受诏同编修敕令终篇例赐勋一转谢参预东平会

· 宋庠

法家高议集朝緌,成绩连茅被帝晖。
均赏已知羊胃灿,铭恩偏觉鼠肝微。
泥涂枉入鸿钧用,腹背还凭逸翮飞。
天禄半生阗眩病,犹堪持帚扫朱扉。

简要说明

这首诗是宋庠奉诏参与编纂朝廷敕令,完成后按例获勋官一级升迁时所作的答谢诗。全诗先叙编修盛况与朝廷恩赏,再自谦才微功薄、仰仗同僚,最后表达虽有旧疾仍愿为朝廷效命的忠心,整体风格典雅庄重,兼具感恩与自谦之意。

逐句注释

  1. 法家高议集朝緌:法家,此处指精通律令的官员;高议,高明的政见;朝緌,官员冠上的下垂缨带,代指朝臣。句意:朝中精通法令的官员齐聚一堂,共商高明的政见。
  2. 成绩连茅被帝晖:成绩,通“成绩”,指编修之功;连茅,以茅束相连,喻指同僚功绩依次受赏;被,蒙受;帝晖,帝王的恩光。句意:诸位同僚的编修功绩依次受赏,都沐浴在帝王的恩泽之中。
  3. 均赏已知羊胃灿:均赏,普遍的朝廷赏赐;羊胃,借指丰厚的恩赏,“灿”形容恩赏光彩盛美。句意:朝廷普遍颁行的赏赐已是何等光彩盛美。
  4. 铭恩偏觉鼠肝微:铭恩,铭刻皇恩;鼠肝,出自《庄子·大宗师》,以极微小的鼠肝比喻自身功劳微薄,自谦所受恩荣并不算丰厚。句意:但我铭刻于心的皇恩,只觉自己所受的恩荣如鼠肝般细微微薄。
  5. 泥涂枉入鸿钧用:泥涂,比喻地位低微、才能平庸之人;枉,屈就;鸿钧,原指天地造化,此处代指朝廷。句意:我本如泥涂般平庸之辈,却蒙朝廷屈尊任用。
  6. 腹背还凭逸翮飞:腹背,此处代指自身进退;逸翮,飞鸟的翅膀,借指同僚的提携相助。句意:我的进退荣辱,还仰仗同僚们的羽翼相助。
  7. 天禄半生阗眩病:天禄,指朝廷俸禄与为官生涯;阗眩病,指头晕目眩的旧疾。句意:我半生为官,常被头晕目眩的旧疾缠绕。
  8. 犹堪持帚扫朱扉:犹堪,尚且能够;朱扉,红漆大门,代指官府朝廷。句意:却仍愿持帚清扫朱门,为朝廷效犬马之劳。

现代译文

朝中法令才俊齐聚一堂共商高见,
群臣功绩皆沐浴在帝王的恩光之中。
普遍颁行的赏赐已是何等光彩盛美,
可我铭刻皇恩,只觉自身所受恩荣如鼠肝般细微。
我本如泥涂般平庸,却蒙朝廷屈尊任用,
进退荣辱还仰仗同僚们的羽翼相助。
半生为官常被头晕目眩的旧疾缠绕,
却仍愿持帚清扫朱门,为朝廷尽绵薄之力。

创作背景

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相)。这首诗创作于其奉诏参与编纂朝廷敕令完成之后:北宋朝廷定期整理编订诏令典章,宋庠作为编修官之一参与其事,全书完成后,按宋代勋官制度获转升一级勋官的恩赏。诗题中“谢参预东平会”,即答谢参与此次编修工作的同僚群体,全诗既表达对朝廷恩荣的感激,也体现了北宋台阁文人典雅庄重的处世心态。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“均赏”对“铭恩”、“羊胃灿”对“鼠肝微”,“泥涂”对“腹背”、“鸿钧用”对“逸翮飞”,声律和谐,符合近体诗的格律要求,体现出宋诗台阁体的典雅规范。
  2. 用典自然:多处化用典故,如以“鼠肝”自谦功薄,出自《庄子·大宗师》,贴切自然,不生硬堆砌;以“鸿钧”代指朝廷,既典雅又准确地表达了对朝廷任用的感激。
  3. 情感真挚有度:全诗先叙编修盛况与朝廷恩赏,再以“泥涂”“鼠肝”自谦,接着感谢同僚提携,最后以“持帚扫朱扉”的细节收束,将忠心具象化,既不失台阁诗文的庄重,又流露了真诚的报国之心,情感层次分明。
  4. 语言风格典雅:用词多为书面语,如“朝緌”“鸿钧”“朱扉”等,贴合宫廷酬答诗的语境,整体风格庄重沉稳,符合宋代台阁文学的审美特征。

常见问题

《受诏同编修敕令终篇例赐勋一转谢参预东平会》的作者和朝代是什么?

《受诏同编修敕令终篇例赐勋一转谢参预东平会》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《受诏同编修敕令终篇例赐勋一转谢参预东平会》主要写了什么?

这首诗是宋庠奉诏参与编纂朝廷敕令,完成后按例获勋官一级升迁时所作的答谢诗。全诗先叙编修盛况与朝廷恩赏,再自谦才微功薄、仰仗同僚,最后表达虽有旧疾仍愿为朝廷效命的忠心,整体风格典雅庄重,兼具感恩与自谦之意。

《受诏同编修敕令终篇例赐勋一转谢参预东平会》的创作背景是什么?

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相)。这首诗创作于其奉诏参与编纂朝廷敕令完成之后:北宋朝廷定期整理编订诏令典章,宋庠作为编修官之一参与其事,全书完成后,按宋代勋官制度获转升一级勋官的恩赏。诗题中“谢参预东平会”,即答谢参与此次编修工作的同僚群体,全诗既表达对朝廷恩荣的感激,也体现了北宋台阁文人典雅庄重的处世心态。

《受诏同编修敕令终篇例赐勋一转谢参预东平会》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“均赏”对“铭恩”、“羊胃灿”对“鼠肝微”,“泥涂”对“腹背”、“鸿钧用”对“逸翮飞”,声律和谐,符合近体诗的格律要求,体现出宋诗台阁体的典雅规范。 2. 用典自然 :多处化用典故,如以“鼠肝”自谦功薄,出自《庄子·大宗师》,贴切自然,不生硬堆砌;以“鸿钧”代指朝廷,既典雅又准确地表达了对朝廷任用的...