这首诗记录了诗人早朝途中突遇放朝的日常小插曲,以戏谑之笔调侃同僚提前归家安睡,同时自嘲因未及时获知诏令而空候挨饿的窘迫,尽显北宋文人同僚间的轻松雅趣与诙谐意态。
遇雨放朝余至掖门方審戏呈同舍
诏恩蠲谒静朝扉,掀淖都街独未知。
同舍恣成庄蝶梦,可怜臣朔忍朝饥。
同舍恣成庄蝶梦,可怜臣朔忍朝饥。
简要说明
逐句注释
- 诏恩蠲谒静朝扉:诏恩,皇帝颁布的诏令恩典;蠲谒,蠲通“免”,指免除朝见参拜;朝扉,皇宫朝会之门。句意:承蒙皇恩免去今日早朝,原本喧闹的朝会之门顿时归于寂静。
- 掀淖都街独未知:掀淖,翻涌的泥沼积水,形容大雨后京城街道泥泞不堪;都街,京城的主要街道;独未知,唯有诗人自己未获知放朝的消息。句意:大雨过后京城街道满是泥泞,可我偏偏还不知道朝廷临时放朝的诏令。
- 同舍恣成庄蝶梦:同舍,指同在官署供职的同僚;恣,肆意、尽情;庄蝶梦,化用《庄子》“庄周梦蝶”的典故,指酣然入梦,此处喻指同僚们早已归家安歇。句意:同僚们早已各自归家,尽享酣眠如庄周梦蝶般闲适自在。
- 可怜臣朔忍朝饥:臣朔,指西汉辞赋家东方朔,此处诗人以东方朔自比(东方朔曾任汉武帝近臣,以诙谐机敏著称),兼含自嘲之意;忍朝饥,忍受着早朝预备时的空腹饥饿。句意:可怜我如东方朔一般,还空自忍受着早朝的空腹饥寒。
现代译文
承蒙皇恩免却早朝参,朝门寂寂再无车马喧。
谁料京街尽是翻涌泥淖,偏我一人未得此讯息。
同僚们早已酣眠如庄周梦蝶,
可怜我这东方朔般的人,还空忍早朝的空腹饥寒。
创作背景
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,此诗记录其任朝官时的一则日常趣事:某日本该赴宫早朝,诗人提前赶赴皇宫,却因突降大雨,朝廷临时宣布放朝。同僚们均提前获知消息,归家安歇,唯有诗人未得到通知,行至皇宫掖门方才知晓实情,遂以戏谑之笔作此诗寄给同僚,既调侃自己消息不灵,也打趣同僚们提前“脱岗”的安逸,尽显北宋馆阁文人的轻松雅趣。
艺术赏析
- 用典自然贴切:两处典故精准贴合情境。以“庄蝶梦”喻同僚归家酣睡的闲适,既添文雅意趣,又暗含对同僚提前离场的调侃;以东方朔自比,既贴合早朝官员的身份,又以诙谐自嘲消解了空候挨饿的窘迫,举重若轻。
- 对比手法凸显戏剧性:以“同舍恣成庄蝶梦”的安逸闲适,与“臣朔忍朝饥”的狼狈空候形成强烈反差,将日常小插曲的戏剧性拉满,画面感十足。
- 风格诙谐雅俗共赏:全诗以轻松戏谑的口吻写日常琐事,无刻意雕琢之语,将文人同僚间的互动与自身的小窘迫表现得淋漓尽致,契合北宋馆阁诗雅俗共赏的典型风格。
- 格律合规工整:作为七言绝句,严格遵循近体诗平仄规则,押平水韵“五微”部(扉、知、饥),节奏明快朗朗上口,虽无严格对仗,但三四句的呼应自然,尽显古典诗歌的韵律美。
常见问题
《遇雨放朝余至掖门方審戏呈同舍》的作者和朝代是什么?
《遇雨放朝余至掖门方審戏呈同舍》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《遇雨放朝余至掖门方審戏呈同舍》主要写了什么?
这首诗记录了诗人早朝途中突遇放朝的日常小插曲,以戏谑之笔调侃同僚提前归家安睡,同时自嘲因未及时获知诏令而空候挨饿的窘迫,尽显北宋文人同僚间的轻松雅趣与诙谐意态。
《遇雨放朝余至掖门方審戏呈同舍》的创作背景是什么?
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,此诗记录其任朝官时的一则日常趣事:某日本该赴宫早朝,诗人提前赶赴皇宫,却因突降大雨,朝廷临时宣布放朝。同僚们均提前获知消息,归家安歇,唯有诗人未得到通知,行至皇宫掖门方才知晓实情,遂以戏谑之笔作此诗寄给同僚,既调侃自己消息不灵,也打趣同僚们提前“脱岗”的安逸,尽显北宋馆阁文人的轻松雅趣。
《遇雨放朝余至掖门方審戏呈同舍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :两处典故精准贴合情境。以“庄蝶梦”喻同僚归家酣睡的闲适,既添文雅意趣,又暗含对同僚提前离场的调侃;以东方朔自比,既贴合早朝官员的身份,又以诙谐自嘲消解了空候挨饿的窘迫,举重若轻。 2. 对比手法凸显戏剧性 :以“同舍恣成庄蝶梦”的安逸闲适,与“臣朔忍朝饥”的狼狈空候形成强烈反差,将日常小插曲的戏剧性拉满,画面感十足。 3. 风格诙谐雅俗...