- 斋中无煨酒,铃下识轻裘:斋中为官署斋室;煨酒指温酒备宴。铃下指官员侍从;轻裘代指华贵的服饰。句意:官署斋中不必特意温酒,侍从们都认得你华贵的轻裘装束。
- 卤簿分宾帟,江山入宴楼:卤簿为古代官员出行的仪仗队伍;宾帟为宾客的帐幕。句意:仪仗分列在宾客帐幕之外,江山胜景都纳入了送别宴的楼观之中。
- 蜀波馀柹尽,楚野恶氛收:蜀波指蜀地水路;馀柹同“杮”,指削下的木片,此处代指漕运杂物,“馀柹尽”指水路畅通。楚野代指荆南一带;恶氛收指当地乱象平息。句意:蜀地水路畅通无阻,荆南的恶势力也已收束平定。
- 后乘追文学,先春召督邮:后乘为随从车辆;文学代指随行文士。先春指早春时节;督邮为古代监察地方的官职。句意:随从车辆载着随行文士一同出发,你将在早春到任后整顿吏治、任用督邮。
- 暂稽华黼赐,聊听昔襦讴:暂稽指暂时停留;华黼赐为华丽的朝廷赏赐。昔襦讴指百姓安居乐业的歌谣,“襦”代指百姓日常衣物。句意:暂且停下接受朝廷的赏赐,听听百姓们的安乐颂歌(期许你到任后能让百姓安居)。
- 父子云屏隔,监梅宝铉求:云屏代指路途阻隔;监梅指调和鼎鼐,代指治理国家;宝铉代指朝廷重臣的权柄。句意:父子虽被路途相隔,但朝廷正期盼你这样的人才来承担重任。
- 归来循吏政,终古冠缇油:循吏指贤能清廉的官吏;缇油为古代高官车盖的油布,代指高官地位。句意:归来后你将以贤能吏治闻名,最终会成为位高权重的重臣。
现代译文
恰逢盛世你荣耀加身,入朝为官的仕途顺遂优渥。
身为郎官位列朝廷显贵之列,供职的史馆更是文苑之首。
此前你常在帝王身边近旁供职,如今却要远赴荆南藩镇赴任。
你持节出使的旗帜如隼鸟般疾飞而出,朝廷的诏令文书尚留待颁行。
你带着过往朝廷赐予的薰兰锦被,新置了强弩与侍从骑士的仪仗。
人们如称颂召公般赞誉你的过往政绩,饯别时对你的礼遇堪比诸侯。
你持龙节出使荆南水乡,随行车马在郊野并行。
官署斋中不必特意温酒,侍从们都认得你华贵的轻裘装束。
仪仗分列在宾客帐幕之外,江山胜景都纳入了送别宴的楼观之中。
蜀地水路畅通无阻,荆南的恶势力也已收束平定。
随从车辆载着随行文士一同出发,你将在早春到任后整顿吏治、任用督邮。
暂且停下接受朝廷的赏赐,听听百姓们的安乐颂歌。
父子虽被路途相隔,但朝廷正期盼你这样的人才来承担重任。
归来后你将以贤能吏治闻名,最终会成为位高权重的重臣。
创作背景
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),这首诗是其作为同僚赠别李学士赴荆南任职所作。李学士当时由中央调任地方荆南要职,宋庠通过此诗既表达了对友人过往仕途的赞誉,也寄托了对其赴任后施政安民的期许,符合北宋官场赠别诗的礼仪规范与文学特征。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴厚重:全诗多处化用古代贤臣典故,如以“召伯”“循吏”期许李学士施政得宜,以“韩侯”“宝铉”赞誉其地位才能,以“缇油”代指高官荣耀,既贴合送别场合的礼仪,又凸显对友人的高度认可,无堆砌之弊。
- 格律工整,对仗严谨:作为典型的北宋馆阁诗,全诗遵循近体诗格律,中间三联如“陕分歌召伯,屠饯宠韩侯”“泽国龙为节,桑郊鹿并辀”等均为工整对仗,句式整齐、音韵和谐,尽显北宋台阁体的创作特色。
- 结构清晰,层层递进:全诗以送别为核心,依次铺陈友人过往仕途、赴任场景、送别盛况、施政期许与未来展望,脉络分明,情感从赞誉到期许再到祝福,层层递进,真挚得体。
- 意象鲜明,场面庄重:诗中以“使旟飞隼”“卤簿分宾帟”等意象描绘了送别仪式的盛大隆重,凸显朝廷对此次任职的重视;以“蜀波馀柹尽,楚野恶氛收”点明荆南治理前景,意境开阔,尽显送别诗的庄重感。
常见问题
《送荆南李学士》的作者和朝代是什么?
《送荆南李学士》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《送荆南李学士》主要写了什么?
这是一首北宋馆阁体送别诗,为赠别友人李学士赴荆南任职所作。全诗先赞誉李学士的才学与顺遂仕途,继而铺陈送别宴的盛大仪仗,再期许其赴任后如古代贤臣般施政得宜、造福一方,最后以期盼其政绩斐然、荣归朝堂作结,情感真挚得体,尽显同僚间的推重与期许。
《送荆南李学士》的创作背景是什么?
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),这首诗是其作为同僚赠别李学士赴荆南任职所作。李学士当时由中央调任地方荆南要职,宋庠通过此诗既表达了对友人过往仕途的赞誉,也寄托了对其赴任后施政安民的期许,符合北宋官场赠别诗的礼仪规范与文学特征。
《送荆南李学士》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴厚重 :全诗多处化用古代贤臣典故,如以“召伯”“循吏”期许李学士施政得宜,以“韩侯”“宝铉”赞誉其地位才能,以“缇油”代指高官荣耀,既贴合送别场合的礼仪,又凸显对友人的高度认可,无堆砌之弊。 2. 格律工整,对仗严谨 :作为典型的北宋馆阁诗,全诗遵循近体诗格律,中间三联如“陕分歌召伯,屠饯宠韩侯”“泽国龙为节,桑郊鹿并辀”等均为工整对仗,...