寄题职方周员外庐山笑台

· 宋庠

周郎有旧隐,远在南山陲。
一笑偶为乐,九层遂成基。
旁连醉令石,却眺社僧碑。
地远云物秀,岩深松桂滋。
当时惊高兴,益友相攀追。
乐圣自鼓腹,谈经亦轩眉。
风猿助清啸,谷鸟参朋嬉。
忽引朝闺籍,久乖林下期。
头白二千石,高盖复来思。
活活弄新溜,苍苍援故枝。
虽云未投绂,良足纾烦疲。
余怀本丘壑,世路方馽羁。
愿言独往客,缅邈心空驰。
税驾或未晚,从君歌紫芝。

简要说明

这是一首寄题友人庐山隐居台榭的五言排律,先追忆周员外早年在庐山的隐居雅趣与胜境游赏,再叙写其出仕后仍怀念林泉的心境,最后借景抒情,抒发自身被仕途束缚、向往归隐林泉的情怀,兼具对友人的称赏与自我心志的吐露。

逐句注释

  1. 周郎有旧隐,远在南山陲:周郎,对友人周员外的美称;旧隐,早年隐居的处所;南山陲,南方山峦的边际,此处代指友人隐居的庐山一带。
  2. 一笑偶为乐,九层遂成基:一笑,点明“笑台”得名的意趣,指隐居时的快意一笑;九层,形容台榭的层级规模;基,台基,代指笑台的建筑本体。
  3. 旁连醉令石,却眺社僧碑:醉令石,指东晋陶渊明任彭泽令时醉卧休憩的庐山醉石;社僧碑,指庐山白莲社(东晋慧远法师创立的佛教结社)相关的碑刻。
  4. 地远云物秀,岩深松桂滋:云物,山间云气与风物;滋,滋长繁茂。
  5. 当时惊高兴,益友相攀追:高兴,高雅的兴致;益友,志同道合的友人;攀追,结伴追随同游。
  6. 乐圣自鼓腹,谈经亦轩眉:乐圣,此处指乐享闲适自在的生活(或化用“乐酒清狂”之意,指饮酒取乐);鼓腹,悠然饱腹,形容闲适自得的状态;谈经,谈论儒家经典;轩眉,扬眉舒展,形容愉悦畅快的神情。
  7. 风猿助清啸,谷鸟参朋嬉:清啸,清雅悠长的长啸之声;参朋嬉,参与同伴的嬉戏游赏。
  8. 忽引朝闺籍,久乖林下期:引朝闺籍,指进入朝廷官籍,出任官职;乖,违背;林下期,早年与友人约定的隐居山林之约。
  9. 头白二千石,高盖复来思:二千石,汉代郡守的俸禄等级,此处代指周员外现任的中高级官职;高盖,高官乘坐的带伞盖的车马,代指其高官身份;来思,指归乡怀旧的思绪。
  10. 活活弄新溜,苍苍援故枝:活活,水流潺潺的声音;新溜,山间新涌出的山泉溪流;苍苍,草木繁茂的样子;故枝,旧有的松桂枝干。
  11. 虽云未投绂,良足纾烦疲:投绂,解下印绶,指辞官归隐;纾,缓解、解除;烦疲,仕途带来的烦劳与疲惫。
  12. 余怀本丘壑,世路方馽羁:丘壑,指山林隐居之地;馽羁,指被世事、仕途束缚羁绊。
  13. 愿言独往客,缅邈心空驰:愿言,愿啊,句中语助词;独往客,超脱世俗的隐居者;缅邈,遥远渺茫的样子;心空驰,心中徒然向往飞驰。
  14. 税驾或未晚,从君歌紫芝:税驾,解驾停车,此处指辞官归隐;紫芝,指商山四皓所作《紫芝歌》,代指归隐乐道的情怀。

