和中丞晏尚书和答十二兄夜归遇雪之作

· 宋庠

有客天街夜辔还,霰花无数拂雕鞍。
路疑西极瑶池近,人似南朝鹤氅寒。
漏鼓传声催暝色,麴车迷辙寄馀欢。
埙箎雅韵皆多感,偏觉阳春再和难。

简要说明

这首诗是宋庠为和答中丞晏尚书的《夜归遇雪之作》而作,以雪夜归途的实景为依托,既描绘了京城雪夜清冷雅致的归途景象,又融入了对唱和雅事的感慨,体现出北宋文人宴饮唱和的风雅意趣与同僚间的惺惺相惜。

逐句注释

  1. 有客天街夜辔还:天街,指京城的官方大道;辔,原指马缰绳,此处代指车马。句意:有旅人乘马夜行,从京城的大道上归来。
  2. 霰花无数拂雕鞍:霰,即小雪珠;雕鞍,装饰华美的马鞍。句意:无数雪霰轻拂过装饰精美的马鞍。
  3. 路疑西极瑶池近:西极,古代指西方极远之地;瑶池,传说中西王母居住的仙境。句意:雪雾朦胧间,前路仿佛通向了西极瑶池般的仙境。
  4. 人似南朝鹤氅寒:南朝,此处代指魏晋南北朝时期名士洒脱飘逸的风度;鹤氅,用鹤羽或类似织物制成的外衣,为文士、隐士常服。句意:同行之人身着鹤氅,在雪中更显清寒雅致,颇有南朝名士的风神。
  5. 漏鼓传声催暝色:漏鼓,古代夜间报时的更鼓;暝色,夜色。句意:更鼓声声传来,催促着夜色愈发深沉。
  6. 麴车迷辙寄馀欢:麴车,载酒的车辆(麴为酒曲,代指酒);迷辙,车辙被积雪掩埋,难以辨识。(一说“麴”通“曲”,“曲车”义近)句意:载酒的车辆辙迹被雪掩盖,却仍能从中寄寓宴饮后的余欢。
  7. 埙箎雅韵皆多感:埙、箎皆为古代雅乐乐器,二者音色和谐,常用来比喻兄弟或同僚间的融洽;雅韵,此处指高雅的诗作。句意:这场唱和的雅诗都饱含着众人的感触。
  8. 偏觉阳春再和难:阳春,即《阳春》,为古代高雅乐曲,后世以“阳春白雪”代指高雅的文学作品。句意:只觉再要和出这样精妙的诗作,实在是难上加难。

现代译文

客子乘马夜归,穿行在京城的天街之上,
无数雪霰轻飘,拂过装饰华美的马鞍。
雪雾朦胧间,前路仿佛近接西极瑶池,
同行之人身着鹤氅,清寒中自有南朝名士的风神。
更鼓声声催落,夜色愈发深沉苍茫,
载酒的车辙被雪掩埋,仍藏着宴罢的余欢。
这场唱和的雅诗都满含众人的感触,
只觉再要和出这般精妙的佳作,实在是难上加难。

创作背景

宋庠为北宋仁宗朝名臣、文学家,与晏殊同朝为官,当时文人唱和之风盛行。诗题中的“十二兄”为晏尚书的排行,体现出二人同僚兼友的亲近关系。此诗为宋庠依韵和答晏尚书的《夜归遇雪之作》,推测创作于某次雪夜同僚宴饮之后,具体年份暂无定论,学界普遍认为创作于北宋仁宗庆历年间前后。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗平仄、对仗规则,颔联“路疑西极瑶池近,人似南朝鹤氅寒”与颈联“漏鼓传声催暝色,麴车迷辙寄馀欢”均对仗工整,意象与词性对应和谐,体现出北宋律诗的成熟风貌。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故拓宽意境:以“西极瑶池”将雪夜归途幻化为仙境之旅,以“南朝鹤氅”凸显人物的清雅风神,以“阳春白雪”喻指原作的高妙,以“埙箎”比喻唱和的融洽氛围,典故无堆砌之感,与实景融为一体。
  3. 虚实结合造境:全诗以写实开篇,从天街、霰花等实景切入,随即以“瑶池”“鹤氅”将实景升华为虚境,既写出雪夜的清寒静谧,又烘托出文人雅集的雅致格调,虚实相生,意境悠远。
  4. 情感流转自然:开篇写实绘景,中间融情于归途细节,最后以“偏觉阳春再和难”收束,既点明和诗的难度,也暗含对晏尚书原作的推崇,将写景、叙事、抒情融为一体,情感流转不着痕迹。

常见问题

《和中丞晏尚书和答十二兄夜归遇雪之作》的作者和朝代是什么?

《和中丞晏尚书和答十二兄夜归遇雪之作》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《和中丞晏尚书和答十二兄夜归遇雪之作》主要写了什么?

这首诗是宋庠为和答中丞晏尚书的《夜归遇雪之作》而作,以雪夜归途的实景为依托,既描绘了京城雪夜清冷雅致的归途景象,又融入了对唱和雅事的感慨,体现出北宋文人宴饮唱和的风雅意趣与同僚间的惺惺相惜。

《和中丞晏尚书和答十二兄夜归遇雪之作》的创作背景是什么?

宋庠为北宋仁宗朝名臣、文学家,与晏殊同朝为官,当时文人唱和之风盛行。诗题中的“十二兄”为晏尚书的排行,体现出二人同僚兼友的亲近关系。此诗为宋庠依韵和答晏尚书的《夜归遇雪之作》,推测创作于某次雪夜同僚宴饮之后,具体年份暂无定论,学界普遍认为创作于北宋仁宗庆历年间前后。

《和中丞晏尚书和答十二兄夜归遇雪之作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗平仄、对仗规则,颔联“路疑西极瑶池近,人似南朝鹤氅寒”与颈联“漏鼓传声催暝色,麴车迷辙寄馀欢”均对仗工整,意象与词性对应和谐,体现出北宋律诗的成熟风貌。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故拓宽意境:以“西极瑶池”将雪夜归途幻化为仙境之旅,以“南朝鹤氅”凸显人物的清雅风神,以“阳春白雪”喻指原作的高妙,以...