左散骑常侍东海徐公

· 宋庠

徐公真丈夫,不独文章伯。
江南兵未解,主忧臣惨戚。
公愿纾其难,苦求使上国。
庶獲一言伸,少息苞茅责。
其君惊且欢,执手涕沾臆。
谓言知尔晚,何此忠义激。
天子叱在殿,诮让雷霆赫。
公亦从容对,曾不渝神色。
仁者必有勇,斯亦古遗直。
书大略其小,我有春秋癖。
所以此诗中,不言公翰墨。
庶警事君心,勉旃希令德。

简要说明

这首诗是宋庠为表彰南唐旧臣、北宋左散骑常侍徐铉而作,核心赞扬徐公在南唐国难之际,挺身而出出使北宋,不惧天子怒斥、坚守忠义的大丈夫品格,同时点明作诗主旨:不赞其文名,只彰其德操,以此警醒后世臣子尽心事君。

逐句注释

  1. 徐公真丈夫,不独文章伯:徐公真是顶天立地的大丈夫,不止是文坛的一代宗师。伯:指文坛领袖,或同辈中的佼佼者。
  2. 江南兵未解,主忧臣惨戚:当时南唐战事未平,国主李煜忧心如焚,群臣也满怀悲戚。惨戚:悲痛哀伤。
  3. 公愿纾其难,苦求使上国:徐公一心想要缓解国家危难,苦苦请求出使中原北宋(上国:古代对中原王朝的尊称)。纾:缓解、解除。
  4. 庶獲一言伸,少息苞茅责:只希望能凭借一席说辞申述南唐的苦衷,稍稍消解北宋对南唐的朝贡责难。庶:希冀、但愿;苞茅责:典出《左传·僖公四年》,齐桓公伐楚时指责楚国不向周王室进贡苞茅,此处借指北宋对南唐不来朝贡的责难。
  5. 其君惊且欢,执手涕沾臆:南唐国主李煜又惊又喜,紧握徐公的手,泪水沾湿了胸前衣襟。臆:胸膛。
  6. 谓言知尔晚,何此忠义激:李煜叹道:“我们了解你太晚了,你竟有如此忠义激昂的情怀!”
  7. 天子叱在殿,诮让雷霆赫:北宋太祖赵匡胤在殿上厉声呵斥徐公,责备的言辞如雷霆般威严。诮让:斥责、责备;赫:形容声势浩大。
  8. 公亦从容对,曾不渝神色:徐公却神色不变,从容镇定地应答。渝:改变。
  9. 仁者必有勇,斯亦古遗直:古语云“仁者必有勇”,徐公正是古代直臣遗风的体现。仁者必有勇:出自《论语·宪问》;遗直:指古代流传下来的正直耿直的风范。
  10. 书大略其小,我有春秋癖:我只记载徐公的大节,略去他的文才小节,只因我素来喜好《春秋》褒贬善恶的大义。春秋癖:指偏爱《春秋》的义理,注重品德褒贬。
  11. 所以此诗中,不言公翰墨:因此在这首诗里,绝不提及徐公的文章笔墨。翰墨:指文章、文才。
  12. 庶警事君心,勉旃希令德:只希望以此警醒后世侍奉君主的臣子,勉励大家勉力追求美好的德行。旃:“之焉”的合音;令德:美好的品德。

现代译文

徐公真是顶天立地的大丈夫,
何止是文坛独领风骚的宗师。
当时江南烽火未熄,
国主忧烦,群臣尽皆悲戚。
徐公一心要纾解国难,
苦苦请求出使中原大宋。
只盼凭一席说辞申述苦衷,
稍解大宋对南唐的责难之意。
南唐国主又惊又喜,
紧握他的手,泪水沾湿了衣襟。
叹道:“我们相识太晚,
你竟有如此忠义激昂的胸怀!”
大宋天子在殿上厉声呵斥,
责备的言辞如雷霆般威严。
徐公却从容应答,
神色未曾有半分改变。
古语说“仁者必有勇”,
这正是古代直臣的遗风啊。
我只记大节略去小节,
只因我素来偏爱《春秋》的大义。
因此这首诗里,
绝不提徐公的文章笔墨。
只愿以此警醒后世事君之人,
勉励大家勉力追求美好的德行。

创作背景

此诗创作于北宋仁宗朝,宋庠作为北宋名臣、文学家,有感于徐铉的忠义品格而作。徐铉是南唐后主李煜时期的文学侍臣,南唐亡国前夕,他曾多次出使北宋,最后一次出使时,北宋大兵压境,徐铉面见宋太祖赵匡胤,抗辩“李煜无罪,陛下师出无名”,虽最终未能阻止南唐灭亡,但临危不惧、从容直谏的表现广受赞誉。南唐灭亡后徐铉归宋,仍任左散骑常侍等职。宋庠作此诗,摒弃了一般咏赞文人的视角,转而突出徐铉的忠义大节,体现了宋代儒家诗教重视品德教化的创作倾向。

艺术赏析

  1. 叙事与抒情结合,主旨鲜明:全诗以时间为序,先赞徐公的品格与文名,再叙其出使的关键事迹,最后点明作诗主旨,层层递进,将叙事、抒情与教化融为一体,情感真挚饱满。
  2. 用典贴切,厚重典雅:多处化用经典典故,如“苞茅责”借春秋史事贴切点明北宋对南唐的责难,“仁者必有勇”“古遗直”则援引儒家经典,既提升了诗歌的文化厚重感,也强化了对徐公忠义品格的褒扬。
  3. 语言质朴平实,教化功能突出:全诗语言不事雕琢,叙事流畅清晰,结尾两句直接点明作诗目的,强调“警事君心”“希令德”,契合宋代理学兴起后重视道德教化的文学思潮,兼具文学性与教化意义。
  4. 体裁自由灵动:全诗为五言古体诗,不拘泥于律诗的平仄对仗,句式错落自然,更适合铺陈事迹、抒发情怀,符合古体诗自由的创作特点。

常见问题

《左散骑常侍东海徐公》的作者和朝代是什么?

《左散骑常侍东海徐公》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《左散骑常侍东海徐公》主要写了什么?

这首诗是宋庠为表彰南唐旧臣、北宋左散骑常侍徐铉而作,核心赞扬徐公在南唐国难之际,挺身而出出使北宋,不惧天子怒斥、坚守忠义的大丈夫品格,同时点明作诗主旨:不赞其文名,只彰其德操,以此警醒后世臣子尽心事君。

《左散骑常侍东海徐公》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋仁宗朝,宋庠作为北宋名臣、文学家,有感于徐铉的忠义品格而作。徐铉是南唐后主李煜时期的文学侍臣,南唐亡国前夕,他曾多次出使北宋,最后一次出使时,北宋大兵压境,徐铉面见宋太祖赵匡胤,抗辩“李煜无罪,陛下师出无名”,虽最终未能阻止南唐灭亡,但临危不惧、从容直谏的表现广受赞誉。南唐灭亡后徐铉归宋,仍任左散骑常侍等职。宋庠作此诗,摒弃了一般咏赞文人的视角...

《左散骑常侍东海徐公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事与抒情结合,主旨鲜明 :全诗以时间为序,先赞徐公的品格与文名,再叙其出使的关键事迹,最后点明作诗主旨,层层递进,将叙事、抒情与教化融为一体,情感真挚饱满。 2. 用典贴切,厚重典雅 :多处化用经典典故,如“苞茅责”借春秋史事贴切点明北宋对南唐的责难,“仁者必有勇”“古遗直”则援引儒家经典,既提升了诗歌的文化厚重感,也强化了对徐公忠义品格的褒扬。 3...