重阳节玉津园锡宴

· 宋庠

纪节符阳序,承恩出上兰,厨均尧脯膳,优集汉觞欢。
紫菊吹花酎,丹萸辟恶丸。
秋光浮翠帟,杂蘤珥华冠。
宫树遥分柞,林苕且辨兰。
神池翻瑞鹄,帝竹隐歌鸾。
烟阙云中见,严城斗外看。
欲知人意悦。
霏雾满归鞍。

简要说明

这首宫廷应制诗纪实了北宋重阳佳节君臣共聚玉津园赐宴的盛景,既融入重阳节插萸、赏菊的传统节俗,又描绘皇家园林秋日风光,抒发了臣子受恩的愉悦与对皇恩的感念。

逐句注释

  1. 纪节符阳序:纪节,纪念重阳佳节;符阳序,契合秋季的节令时序(重阳节属秋,阳序指四时运行秩序)。
  2. 承恩出上兰:承恩,蒙受皇恩;上兰,汉代皇家苑囿上兰宫,此处代指北宋玉津园等皇家园林,意为奉诏出宫赴宴。
  3. 厨均尧脯膳:尧脯,相传尧时曾有醴脯珍馐,此处代指皇家精美膳食;均,分赐群臣,意为御厨将御膳分赐与会臣子。
  4. 优集汉觞欢:汉觞,汉代的酒杯,代指宴饮器具;优集,优厚召集群臣,意为君臣齐聚共赴欢宴。
  5. 紫菊吹花酎:紫菊,重阳节赏菊、饮菊酒的传统意象;吹花,菊花盛放摇曳;酎,多次酿造的醇酒,此处指菊酒。
  6. 丹萸辟恶丸:丹萸,红色茱萸,重阳节有佩戴茱萸辟除恶邪的习俗;辟恶丸,以茱萸制成的辟邪丸药,点明重阳节俗。
  7. 秋光浮翠帟:秋光,秋日阳光与景致;翠帟,翠色帐幕,皇家宴饮的帷帐,意为秋日光景映照在翠色帐幕之上。
  8. 杂蘤珥华冠:杂蘤,各色花卉;珥,装饰点缀;华冠,官员礼帽,宋代宫廷赐宴常有簪花之礼,此处指群臣冠上簪满鲜花。
  9. 宫树遥分柞:宫树,皇家苑囿林木;柞,柞树,常见园林林木,意为远处宫树错落可见柞木身影。
  10. 林苕且辨兰:林苕,林间草木;兰,兰草,意为林间草木繁茂,可辨识出兰草的形态与幽香。
  11. 神池翻瑞鹄:神池,皇家池沼;瑞鹄,祥瑞的天鹅,意为池面清波荡漾,天鹅悠然游动。
  12. 帝竹隐歌鸾:帝竹,御苑竹丛;歌鸾,传说中能鸣唱的鸾鸟,此处或指竹丛间鸟鸣清脆如鸾歌,也可暗喻宫廷乐声悠扬。
  13. 烟阙云中见:烟阙,云雾缭绕的宫阙,意为远处宫阙在云雾中若隐若现。
  14. 严城斗外看:严城,坚固的京城城墙;斗外,一说京城城墙布局如北斗星,远望轮廓在斗宿星区之外,形容城阙规模宏伟。
  15. 欲知人意悦:想要知晓众人的喜悦心情。
  16. 霏雾满归鞍:霏雾,轻薄雾气;归鞍,返宫的马鞍,意为宴罢返程时,薄雾沾满马鞍,暗写群臣愉悦而归的情景。

现代译文

重阳佳节恰逢清秋序,承恩奉诏出离御苑宫。
御厨分赐尧时珍馐味,君臣共聚共赴汉觞欢。
紫菊盛放酿成醇美酒,丹萸制丸辟除世间邪。
秋光淡淡浮于翠帐上,杂花点点簪满官员冠。
宫苑远树错落分柞影,林间草木依稀辨兰芽。
御池清波翻涌瑞鹄影,御竹丛中隐有鸾歌鸣。
云雾宫阙云中隐约现,严城高峙斗外望中看。
若要知晓众人心中悦,霏霏雾霭沾满归马鞍。

创作背景

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同中书门下平章事(宰相)。玉津园是北宋东京(今开封)著名皇家苑囿,为帝王后妃、群臣游宴之所。宋代宫廷每逢重阳佳节,常有赐宴群臣于御苑的惯例,此诗即为作者奉诏参与重阳玉津园赐宴时所作,记录宴饮盛况与自身受恩的欣喜之情。

艺术赏析

  1. 格律体式严谨:此诗为五言排律,通篇对仗工整,如“厨均尧脯膳,优集汉觞欢”“紫菊吹花酎,丹萸辟恶丸”等联,词性相对、意境契合,符合排律的格律要求。
  2. 用典贴合主题:化用“尧脯”“汉觞”等古典典故抬高御宴规格,凸显皇家威仪;同时紧扣重阳节插萸、赏菊的传统节俗,强化节日氛围。
  3. 意境层次分明:前半部分铺陈宴饮场景与园林景致,以“秋光浮翠帟”“烟阙云中见”等句勾勒出雅致庄重的皇家宴饮氛围;末句以“霏雾满归鞍”收尾,将宴后愉悦情绪融入薄暮雾气,余韵悠长。
  4. 情感自然真挚:全诗以“承恩”开篇,以“人意悦”收束,未脱离宫廷应制诗的庄重底色,又通过清丽的景致描写弱化了应制诗的刻板感,情感表达真挚自然。

常见问题

《重阳节玉津园锡宴》的作者和朝代是什么?

《重阳节玉津园锡宴》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《重阳节玉津园锡宴》主要写了什么?

这首宫廷应制诗纪实了北宋重阳佳节君臣共聚玉津园赐宴的盛景,既融入重阳节插萸、赏菊的传统节俗,又描绘皇家园林秋日风光,抒发了臣子受恩的愉悦与对皇恩的感念。

《重阳节玉津园锡宴》的创作背景是什么?

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同中书门下平章事(宰相)。玉津园是北宋东京(今开封)著名皇家苑囿,为帝王后妃、群臣游宴之所。宋代宫廷每逢重阳佳节,常有赐宴群臣于御苑的惯例,此诗即为作者奉诏参与重阳玉津园赐宴时所作,记录宴饮盛况与自身受恩的欣喜之情。

《重阳节玉津园锡宴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式严谨 :此诗为五言排律,通篇对仗工整,如“厨均尧脯膳,优集汉觞欢”“紫菊吹花酎,丹萸辟恶丸”等联,词性相对、意境契合,符合排律的格律要求。 2. 用典贴合主题 :化用“尧脯”“汉觞”等古典典故抬高御宴规格,凸显皇家威仪;同时紧扣重阳节插萸、赏菊的传统节俗,强化节日氛围。 3. 意境层次分明 :前半部分铺陈宴饮场景与园林景致,以“秋光浮翠帟”“烟...