这首五言律诗是宋庠冬季患病获朝廷赐告休假时所作,以白描手法铺写病中生理不适与日常起居细节,抒发病中寂寥却以读书自遣的心境,借晋代皇甫谧自况,于平实笔触中暗含旷达自适的情怀。
甲戌冬属疾赐告二首
目界空花眩,脾仓宿滓寒。
未灯欹夕枕,欲食进朝丸。
惟有披书乐,依稀及士安。
简要说明
逐句注释
- 行年三十九:行年,指经历的年岁(古时计岁方式含虚岁、实岁两种表述),此处指现年三十九岁。
- 病脑剧中乾:病脑,指脑部昏闷不适;剧,加剧、严重;中乾,中医术语,指胸腹之中(中焦脾胃)津液干涸、运化不畅,部分版本作“中干”,泛指胸中干燥。
- 目界空花眩:目界,指眼前视野;空花,佛教典故,指虚幻不实的镜花水月之景,此处形容病中视物昏花,如见虚幻花影;眩,眩晕、眼花。
- 脾仓宿滓寒:脾仓,古人以仓廪喻脾胃运化功能,此处代指脾脏;宿滓,指积滞在脾胃中的陈年糟粕、未消化的宿食;寒,指脾胃虚寒,运化无力导致宿食积滞且带有寒象。
- 未灯欹夕枕:未灯,天色未到点灯时分,即傍晚;欹(qī),斜靠、倚靠;夕枕,夜晚的枕具,此处指傍晚便斜靠枕上歇息。
- 欲食进朝丸:欲食,想要进食;进朝丸,服用清晨配制好的汤药丸剂,指按时服药调理身体。
- 惟有披书乐,依稀及士安:披书,打开书卷读书;依稀,仿佛、近似;士安,指晋代文学家皇甫谧,字士安,晚年患风痹之疾,却博览典籍、著述不辍,此处诗人以皇甫士安自比,谓唯有读书尚能带来乐趣,近似当年的皇甫谧。
现代译文
我今年已届三十九岁,脑疾缠身,中焦脾胃又干燥不畅。
眼前总飘着虚幻的花影,头晕目眩;脾脏积着陈年寒滞的宿垢,运化无力。
天色未晚便斜靠在枕边,哪怕想要进食,也得先服下清晨配好的药丸。
唯有翻开书卷尚能寻得些许乐趣,倒也依稀能像当年的皇甫士安一般,以读书自遣度日。
创作背景
甲戌年为北宋仁宗景祐元年(1034年),据宋庠生平推算,此时他约四十四岁,“行年三十九”或为诗人自述虚岁,或因早年计岁方式产生的表述误差,学界暂无定论。“属疾赐告”指诗人因病向朝廷申请休假,获得官方许可。此诗为组诗《甲戌冬属疾赐告二首》的第一首,宋庠此时任职三司户部判官,在京为官期间突发疾病,借诗抒写病中日常与心境,以古贤自励,既流露病体不适,又暗含旷达襟怀。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,平仄、粘对符合北宋律诗规范。颔联“目界空花眩,脾仓宿滓寒”对仗工稳,“目界”对“脾仓”(名词对名词),“空花眩”对“宿滓寒”(偏正结构加形容词对举),以具象的病状细节形成工整对偶,强化了病中不适感的表现力。
- 白描平实,细节真切:全诗以极简的白描手法铺写病中日常,“欹夕枕”“进朝丸”等细节均为真实的病中起居状态,语言质朴无华,不刻意雕琢,却将病中的困顿与寂寥刻画得淋漓尽致。
- 用典自然,意境升华:尾联以皇甫谧的典故自况,既贴合自身病中读书的处境,又将个人的病中情怀与古贤的旷达自适相联系,避免了一味沉溺于病苦的哀怨,使诗歌意境得到提升,于平实中见出旷达的襟怀。
- 情感层次分明:诗歌先铺写病体的不适,再叙写病中的日常起居,最后以读书自遣收束,情感从困顿寂寥转向自适旷达,层次清晰,情感真挚自然。
常见问题
《甲戌冬属疾赐告二首》的作者和朝代是什么?
《甲戌冬属疾赐告二首》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《甲戌冬属疾赐告二首》主要写了什么?
这首五言律诗是宋庠冬季患病获朝廷赐告休假时所作,以白描手法铺写病中生理不适与日常起居细节,抒发病中寂寥却以读书自遣的心境,借晋代皇甫谧自况,于平实笔触中暗含旷达自适的情怀。
《甲戌冬属疾赐告二首》的创作背景是什么?
甲戌年为北宋仁宗景祐元年(1034年),据宋庠生平推算,此时他约四十四岁,“行年三十九”或为诗人自述虚岁,或因早年计岁方式产生的表述误差,学界暂无定论。“属疾赐告”指诗人因病向朝廷申请休假,获得官方许可。此诗为组诗《甲戌冬属疾赐告二首》的第一首,宋庠此时任职三司户部判官,在京为官期间突发疾病,借诗抒写病中日常与心境,以古贤自励,既流露病体不适,又暗含旷达襟怀...
《甲戌冬属疾赐告二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,平仄、粘对符合北宋律诗规范。颔联“目界空花眩,脾仓宿滓寒”对仗工稳,“目界”对“脾仓”(名词对名词),“空花眩”对“宿滓寒”(偏正结构加形容词对举),以具象的病状细节形成工整对偶,强化了病中不适感的表现力。 2. 白描平实,细节真切 :全诗以极简的白描手法铺写病中日常,“欹夕枕”“进朝丸”等细节均为真实的病中起...