这首诗是北宋宋庠送别友人夏紫微出任洪州知州的赠别之作。诗中先以临行叮嘱开篇,赞美洪州作为江南都会的重要地位,继而叙写友人的高官威仪与过往仕宦经历,再期许其赴任后能施政清明,最后以洪州的仙家胜境与清简为政的境界作结,兼具惜别情谊与赞美期许之意。
送紫微夏舍人从治洪州
方底丁宁细札书,豫章都会冠全吴。
垂腰三品龟衔绶,卫帐千兵虎刻符。
药省树翻抛赐笔,练江波静见还珠。
西山五色多仙饵,铃阁无声道有腴。
垂腰三品龟衔绶,卫帐千兵虎刻符。
药省树翻抛赐笔,练江波静见还珠。
西山五色多仙饵,铃阁无声道有腴。
简要说明
逐句注释
- 方底丁宁细札书:方底,指封缄书信的方形底函;丁宁,同“叮咛”,殷殷叮嘱;细札,指细密的亲笔书信或密令。此句写临别前以书信寄去关切与嘱托。
- 豫章都会冠全吴:豫章,洪州的古称,即今江西南昌;全吴,泛指江南地区(古代吴国疆域涵盖江南一带)。此句点明洪州为江南地区的首要都会。
- 垂腰三品龟衔绶:三品,指夏舍人的寄禄官阶(宋代官制中寄禄官与职事官分离,此处以阶官彰显身份尊贵);龟衔绶,古代高官的印绶配饰,以龟形为印钮,系挂于腰间的绶带,唐、宋两代三品以上官员多配龟钮银印。此句描绘友人官阶显赫、威仪堂堂的形象。
- 卫帐千兵虎刻符:卫帐,指随行的护卫营帐;虎刻符,即虎符,古代调兵遣将的信物,此处以古典称谓代指统兵的符节。此句写友人赴任时的兵卫威仪。
- 药省树翻抛赐笔:药省,疑指朝廷文翰类机构(如翰林院、集贤院),为诗人与友人曾供职之地;树翻,树叶翻动,代指时光流逝、离任离职;抛赐笔,指辞别朝廷,不再使用皇帝所赐的御笔。此句叙写友人告别京城文翰之职的过往。
- 练江波静见还珠:练江,洪州附近的江河(今江西境内有练江支流);还珠,化用东汉孟尝合浦还珠的典故,指吏治清明,百姓安居乐业,物产复归常态。此句期许友人赴任后能施仁政,恢复地方淳风。
- 西山五色多仙饵:西山,指洪州西侧的南昌西山(又名逍遥山),相传为道家仙乡;五色,指西山的五彩仙药或佳果;仙饵,道家服食的仙药,此处代指洪州的风物佳美。此句点出洪州拥有仙家胜境般的自然风物。
- 铃阁无声道有腴:铃阁,州府长官的官署,因悬铃于阁以传递公务信号得名;无声,指政事清简,讼狱稀少;道有腴,指为政有道,生活闲适自得,拥有悠然的为政之趣。此句期许友人能以清简之道治理洪州,自得为政真意。
现代译文
临行前以方封书信寄去殷殷叮咛,
豫章洪州本是江南都会冠绝吴地。
你腰悬三品龟钮银绶威仪尽显,
随行千兵护卫持着虎符印信。
曾在文翰机构供职而今抛却御笔,
赴练江之畔当施仁政如合浦还珠。
洪州西山五彩仙药处处皆是,
官署铃阁无声自有为政的悠然真意。
创作背景
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同中书门下平章事(宰相),以诗文知名于当时。诗中“紫微夏舍人”即夏姓友人,时任紫微舍人(中书舍人,掌草拟诏诰,为朝廷清要之职),被外放为洪州知州。此诗当作于友人离京赴任之际,宋庠以同僚兼友人的身份作诗赠别,既贴合赠别高官的庄重场合,也流露了对友人的惜别与美好期许。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“垂腰三品龟衔绶,卫帐千兵虎刻符”与颈联“药省树翻抛赐笔,练江波静见还珠”严格对仗,句式整齐,音节和谐,契合赠别高官的庄重语境。
- 用典贴切,意蕴丰富:全诗多处运用典故,以龟衔绶彰显官阶尊贵,以合浦还珠期许吏治清明,以西山仙饵点出地方风物,典故运用自然不生硬,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合赠别主题。
- 结构清晰,层层递进:全诗从临别叮嘱、洪州地位、友人威仪、既往仕宦、期许治绩、地方风物到为政境界逐层展开,逻辑连贯,情感真挚,既完成了赠别的礼仪功能,又兼具文学审美价值。
- 意境兼具庄重与悠然:前四句写京城送别与官员威仪,氛围庄重;后四句转写洪州风物与清简为政,意境悠然恬淡,由实转虚,既有现实的赠别场景,又有对理想治世的美好想象。
常见问题
《送紫微夏舍人从治洪州》的作者和朝代是什么?
《送紫微夏舍人从治洪州》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《送紫微夏舍人从治洪州》主要写了什么?
这首诗是北宋宋庠送别友人夏紫微出任洪州知州的赠别之作。诗中先以临行叮嘱开篇,赞美洪州作为江南都会的重要地位,继而叙写友人的高官威仪与过往仕宦经历,再期许其赴任后能施政清明,最后以洪州的仙家胜境与清简为政的境界作结,兼具惜别情谊与赞美期许之意。
《送紫微夏舍人从治洪州》的创作背景是什么?
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同中书门下平章事(宰相),以诗文知名于当时。诗中“紫微夏舍人”即夏姓友人,时任紫微舍人(中书舍人,掌草拟诏诰,为朝廷清要之职),被外放为洪州知州。此诗当作于友人离京赴任之际,宋庠以同僚兼友人的身份作诗赠别,既贴合赠别高官的庄重场合,也流露了对友人的惜别与美好期许。
《送紫微夏舍人从治洪州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“垂腰三品龟衔绶,卫帐千兵虎刻符”与颈联“药省树翻抛赐笔,练江波静见还珠”严格对仗,句式整齐,音节和谐,契合赠别高官的庄重语境。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :全诗多处运用典故,以 龟衔绶 彰显官阶尊贵,以 合浦还珠 期许吏治清明,以西山仙饵点出地方风物,典故运用自然不生硬,既丰富了诗歌的文化内涵,...