送外门朱秀才见访都下却归安陆旧隐

· 宋庠

白发游梁晚,青山念楚归。
魂销虽得别,战胜却成肥。
障日都门盖,迎烟磵路衣。
试寻南圃树,今长几多园。

简要说明

这首北宋送别诗为友人朱秀才从汴京归乡安陆旧隐而作,既抒发了送别之际的黯然离情,也暗含诗人自身晚年宦游的羁旅之思,同时寄寓了对友人归乡闲适生活的艳羡与真切祝愿。

逐句注释

  1. 白发游梁晚,青山念楚归
    白发:诗人自指年老鬓白;游梁:典出战国邹衍游梁惠王,此处代指宦游北宋都城汴京(今开封,古属梁地);晚:指晚年。青山:代指友人归乡之地安陆的乡山;楚归:返回楚地故乡(安陆古属楚地)。句意:我已年老鬓白,晚年宦游京城,遥望故乡青山,心念楚地故园,盼你早日归去。
  2. 魂销虽得别,战胜却成肥
    魂销:即销魂,形容离别时的感伤怅惘;虽得别:虽与友人作别。战胜:此处主流观点指友人摆脱宦游羁旅之苦、归乡得其所的安适之“胜”;却成肥:指体态丰腴,暗指归乡后生活闲适无忧。句意:纵然离别令人黯然销魂,此番归去,你却能如得胜般安适体胖。
  3. 障日都门盖,迎烟磵路衣
    障日都门盖:都门处遮蔽日光的车盖,代指送别时京城亲友的车马仪仗;迎烟:指归途上迎面而来的烟霭;磵路衣:指友人归乡途中,衣衫沾染上了山间溪涧旁的烟岚雾气,形容归途清幽。句意:都门外的车盖为你遮蔽白日,你归途的衣衫将沾着涧路的烟霏。
  4. 试寻南圃树,今长几多园
    南圃:故乡的田园花圃;长(zhǎng):生长、增添;园:此处代指园中的草木。句意:不妨寻一寻故乡南园的树木,如今又平添了几多新枝新叶?

现代译文

我已鬓生白发,晚年宦游梁苑;
遥望乡山,心念楚地故园,盼你早归。
纵然离别令人黯然销魂,
此番归去,却如得胜般安适体肥。
都门外的车盖为你遮蔽白日,
你归途的衣衫将沾着涧路的烟霏。
不妨寻一寻故乡南园的树木,
如今又平添了几多新绿芳菲?

创作背景

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),祖籍安州安陆(今湖北安陆),晚年宦居汴京。朱秀才为其友人,专程赴京拜访后即将返回安陆的隐居旧地。此诗当作于宋庠晚年在京任职期间,诗人以送别为题,既抒发与友人暂别的不舍,也借友人归乡之景,寄寓了自身对故乡田园生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗。尤其颈联“障日都门盖,迎烟磵路衣”,“障日”对“迎烟”(动宾结构),“都门盖”对“磵路衣”(偏正结构),对仗工整精巧,体现了宋诗典雅工丽的特色。
  2. 意象层次分明:选取“都门盖”“磵路衣”“南圃树”三类典型意象,依次勾勒出京城送别实景、归途清幽虚景、故乡田园念想三层场景,将离愁、归思、乡愿融为一体,意境悠远舒展。
  3. 情感张弛有度:以“魂销”直接点出离别感伤,又以“战胜却成肥”反向宽慰,将离愁与归乡的安适形成鲜明对比,情感真挚不流于伤感;尾联以问句收束,将个人乡愁与对友人的祝愿融为一体,余韵悠长。
  4. 用典自然贴切:以“游梁”代指宦游京城,用典贴合诗人自身处境,无生硬堆砌之感,自然融入诗句之中。

常见问题

《送外门朱秀才见访都下却归安陆旧隐》的作者和朝代是什么?

《送外门朱秀才见访都下却归安陆旧隐》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《送外门朱秀才见访都下却归安陆旧隐》主要写了什么?

这首北宋送别诗为友人朱秀才从汴京归乡安陆旧隐而作,既抒发了送别之际的黯然离情,也暗含诗人自身晚年宦游的羁旅之思,同时寄寓了对友人归乡闲适生活的艳羡与真切祝愿。

《送外门朱秀才见访都下却归安陆旧隐》的创作背景是什么?

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),祖籍安州安陆(今湖北安陆),晚年宦居汴京。朱秀才为其友人,专程赴京拜访后即将返回安陆的隐居旧地。此诗当作于宋庠晚年在京任职期间,诗人以送别为题,既抒发与友人暂别的不舍,也借友人归乡之景,寄寓了自身对故乡田园生活的向往。

《送外门朱秀才见访都下却归安陆旧隐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗。尤其颈联“障日都门盖,迎烟磵路衣”,“障日”对“迎烟”(动宾结构),“都门盖”对“磵路衣”(偏正结构),对仗工整精巧,体现了宋诗典雅工丽的特色。 2. 意象层次分明 :选取“都门盖”“磵路衣”“南圃树”三类典型意象,依次勾勒出京城送别实景、归途清幽虚景、故乡田园念想三层场景,将离愁、归思、乡愿融...