这首五言律诗是宋庠晚年登北台远眺之作,先以登台所见的漳河、关河、晓山、秋日之景铺陈视野,再由景及己,抒发鬓发衰老却心志弥坚的迟暮之感,末了点明辞官归隐、静养残躯的心愿,整体情感沉郁真挚,兼具写景之清与抒情之实。
北台
城堞俯漳湍,关河远近看。
晓山天外紫,秋日雾中寒。
短鬓却成葆,孤心转似丹。
萧家穷僻地,归去养衰残。
晓山天外紫,秋日雾中寒。
短鬓却成葆,孤心转似丹。
萧家穷僻地,归去养衰残。
简要说明
逐句注释
- 城堞俯漳湍:城堞,城上的矮墙(女墙),代指北台城楼;俯,俯视;漳湍,湍急的漳河水流,漳河为流经今冀豫交界的古河道。句意:北台城楼俯瞰着奔涌的漳河急流。
- 关河远近看:关河,泛指北方的山川关隘;句意:凭栏远眺,远近的关隘与山河尽收眼底。
- 晓山天外紫:晓山,清晨的山峦;天外紫,清晨霞光映照下,远山晕染出紫霞般的色泽。句意:清晨的山峦在遥远的天际呈现出紫润的霞光。
- 秋日雾中寒:秋日的郊原山川在晨雾中透着凄清的寒意,点明时节与环境的清冷氛围。
- 短鬓却成葆:短鬓,稀疏短少的鬓发;葆,形容草木丛生貌,此处喻鬓发稀疏衰老、形如蓬草。句意:原本稀疏的鬓发愈发蓬乱衰老。
- 孤心转似丹:孤心,孤高自持、不改初衷的心境;转似丹,反而愈发像丹砂般赤红,喻心志坚定如初。句意:孤高的本心却愈发坚定,如丹砂般赤红不改。
- 萧家穷僻地:萧家,此处泛指荒僻的隐居处所(一说指边塞萧关,学界暂无定论);穷僻地,贫穷偏僻之地。句意:此处原是萧氏隐居的荒僻角落。
- 归去养衰残:衰残,衰老残弱的身躯;句意:不如辞官归隐,调养这迟暮的残躯。
现代译文
北台城楼俯瞰着奔涌的漳河急流,凭栏远眺,关隘与山河尽收眼底。
清晨的山峦在天际晕开紫润霞光,秋日的郊原在晨雾中透出清寒。
稀疏的鬓发已如蓬草般衰老,孤高的本心却愈发像丹砂般赤红。
此处本是荒僻的隐居之地,不如就此归去,静养这迟暮的残躯。
创作背景
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,皇祐三年(1051)出知大名府(今河北大名),此诗即作于任上。彼时宋庠已年过六旬,晚年倦于官场政务,又值秋日登台,见漳河、晓山的萧瑟秋景,触景生情,联想到自身衰老的境遇,遂生发辞官归隐、静养残年的心愿。学界多认为此诗是其晚年心境趋于平淡、倦于仕途的真实写照。
艺术赏析
- 格律与结构:此诗为标准五言律诗,颔联“晓山天外紫,秋日雾中寒”对仗工整,“晓山”对“秋日”(名词对名词)、“天外紫”对“雾中寒”(偏正结构对偏正结构),平仄协调,符合律诗的对仗规则。全诗起承转合自然:首联点题登台远眺,颔联承首联铺陈远景近景,颈联转笔由景及己抒怀,尾联合拢点明归隐之志,结构严谨完整。
- 写景抒情:前四句以清冷之景烘托心境,漳湍、晓山紫霞、秋日雾寒的意象组合,营造出萧索淡远的秋日氛围,与诗人迟暮的愁绪暗合;后四句以“短鬓”与“孤心”的对比,突出鬓发衰老却心志弥坚的品格,“转”字转折有力,将衰老与坚定形成反差,强化了抒情效果。
- 意象与修辞:“孤心转似丹”以丹砂为喻,将抽象的本心具象化,突出其坚贞不改的特质;“萧家穷僻地”以泛指的隐居处所收束,将写景与抒情自然衔接,避免了生硬的转折。整体风格平实沉郁,摒弃了北宋初期西昆体的华丽雕琢,以真挚的情感与清新的写景见长,体现了北宋前期宋诗注重写实抒情的特点。
常见问题
《北台》的作者和朝代是什么?
《北台》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《北台》主要写了什么?
这首五言律诗是宋庠晚年登北台远眺之作,先以登台所见的漳河、关河、晓山、秋日之景铺陈视野,再由景及己,抒发鬓发衰老却心志弥坚的迟暮之感,末了点明辞官归隐、静养残躯的心愿,整体情感沉郁真挚,兼具写景之清与抒情之实。
《北台》的创作背景是什么?
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,皇祐三年(1051)出知大名府(今河北大名),此诗即作于任上。彼时宋庠已年过六旬,晚年倦于官场政务,又值秋日登台,见漳河、晓山的萧瑟秋景,触景生情,联想到自身衰老的境遇,遂生发辞官归隐、静养残年的心愿。学界多认为此诗是其晚年心境趋于平淡、倦于仕途的真实写照。
《北台》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :此诗为标准五言律诗,颔联“晓山天外紫,秋日雾中寒”对仗工整,“晓山”对“秋日”(名词对名词)、“天外紫”对“雾中寒”(偏正结构对偏正结构),平仄协调,符合律诗的对仗规则。全诗起承转合自然:首联点题登台远眺,颔联承首联铺陈远景近景,颈联转笔由景及己抒怀,尾联合拢点明归隐之志,结构严谨完整。 2. 写景抒情 :前四句以清冷之景烘托心境,漳湍、...