夏日对雨

· 宋庠

岑寂省庐幽,诸曹吏始休。
空烟催树晚,急雨借庭秋。
暮影层波动,簷声万绠流。
缥墙明叠藓,坳径聚浮沤。
乱湿缘虚隙,微凉袭翠帱,拙艰兼寓直,潘鬓怯搔头。

简要说明

这首诗是宋代宋庠在官署值宿时所作,描绘了夏日骤雨过后官署庭院的清幽寂寥之景,由景入情,抒发了诗人仕途困顿、年华老去的感伤情绪,情景交融,兼具写景的细腻与抒情的真挚。

逐句注释

  1. 岑寂省庐幽,诸曹吏始休
    岑寂:寂静冷清。省庐:指中央官署的房舍。诸曹:古代官署按职能分曹办事,诸曹即各部门的属官。:下班歇息。
    句意:官署房舍寂静清幽,各部门的属官都已下班。

  2. 空烟催树晚,急雨借庭秋
    空烟:空旷地带的烟霭。催树晚:使林木看起来更添傍晚的暮色氛围。:赋予、染上。庭秋:庭院中仿佛有了秋意。
    句意:空旷的烟霭催得林木渐带暮色,急骤的雨点让庭院仿佛染上了秋意。

  3. 暮影层波动,簷声万绠流
    暮影:傍晚的天色与树影。层波:庭院积水泛起的层层波纹。簷声:屋檐下滴落的雨声。万绠流为汲水用的绳索,此处以千万根汲水绳索奔涌的声响,比喻雨声的密集湍急。
    句意:暮色中的积水泛起层层波纹,屋檐间的雨声如同千万汲水管道奔涌而下。

  4. 缥墙明叠藓,坳径聚浮沤
    缥墙:淡青色的墙壁。明叠藓:使墙面上叠生的苔藓更加鲜亮。坳径:低洼曲折的小路。浮沤:水面上的泡沫,此处指积水里的水泡。
    句意:淡青色的墙壁让叠生的苔藓愈发明亮,低洼的小路上积满了雨水浮泡。

  5. 乱湿缘虚隙,微凉袭翠帱
    乱湿:被雨水打湿的各处角落。:沿着、透过。虚隙:房屋的空隙缝隙。:侵袭、扑面而来。翠帱:绿色的帐幕,代指屋内的帷幔。
    句意:纷乱的雨湿顺着屋隙透进屋内,微凉的气息扑面而来,侵袭着翠绿的帐幔。

  6. 拙艰兼寓直,潘鬓怯搔头
    拙艰:自谦才能平庸,仕途困顿不顺。寓直:在官署值宿值守。潘鬓:西晋文学家潘岳在《秋兴赋·序》中自述三十二岁即生白发,后世以“潘鬓”代指中年鬓发斑白。怯搔头:害怕搔头整理鬓发,因怕看见鬓间白发,暗叹年华老去。
    句意:我才能平庸仕途多艰,又在官署值宿值守,对着镜中斑白的鬓发,连搔头都不敢,只怕更添衰老的愁绪。

现代译文

官署房舍寂静清幽,各部门的属官都已下班歇息。
空旷的烟霭催得林木渐带暮色,急骤的雨点让庭院仿佛染上了秋意。
暮色中的积水泛起层层波纹,屋檐间的雨声如同千万汲水管道奔涌而下。
淡青色的墙壁让叠生的苔藓愈发明亮,低洼的小路上积满了雨水浮泡。
纷乱的雨湿顺着屋隙透进屋内,微凉的气息扑面而来,侵袭着翠绿的帐幔。
我才能平庸仕途多艰,又在官署值宿值守,对着镜中斑白的鬓发,连搔头都不敢,只怕更添衰老的愁绪。

创作背景

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),与弟宋祁并称“二宋”,其诗作多为官宦生活的写实之作。此诗当作于其在京城中央官署值宿期间,夏日骤雨突至,诗人独处官署,目睹庭院雨景的清冷寂寥,联想到自身仕途的困顿与年华流逝,遂作此诗以抒胸臆。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为五言排律,格律严谨,中间四联(空烟/急雨、暮影/簷声、缥墙/坳径、乱湿/微凉)均属工对,符合排律的对仗要求,音韵和谐,规整雅致。
  2. 写景层次:全诗写景由外及内、由整体到细节,先写官署整体的清幽氛围,再铺陈烟霭、急雨、积水、苔藓、洼径等具体雨景,最后转入屋内的雨湿与凉意,层次清晰,将夏日雨景的清冷寂寥刻画得细腻入微。
  3. 炼字精妙:“借”字为诗眼,将无形的秋意借急雨赋予庭院,化虚为实,以秋意反衬夏日雨景的清寒,暗合诗人内心的孤寂落寞,用笔凝练。
  4. 用典抒情:“潘鬓”的典故含蓄自然,将年华老去的感伤与“拙艰”的仕途失意相呼应,由景入情,最后以“怯搔头”收束,将个人的失意与衰老之感推向高潮,景情交融,避免了直白抒情的空洞。
  5. 风格特点:诗风典雅工丽,兼具北宋台阁体的规整庄重与个人真情实感,既符合官宦文人的创作语境,又未流于应酬诗的空洞乏味。

常见问题

《夏日对雨》的作者和朝代是什么?

《夏日对雨》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《夏日对雨》主要写了什么?

这首诗是宋代宋庠在官署值宿时所作,描绘了夏日骤雨过后官署庭院的清幽寂寥之景,由景入情,抒发了诗人仕途困顿、年华老去的感伤情绪,情景交融,兼具写景的细腻与抒情的真挚。

《夏日对雨》的创作背景是什么?

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),与弟宋祁并称“二宋”,其诗作多为官宦生活的写实之作。此诗当作于其在京城中央官署值宿期间,夏日骤雨突至,诗人独处官署,目睹庭院雨景的清冷寂寥,联想到自身仕途的困顿与年华流逝,遂作此诗以抒胸臆。

《夏日对雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为五言排律,格律严谨,中间四联(空烟/急雨、暮影/簷声、缥墙/坳径、乱湿/微凉)均属工对,符合排律的对仗要求,音韵和谐,规整雅致。 2. 写景层次 :全诗写景由外及内、由整体到细节,先写官署整体的清幽氛围,再铺陈烟霭、急雨、积水、苔藓、洼径等具体雨景,最后转入屋内的雨湿与凉意,层次清晰,将夏日雨景的清冷寂寥刻画得细腻入微。 3. 炼字精...