现代译文

周君早年有隐居的旧地,远在南方青山的边际。
偶得快意一笑便成悠然乐事,层层台榭就此筑起根基。
身旁紧邻陶渊明醉卧的奇石,回头远眺白莲社的碑记。
地方辽远云气风物秀美,岩谷幽深松桂繁茂滋生。
当年众人惊羡这份高雅兴致,志同道合的友人结伴追随。
乐享闲适悠然鼓腹饱腹,谈经论典也扬眉舒展眉宇。
山风里猿猴助我清雅长啸,山谷间飞鸟同伴嬉戏游嬉。
忽然间入仕朝廷官籍,早已违背了当初山林的约期。
如今头白仍任二千石之职,高官身份里满是归乡的思绪。
潺潺溪流玩弄新出的水花,苍苍草木攀援旧有的花枝。
虽说还未辞官解下印绶,也足以缓解仕途的烦劳疲弊。
我本心本就向往山林丘壑,可世间正途却将我束缚羁系。
愿做那独往隐居的客子,遥遥望去心中徒然飞驰。
辞官归隐或许还不算太晚,愿随你同唱《紫芝》归隐之诗。

创作背景

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),一生仕宦显达,但北宋文人普遍兼具儒道仕隐情怀,此类寄题赠友之作多有感于友人的仕宦经历与归隐之志。此诗题作“寄题职方周员外庐山笑台”,周员外应是曾隐居庐山,后出仕为职方员外郎,重回旧地时宋庠作诗寄题。该诗创作时间无明确史料记载,学界多认为当为宋庠晚年仕宦期间所作,体现了北宋士大夫“达则兼济,穷则独善”的典型心态。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“隐居-出仕-抒怀”为脉络,首联至第七联追忆庐山隐居的胜境与雅集之乐,第八、九联转写友人出仕后的现状与心境,末四联直接抒发自身归隐之志,层层递进,情感流转自然。
  2. 用典贴切自然:多处化用古典典故,如“醉令石”呼应陶渊明归隐典故,“社僧碑”关联庐山白莲社的佛教文化,“投绂”“紫芝歌”化用辞官归隐的传统意象,既贴合“庐山隐居”的主题,又增强了诗歌的文化厚重感。
  3. 意象营造清幽雅致:选取云物、松桂、风猿、谷鸟、新溜、故枝等山林意象,勾勒出庐山清幽静谧的隐居环境,与“朝闺籍”“高盖”的仕宦场景形成鲜明对比,凸显出对林泉生活的向往。
  4. 格律严谨工整:此诗为五言排律,严格遵循律诗平仄、对仗规则,如“风猿助清啸,谷鸟参朋嬉”“活活弄新溜,苍苍援故枝”等联对仗工整,韵脚统一(平水韵四支部),体现出宋庠作为台阁文人的诗歌创作功力。
  5. 情感真挚含蓄:全诗未直接直白抒情,而是通过追忆过往、对比今昔、借景寄意的方式,将仕宦的疲惫与归隐的渴望委婉道出,符合北宋雅诗含蓄蕴藉的审美风格。

常见问题

《寄题职方周员外庐山笑台》的作者和朝代是什么?

《寄题职方周员外庐山笑台》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《寄题职方周员外庐山笑台》主要写了什么?

这是一首寄题友人庐山隐居台榭的五言排律,先追忆周员外早年在庐山的隐居雅趣与胜境游赏,再叙写其出仕后仍怀念林泉的心境,最后借景抒情,抒发自身被仕途束缚、向往归隐林泉的情怀,兼具对友人的称赏与自我心志的吐露。

《寄题职方周员外庐山笑台》的创作背景是什么?

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),一生仕宦显达,但北宋文人普遍兼具儒道仕隐情怀,此类寄题赠友之作多有感于友人的仕宦经历与归隐之志。此诗题作“寄题职方周员外庐山笑台”,周员外应是曾隐居庐山,后出仕为职方员外郎,重回旧地时宋庠作诗寄题。该诗创作时间无明确史料记载,学界多认为当为宋庠晚年仕宦期间所作,体现了北宋士大夫“达则兼济,穷则独善”的典型心态。

《寄题职方周员外庐山笑台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“隐居 出仕 抒怀”为脉络,首联至第七联追忆庐山隐居的胜境与雅集之乐,第八、九联转写友人出仕后的现状与心境,末四联直接抒发自身归隐之志,层层递进,情感流转自然。 2. 用典贴切自然 :多处化用古典典故,如“醉令石”呼应陶渊明归隐典故,“社僧碑”关联庐山白莲社的佛教文化,“投绂”“紫芝歌”化用辞官归隐的传统意象,既贴合“庐山隐居”的...