寄长安端明王左丞

纲辖尊华省，旌麾镇旧秦。
州荣朱毂守，公待黑头人。
从橐荷中密，仁风扉外春。
才包扬马思，政续赵张神。
鼎飪终调鹄，天文尚翦鹑。
山光函谷晓，柳色渭桥新。
勒队良家子，邀欢代舍宾。
声华今绝拟，事丛古难伦。
顾我非贤宰，惟朝念老臣。
官衔温室殿，城垒富平津。
有秩皆踰分，无功可活民。
餐霞聊却疾，面壁更求真。
野屐茨峰路，渔竿颍水滨。
拳拳知止诫，行及谢交亲。

简要说明

这首诗是北宋诗人宋庠寄赠长安任职的端明王左丞的酬赠之作。前半部分盛赞对方的才学、政绩与威望，后半部分转而自述仕途之感与归隐之志，既有应酬赠答的得体赞誉，也暗含了诗人自身的迟暮之思与退隐心意，情感真挚，格律严谨。

逐句注释

纲辖尊华省，旌麾镇旧秦：
纲辖：指中枢机要的官职；华省：中央高级官署。旌麾：帅旗，代指地方军政长官的仪仗与职权。旧秦：指长安一带，为秦代旧地。此句写王左丞身居中枢要职，如今出镇关中旧地。
州荣朱毂守，公待黑头人：
朱毂守：指乘坐朱红色车驾的地方长官，代指高官身份。黑头人：指年轻有为、头发尚黑的重臣，赞其年少得志，前程远大。
从橐荷中密，仁风扉外春：
从橐：指随身佩戴官印行囊的侍从官员，代指在朝任职。荷中密：指深受朝廷信任，得以参与机密。仁风：指仁政教化；扉外春：谓治所百姓受其恩泽，如沐春风。
才包扬马思，政续赵张神：
扬马：西汉文学家扬雄、司马相如，以才思宏富著称。赵张：西汉名臣赵广汉、张敞，以严明的治绩闻名于世。此句赞对方兼具文学之才与理政之能。
鼎飪终调鹄，天文尚翦鹑：
鼎飪：指鼎中烹饪，代指辅佐君主治理天下（调和鼎鼐）。调鹄：指调和阴阳，安定天下。翦鹑：鹑为南方朱鸟七宿，此处代指秦地，谓朝廷需要整顿治理关中之地，王左丞赴任正是肩负此任。
山光函谷晓，柳色渭桥新：
函谷：函谷关，为关中要塞；渭桥：长安附近渭水上的桥梁，为当地名胜。此句以长安风物点明治所环境，暗合王左丞赴任之地的景致。
勒队良家子，邀欢代舍宾：
勒队：整顿军队。良家子：汉代指非医、巫、商贾、百工出身的子弟，此处代指精锐的地方军队。邀欢代舍宾：谓礼遇宾客，安抚士民，展现地方治理的宽和。
声华今绝拟，事丛古难伦：
声华：声名威望。绝拟：无人能比。事丛：指纷繁的政务实绩。古难伦：谓古代也少有能与之相比者，极言其政绩卓著。
顾我非贤宰，惟朝念老臣：
顾我：反观自身。贤宰：贤能的地方长官。惟朝念老臣：谓朝廷尚且顾念年老的自己，暗含诗人自身仕途迟暮之感。
官衔温室殿，城垒富平津：
温室殿：汉代未央宫的殿名，代指中央朝廷的官职。富平津：黄河渡口，在今河南孟津一带，此处代指诗人自己任职的地方。此句点明自己如今的官守之地。
有秩皆踰分，无功可活民：
有秩：指官阶与俸禄。踰分：超越本分，自谦官禄过厚。无功可活民：谓自己没有功绩能够造福百姓，抒发自谦与愧疚之情。
餐霞聊却疾，面壁更求真：
餐霞：道家养生之法，谓服食云霞以祛病延年。却疾：祛除疾病。面壁：指静坐修行，探求本心。此句写诗人以道家养生之法调养身心，向往归隐修心的生活。
野屐茨峰路，渔竿颍水滨：
野屐：登山的木鞋，代指山野出游。茨峰：长满茅草的山峰。颍水滨：颍水岸边，颍水为古代隐士许由隐居之地，此处代指归隐之所。此句具体描绘归隐后的生活场景。
拳拳知止诫，行及谢交亲：
拳拳：恳切的样子。知止诫：指懂得适可而止的处世告诫。行及谢交亲：谓将要辞官归隐，辞别亲友，点明全诗的归隐主旨。

现代译文

您身居中枢要职，如今出镇关中旧秦之地，
朱毂高车彰显荣耀，您正当盛年，前程似锦。
在朝时便深受朝廷机密信任，治所的仁政让百姓如沐春风。
才思可比扬雄司马相如，政绩追继赵广汉张敞的遗风。
本当辅佐君主调和天下，如今又肩负整顿秦地的重任。
函谷关的山光在拂晓中显现，渭水桥的柳色焕然一新。
整顿良家子弟组成的精锐军队，礼遇宾客安抚士民尽显宽和。
您的声名威望无人能比，政绩实绩古往今来也少有匹敌。
反观我自己并非贤能的地方长官，朝廷尚且顾念年老的我。
我如今在温室殿般的中央官署任职，治所就在富平津一带。
官禄早已超越我的本分，却始终没有功绩能够造福百姓。
只能靠服食云霞来暂且祛除病痛，静坐修行探求本心。
穿着野屐行走在茨峰的山路，持竿垂钓在颍水之滨。
怀着恳切的知止之心，将要辞官归隐，辞别各位亲友。

创作背景

宋庠为北宋中期名臣，官至同平章事（宰相），嘉祐年间因与同僚政见不合，罢相出知外州，先后任职许州、河阳等地。这首诗是其晚年寄赠在长安（永兴军治所）担任端明殿学士、尚书左丞的友人之作。此时诗人已届暮年，仕途渐缓，既有对友人出镇一方的赞誉，也暗含了自身对仕途的倦怠与归隐的向往，是应酬与抒情结合的佳作。学界主流认为此诗创作于嘉祐中后期宋庠外放地方之时。

艺术赏析

格律严谨，对仗精工：全诗为五言排律，严格遵循近体诗格律，中间多联如“才包扬马思，政续赵张神”“山光函谷晓，柳色渭桥新”等对仗工整，词性、平仄皆合规范，体现了宋庠典雅工丽的台阁诗风。
用典丰富，意蕴深厚：诗中多处运用古典典故，如以扬雄、司马相如赞才学，以赵广汉、张敞比政绩，以温室殿代指朝廷，以颍水滨喻归隐之所，既贴合赠答的场合，又丰富了诗歌的文化内涵，避免了应酬诗的空泛。
结构清晰，对比鲜明：前半部分全力铺陈赞美王左丞的才德政绩，后半部分转而自述仕途的自谦与归隐之志，前后形成鲜明对比，既符合赠诗的礼仪，又自然流露了诗人自身的真实心境，情感真挚不做作。
语言典雅，风格沉稳：全诗语言凝练典雅，无华丽藻饰，符合北宋台阁体诗歌的整体风格，同时兼顾了抒情的自然流畅，既展现了对友人的敬重，也抒发了自身的迟暮之思与退隐之志。

常见问题