这首诗是诗人秋日傍晚在宫中庐舍独坐时的即兴之作,先以清冷静谧的秋景铺陈氛围,再由景生情,抒发了对官场生涯的反思,表达了厌倦仕宦束缚、渴望归隐山林、追求闲适自在生活的心境。
秋晚禁庐独坐
霜日薄西牖,境寂趣自閒。
风篁宿天籁,海碧沈云山。
宫树未全落,栖乌相与还。
心疑蹈虚宇,跡乃尘清班。
自顾丘壑志,何施轩冕颜。
终当谢绯服,戢翼榆枋间。
风篁宿天籁,海碧沈云山。
宫树未全落,栖乌相与还。
心疑蹈虚宇,跡乃尘清班。
自顾丘壑志,何施轩冕颜。
终当谢绯服,戢翼榆枋间。
简要说明
逐句注释
- 霜日薄西牖:霜日,带秋霜的秋日;薄,照临、迫近;西牖,西边的窗牖。句意:带着秋霜的夕阳斜照西边的窗棂。
- 境寂趣自閒:境寂,环境寂静;趣,意趣;閒(同“闲”),安闲闲适。句意:周遭如此静谧,意趣自然变得安闲从容。
- 风篁宿天籁:风篁,风吹过的竹林;宿,留存、停留;天籁,自然界的天然声响。句意:风吹竹林,留存着纯粹的自然之音。
- 海碧沈云山:海碧,此处代指宫苑中澄澈如碧海的池水;沈(同“沉”),掩映、沉落;云,云影。句意:澄澈的池水掩映着天边沉落的云影。
- 宫树未全落:宫树,宫中的林木;未全落,尚未尽数凋零。
- 栖乌相与还:栖乌,归巢的乌鸦;相与还,相伴飞回栖息之处。
- 心疑蹈虚宇:心疑,心中仿佛、好似;蹈,置身;虚宇,虚空澄澈的天地。句意:我心中仿佛置身于虚空无扰的境地。
- 跡乃尘清班:跡(同“迹”),行迹处境;尘,世俗官场;清班,清贵的官阶班次。句意:可我的行迹却仍滞留在清贵的官场行列之中。
- 自顾丘壑志:自顾,自我审视;丘壑志,隐居山林的志向。
- 何施轩冕颜:何施,有何必要、何必维持;轩冕,古代卿大夫的车服,代指官爵禄位;颜,仕宦的仪容官服。句意:我又何必维持官服仪容、困于仕宦之中呢?
- 终当谢绯服:终当,终将;谢,辞别、辞去;绯服,唐宋时期高官所穿的红色官服。
- 戢翼榆枋间:戢翼,收起翅膀,比喻退隐;榆枋,出自《庄子·逍遥游》,代指低矮林木,泛指寻常山林田园。句意:终将收起仕宦的羽翼,归隐于寻常林泉之间。
现代译文
秋阳带霜,斜照西窗,
周遭寂静,意趣安闲。
风过竹林,留存天籁之音,
池水澄澈,掩映沉落云影。
宫中古木,尚未尽数凋零,
归巢乌鸦,相伴飞回林间。
我心仿佛置身虚空天地,
行迹却仍滞留在清贵官场。
自问本有隐居山林之志,
何必维持仕宦的仪容模样?
终将辞别这红色官服,
收起羽翼,归隐于榆枋之间。
创作背景
宋庠为北宋仁宗时期名臣,官至同中书门下平章事(宰相),与弟宋祁并称“二宋”,其诗属北宋台阁体一派,风格清雅闲淡。这首诗是其在宫中庐舍(禁庐为官员值班休憩的宫苑房舍)闲坐时所作,秋日傍晚的静谧景色触发了诗人心境,他虽身居高位,却对官场繁文缛节渐生厌倦,由此萌生退隐之志,抒发对闲适归隐生活的向往。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整:“风篁”对“海碧”,“宿天籁”对“沈云山”;“宫树”对“栖乌”,“未全落”对“相与还”,对仗工稳,音韵和谐,符合律诗的体式要求。
- 情景交融的意境营造:开篇以“霜日薄西牖”的清冷秋景铺陈,自然引出“境寂趣自閒”的独处心境,后续的竹林、池水、宫树、栖乌等意象均围绕“静”字展开,烘托出安闲超脱的氛围,将秋景的萧瑟静谧与内心的反思自然融合,不着痕迹地完成了由景入情的过渡。
- 用典含蓄蕴藉:诗中多处化用古典典故:“丘壑志”出自《世说新语》,指代隐居之志;“轩冕”为古典诗词中常见的官禄代称;“戢翼榆枋”出自《庄子·逍遥游》,以小鸟栖息于低矮林木的意象,含蓄表达了诗人不愿为官场束缚、追求自在平凡生活的心愿,避免了直白抒情的生硬。
- 语言风格淡远闲雅:全诗以白描手法勾勒秋景,不事雕琢,语言清淡自然,虽有退隐之志却不显愤激,符合北宋台阁体诗歌“闲雅淡远”的典型特色,于平实的字句中蕴藏深沉的心境变化。
常见问题
《秋晚禁庐独坐》的作者和朝代是什么?
《秋晚禁庐独坐》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《秋晚禁庐独坐》主要写了什么?
这首诗是诗人秋日傍晚在宫中庐舍独坐时的即兴之作,先以清冷静谧的秋景铺陈氛围,再由景生情,抒发了对官场生涯的反思,表达了厌倦仕宦束缚、渴望归隐山林、追求闲适自在生活的心境。
《秋晚禁庐独坐》的创作背景是什么?
宋庠为北宋仁宗时期名臣,官至同中书门下平章事(宰相),与弟宋祁并称“二宋”,其诗属北宋 台阁体 一派,风格清雅闲淡。这首诗是其在宫中庐舍(禁庐为官员值班休憩的宫苑房舍)闲坐时所作,秋日傍晚的静谧景色触发了诗人心境,他虽身居高位,却对官场繁文缛节渐生厌倦,由此萌生退隐之志,抒发对闲适归隐生活的向往。
《秋晚禁庐独坐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整:“风篁”对“海碧”,“宿天籁”对“沈云山”;“宫树”对“栖乌”,“未全落”对“相与还”,对仗工稳,音韵和谐,符合律诗的体式要求。 2. 情景交融的意境营造 :开篇以“霜日薄西牖”的清冷秋景铺陈,自然引出“境寂趣自閒”的独处心境,后续的竹林、池水、宫树、栖乌等意象均围绕...