这首五言排律是北宋诗人宋庠描写都城汴京元宵灯节盛况的代表作,通过铺陈灯火、楼阁、车马、乐声与香尘,全方位展现了北宋前期元宵灯会的繁华富丽,末句以祈愿作结,抒发了对良辰美景暂驻的期许,整体风格雍容典雅,尽显升平盛世气象。
都下灯夕
火树欝岧峣,山车切绛霄。
层楼移旦阙,複道借星桥。
花散非因雨,霞多不为朝。
声来知佩近,香去惜车遥。
遇扇还闻曲,逢台即听箫。
更筹且莫尽,綵月正飘摇。
层楼移旦阙,複道借星桥。
花散非因雨,霞多不为朝。
声来知佩近,香去惜车遥。
遇扇还闻曲,逢台即听箫。
更筹且莫尽,綵月正飘摇。
简要说明
逐句注释
- 火树欝岧峣:火树,指元宵夜搭建的灯树,典出《西京杂记》“上元燃九华灯,形如火树”;欝(yù)同“郁”,形容繁茂浓郁;岧峣(tiáo yáo),高耸挺拔貌。句意:元宵灯树繁茂高耸。
- 山车切绛霄:山车,此处指装饰华美如山峦的灯车或帝王仪仗车驾;切,迫近、直达;绛霄,指高空的赤色云天。句意:华丽的灯车高耸直达云霄。
- 层楼移旦阙:层楼,都城内林立的高楼;旦阙,原指宫门外的望楼,此处代指宫苑建筑。句意:高楼林立,璀璨灯景堪比宫阙巍峨。
- 複道借星桥:複道,楼阁间的架空通道;星桥,传说中银河上的鹊桥,此处形容複道华美如星桥。句意:楼阁间的通道宛若银河星桥。
- 花散非因雨:花散,喻指灯火如繁花般散落;句意:满城灯火如繁花纷散,却并非因雨而落。
- 霞多不为朝:霞多,喻指灯火如云霞般绚烂;朝,指朝霞。句意:遍地灯色如霞弥漫,却并非朝霞初绽。
- 声来知佩近:声,指车马仪仗的声响;佩,指官员腰间的玉饰。句意:听到环佩声响,便知是权贵车马临近。
- 香去惜车遥:香,指车马仪仗携带的熏香;句意:熏香渐散,惋惜观灯的车马已然远去。
- 遇扇还闻曲:扇,指官员出行的仪仗扇盖;句意:路过仪仗扇盖便听闻悠扬乐曲。
- 逢台即听箫:台,指灯节搭建的戏乐台榭;句意:走到台榭旁便听得箫声婉转。
- 更筹且莫尽:更筹,古代夜间计时的竹签,此处代指夜漏;句意:夜漏且不要走到尽头。
- 綵月正飘摇:綵月,指月色华彩斑斓;飘摇,形容月色朦胧灵动。句意:华美的月色正朦胧飘摇,良辰正盛。
现代译文
元宵灯树繁茂直插云霄,
华装车驾高耸迫近晴空。
高楼林立恍若宫阙移来,
楼阁通道宛若银河星桥。
灯火纷散并非春雨洒落,
灯色如霞却非朝霞初照。
环佩声响便知权贵车近,
熏香渐散惋惜车马远去。
遇着仪仗扇盖便闻乐曲,
行至戏乐台榭即听箫声。
夜漏且莫走到时光尽头,
华彩月色正朦胧飘摇。
创作背景
宋庠为北宋仁宗朝名臣,与弟宋祁并称“二宋”,其诗风典雅富丽,属北宋台阁体代表诗人之一。此诗作于其在汴京任职期间,描绘北宋都城开封元宵灯节的盛大场面,结合《东京梦华录》所载北宋元宵盛况,可知此诗是对当时都城升平气象的写实颂赞,属于典型的宴游应制类作品。
艺术赏析
- 格律章法:全诗为标准五言排律,格律严谨,对仗精工,如“花散非因雨,霞多不为朝”“遇扇还闻曲,逢台即听箫”等联句词性相对、声律和谐,契合排律的创作规范。
- 用典意象:多处化用经典典故,“火树”源自汉代西京灯树典故,“星桥”化用鹊桥传说,既贴合灯节的浪漫氛围,又丰富了意象内涵。全诗从视觉、听觉、嗅觉多维度铺陈意象,构建出宏大富丽的盛世灯景。
- 语言风格:整体用词精准凝练,风格雍容平和,尽显北宋台阁诗的典雅特质,未过多抒发个人私情,而是以铺陈手法展现北宋前期的社会承平气象。
- 抒情收束:末两句以祈愿收束全篇,将前面的宏大铺陈落脚于对良辰暂驻的细腻期许,使全诗在繁华盛景中融入温情余韵,避免了单纯颂赞的空泛。
常见问题
《都下灯夕》的作者和朝代是什么?
《都下灯夕》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《都下灯夕》主要写了什么?
这首五言排律是北宋诗人宋庠描写都城汴京元宵灯节盛况的代表作,通过铺陈灯火、楼阁、车马、乐声与香尘,全方位展现了北宋前期元宵灯会的繁华富丽,末句以祈愿作结,抒发了对良辰美景暂驻的期许,整体风格雍容典雅,尽显升平盛世气象。
《都下灯夕》的创作背景是什么?
宋庠为北宋仁宗朝名臣,与弟宋祁并称“二宋”,其诗风典雅富丽,属北宋台阁体代表诗人之一。此诗作于其在汴京任职期间,描绘北宋都城开封元宵灯节的盛大场面,结合《东京梦华录》所载北宋元宵盛况,可知此诗是对当时都城升平气象的写实颂赞,属于典型的宴游应制类作品。
《都下灯夕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :全诗为标准五言排律,格律严谨,对仗精工,如“花散非因雨,霞多不为朝”“遇扇还闻曲,逢台即听箫”等联句词性相对、声律和谐,契合排律的创作规范。 2. 用典意象 :多处化用经典典故,“火树”源自汉代西京灯树典故,“星桥”化用鹊桥传说,既贴合灯节的浪漫氛围,又丰富了意象内涵。全诗从视觉、听觉、嗅觉多维度铺陈意象,构建出宏大富丽的盛世灯景。 3....