这首五言律诗是北宋诗人宋庠送别友人杨备赴睦州通判任所作,全诗围绕送别展开,既点明友人外放的仕宦际遇,描摹睦州风土民情,又以含蓄之笔抒发离别后的牵挂与思念之情。
送殿丞杨备通理睦州
引藉淹闺序,监州得海壖。
贪随涛鹭驿,倦趁火城天。
织紵吴侬富,垂纶汉客贤。
遥知怀我处,霜月暝楼边。
贪随涛鹭驿,倦趁火城天。
织紵吴侬富,垂纶汉客贤。
遥知怀我处,霜月暝楼边。
简要说明
逐句注释
- 引藉淹闺序,监州得海壖
- 引藉:指荐引文书或个人仕宦资历。
- 淹:滞留、耽搁。闺序:此处指京中官署的阶序(学界有“宦序”讹误一说,指仕宦生涯)。
- 监州:宋代对州级通判的俗称,通判辅佐知州掌理州事。
- 海壖(ruán):海边之地,睦州地处东南近海的两浙区域。
- 句意:友人凭借自身仕宦资历,久滞京官阶序之中,如今终于得以出任睦州通判,赴任东南近海之地。
- 贪随涛鹭驿,倦趁火城天
- 涛鹭驿:指睦州一带临江傍水、可见江涛与白鹭的驿馆驿路。
- 贪随:向往、贪恋之意。
- 火城:原指唐代百官早朝时排列火炬形成的城郭仪仗,后亦代指京城繁华喧嚣的坊市或元宵节灯火之城,此处借指京中仕宦的繁文缛节与日常喧嚣。
- 倦趁:厌倦、疲于应付。
- 句意:友人此番赴任,向往沿途江涛白鹭相伴的驿路风光,早已厌倦了京中如“火城”般的繁嚣日常。
- 织紵(zhù)吴侬富,垂纶汉客贤
- 织紵:织造苎麻布,睦州所在的吴地自古以苎麻纺织闻名,为当地主要生计之一。
- 吴侬:吴地百姓的俗称。
- 垂纶:垂钓,此处暗指汉代隐士严光(字子陵),严子陵曾隐居睦州富春江垂钓,既代指睦州本地的贤士,也暗喻友人到任后可效仿其闲适自适的生活状态。
- 句意:吴地百姓靠织造苎麻致富,当地民风富庶;友人到任后,亦可如汉代隐士般垂纶闲游,尽显贤达之态。
- 遥知怀我处,霜月暝楼边
- 暝楼:暮色中的驿楼或城楼。
- 句意:我遥想你思念我的时刻,定是在霜华笼罩的暮色楼台上。
现代译文
你凭藉仕宦资历久滞京官阶序,
今得外放监州坐镇东南海壖。
贪恋江涛白鹭相伴的驿路风光,
早已厌倦京华火城般的繁嚣日常。
吴地人家织苎麻生计富足安乐,
你到任可学汉客垂纶闲适悠然。
我遥想你思念我的时刻,
定是在霜月笼罩的暮楼之边。
创作背景
宋庠为北宋中期名臣,官至同平章事(宰相),杨备时任殿中丞,此番出任睦州通判,属于宋代文官外任的常规仕宦路径。此诗为宋庠在京中送别友人赴任时所作,彼时宋庠身居中枢,友人外放地方,诗人既为友人获得外任机遇而欣慰,又因离别而生牵挂,遂作此诗寄赠。学界主流认为此诗作于北宋仁宗朝中后期,具体年份未详。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整,符合近体诗格律要求,尾联以散文化收束,自然流畅,整体章法谨严。
- 意象虚实结合:全诗以“涛鹭”“霜月”等意象营造出清冷悠远的送别氛围,颈联以“织紵”“垂纶”的意象描摹睦州风土与友人的闲适状态,将实景与想象融为一体,既写当地风物,又寄寓对友人的期许。
- 情感含蓄内敛:诗人未直接抒发离别伤感,而是以尾联“遥知怀我处”的想象之笔,从友人角度落笔,含蓄表达离别后的牵挂与思念,情感深沉内敛。
- 用典自然贴切:诗中“火城”“垂纶”均有典故出处,贴合语境无生硬堆砌之感,“垂纶”更是紧扣睦州本地隐士严子陵的历史背景,强化了地域文化特色。
- 注:关于“闺序”的释义,学界尚有争议,一说“闺序”为“宫序”之误,指宫廷官阶,但结合全诗送别外任的语境,以“官署阶序”之说更为贴合。
常见问题
《送殿丞杨备通理睦州》的作者和朝代是什么?
《送殿丞杨备通理睦州》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《送殿丞杨备通理睦州》主要写了什么?
这首五言律诗是北宋诗人宋庠送别友人杨备赴睦州通判任所作,全诗围绕送别展开,既点明友人外放的仕宦际遇,描摹睦州风土民情,又以含蓄之笔抒发离别后的牵挂与思念之情。
《送殿丞杨备通理睦州》的创作背景是什么?
宋庠为北宋中期名臣,官至同平章事(宰相),杨备时任殿中丞,此番出任睦州通判,属于宋代文官外任的常规仕宦路径。此诗为宋庠在京中送别友人赴任时所作,彼时宋庠身居中枢,友人外放地方,诗人既为友人获得外任机遇而欣慰,又因离别而生牵挂,遂作此诗寄赠。学界主流认为此诗作于北宋仁宗朝中后期,具体年份未详。
《送殿丞杨备通理睦州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整,符合近体诗格律要求,尾联以散文化收束,自然流畅,整体章法谨严。 2. 意象虚实结合 :全诗以“涛鹭”“霜月”等意象营造出清冷悠远的送别氛围,颈联以“织紵”“垂纶”的意象描摹睦州风土与友人的闲适状态,将实景与想象融为一体,既写当地风物,又寄寓对友人的期许。 3. 情感含蓄内敛 :诗人未直接抒发离...