尝假马于亲旧不獲因感而成咏

· 宋庠

东方昔借车,尼父尝假盖。
一马兹不全,夷涂出如阂。
人无托乘宠,朝罕均茵载。
策足本乏谋,临风嗟有待。
京洛富华厩,權奇出青海。
翩翩陌上郎,灭没争星迈。
珂音杂鸾响,韉势动霞綵。
东郭独何为,徒行履将败。

简要说明

这首诗是诗人向亲旧借马未果后所作,借先贤借物的典故开篇,以自身无马可乘的窘迫,对比京城权贵车马繁盛的景象,抒发了求借无门的失意落寞与世态炎凉的感慨。

逐句注释

  1. 东方昔借车:东方,此处借指古代先贤(一说为战国东方之贤士,或化用先贤借车典故);昔,从前;借车,求人借车代步。
  2. 尼父尝假盖尼父,孔子的尊称(孔子字仲尼,“父”为古代对男子的美称);尝,曾经;假盖,借车盖(古代车上的遮阳防雨器具,类似伞),典出《孔子家语》:孔子遇雨无盖,向子路借遭拒,后子贡借得,孔子论交友之道。
  3. 一马兹不全:兹,此、这;不全,指未能借到马匹,借马之事落空。
  4. 夷涂出如阂夷涂,平坦的道路;阂,阻隔、障碍。意为即便走在平坦大道上,却如同受阻碍一般(因无马可乘,步行艰难)。
  5. 人无托乘宠:托乘,依托车马出行;宠,此处指便利的出行条件。意为旁人皆有车马可依仗,无需为出行发愁。
  6. 朝罕均茵载:朝,此处泛指平日、日常;罕,少;均茵载,均分乘车的便利,意为很少有人与自己一样,无车马可乘。
  7. 策足本乏谋策足,以足代马行走,即步行;乏谋,缺少应对之法,意为本就无计借到马匹,只能徒步前行。
  8. 临风嗟有待:临风,迎风、对风;嗟,叹息;有待,等待(借马的机缘或援手)。意为迎风叹息,空等借马的希望落空。
  9. 京洛富华厩京洛,借指北宋都城汴京(或泛称都城);富,众多;华厩,华丽的马厩,代指华贵的车马。
  10. 权奇出青海权奇,指骏马奇特不凡;青海,古代青海地区以产良马闻名,此处代指产自边地的名马。
  11. 翩翩陌上郎:翩翩,形容车马轻快或人行止潇洒;陌上郎,指路上的富家贵游子弟。
  12. 灭没争星迈:灭没,形容车马疾驰时身影忽隐忽现;星迈,如流星般奔驰。
  13. 珂音杂鸾响,马笼头上的玉制饰物;鸾响,车上的鸾铃声响,此处代指车马行进时的热闹声响。
  14. 韉势动霞綵韉(jiān),马鞍下的垫具,此处代指车马;动霞彩,形容车马装饰在阳光下如云霞般光彩绚烂。
  15. 东郭独何为东郭,此处化用“东郭先生”典故,东郭先生为贫困隐士,诗人自比;意为我这落魄之人,究竟在做什么。
  16. 徒行履将败:徒行,步行;履将败,鞋子都快要磨破,形容步行的辛苦窘迫。

现代译文

古时先贤也曾求人借车代步,
孔夫子也曾为遮雨借过车盖。
如今我连一匹马都借不到,
平坦大道走起来却如受阻隔。
旁人皆有车马可依凭,
平日里少有人同我这般困顿。
只能步行本就无计可施,
临风叹息空等借马的机缘。
京城里华贵的马厩数不胜数,
青海来的良马奇骏不凡。
路上的贵游子弟车马翩翩,
疾驰的身影如流星般忽隐忽现。
马笼头的玉声和车铃交杂,
车马仪仗映着霞光异彩。
我这东郭般的落魄人啊,
徒然步行连鞋子都快磨破了。

创作背景

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),其人生平虽多显达,但亦有仕途起伏与日常困顿之时。这首诗的创作缘起为诗人向亲友借马未果,遂借此事抒发感慨:开篇以孔子、先贤借物的典故,说明求借之事古已有之,并非自己难堪;随后以自身无马可乘的窘迫,对比京城权贵车马喧阗的景象,暗含对世态人情、贫富悬殊的感慨,也流露了自己失意落寞的心境。学界一般认为此诗作于宋庠任职京城期间,因出行不便而有感所作。

艺术赏析

  1. 用典自然,以古衬今:开篇连用“东方借车”“尼父假盖”两个典故,先言先贤亦有借物之困,消解自身借马不成的窘迫感,同时为后文抒发感慨铺垫,将个人小事上升至先贤处世的层面,拓展了诗歌的意境。结尾化用东郭先生典故,自比落魄隐士,强化了自身的困顿形象。
  2. 对比鲜明,情感递进:诗歌中间部分以“京洛富华厩”的权贵车马,与“东郭徒行履将败”的自身境遇形成强烈反差,从“借马不成”的个人困境,延伸至对都城贫富悬殊、世态炎凉的感慨,情感层层推进,从个人失意扩展到对社会现象的观察。
  3. 细节生动,画面感强:“珂音杂鸾响,韉势动霞綵”两句,以听觉(珂声、鸾铃)与视觉(霞彩般的车马装饰)相结合,生动描绘出权贵车马的奢华热闹,与前文“徒行履将败”的狼狈形成鲜明对比,让读者直观感受到诗人的情绪落差。
  4. 体裁与语言:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律严格束缚,语言质朴真挚,不事雕琢,以直白的叙述与细腻的描写相结合,将个人遭遇与社会现象融为一体,情感真挚深沉,兼具叙事性与抒情性。

常见问题

《尝假马于亲旧不獲因感而成咏》的作者和朝代是什么?

《尝假马于亲旧不獲因感而成咏》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《尝假马于亲旧不獲因感而成咏》主要写了什么?

这首诗是诗人向亲旧借马未果后所作,借先贤借物的典故开篇,以自身无马可乘的窘迫,对比京城权贵车马繁盛的景象,抒发了求借无门的失意落寞与世态炎凉的感慨。

《尝假马于亲旧不獲因感而成咏》的创作背景是什么?

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),其人生平虽多显达,但亦有仕途起伏与日常困顿之时。这首诗的创作缘起为诗人向亲友借马未果,遂借此事抒发感慨:开篇以孔子、先贤借物的典故,说明求借之事古已有之,并非自己难堪;随后以自身无马可乘的窘迫,对比京城权贵车马喧阗的景象,暗含对世态人情、贫富悬殊的感慨,也流露了自己失意落寞的心境。学界一般认为此诗作于宋庠任职京城期...

《尝假马于亲旧不獲因感而成咏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,以古衬今 :开篇连用“东方借车”“尼父假盖”两个典故,先言先贤亦有借物之困,消解自身借马不成的窘迫感,同时为后文抒发感慨铺垫,将个人小事上升至先贤处世的层面,拓展了诗歌的意境。结尾化用东郭先生典故,自比落魄隐士,强化了自身的困顿形象。 2. 对比鲜明,情感递进 :诗歌中间部分以“京洛富华厩”的权贵车马,与“东郭徒行履将败”的自身境遇形成强烈反...