这首诗是宋庠留别知郡杨员外的赠别之作,诗人以第一人称自述出身寒微、早年历经困顿磨难的生平,回顾了自己从贫贱到入朝为官、展露才学的仕途轨迹,饱含对自身经历的感慨,以及对杨员外知遇之恩的感念与惜别之情。
留别知郡职方杨员外
在昔未胜冠,先畴弓冶倾。
茹荼滨十死,属纩存微生。
分遂甯牛饭,谁希庄雁鸣。
龙具泣妻子,练裙悲弟兄。
慈诲断轲织,遗书开晏楹。
感激侏儒饱,呻吟裘氏声。
下武纂丕构,协风翔四瀛。
纷驰贲丘帛,高竖当衢旌。
鸾翮不暇戢,骥材方自呈。
车徒首燕路,冠盖溢秦京。
文章赵元叔,唇舌娄君卿。
列邸曳裙入,群公交幣迎。
仆尝不自料,奋迹希时英。
弟子许都养,词人嗤老伧。
一旦褐衣召,千斩昆玉名。
简要说明
逐句注释
- 矛本草茅士,世无钟鼎荣
注释:“矛”疑为“吾”或“某”的形近讹误;茅茨士指出身茅屋草舍的寒微士人;钟鼎荣指世代为官、享有高官厚禄的荣耀(钟鼎为古代贵族礼器,代指权贵)。
句意:我本是出身寒微的士人,家族世代从未有过高官厚禄的荣耀。 - 在昔未胜冠,先畴弓冶倾
注释:胜冠指古代男子二十岁行冠礼成年,此处指未成年时;先畴指祖先的田产;弓冶出自《礼记·学记》“良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕”,代指家族传承的技艺与家业;倾指衰败断绝。
句意:早在我尚未成年之时,祖先留下的田产与家业便已衰败断绝。 - 茹荼滨十死,属纩存微生
注释:茹荼指吃苦菜,比喻饱受苦难;滨十死指多次濒临死亡;属纩指用新绵置于死者口鼻前试探气息,此处指早年病重垂危,仅存一线生机。
句意:我曾饱受苦难,多次濒临死亡,病重时仅存一丝微弱的生机。 - 分遂甯牛饭,谁希庄雁鸣
注释:甯牛指春秋时宁戚,曾喂牛于齐东门外,扣牛角而歌获齐桓公赏识,此处代指贫贱的农耕生活;“庄雁”疑为“庄舄”之误,庄舄为战国越人,仕楚后病中吟越歌寄乡思,此处或指本无意功名,只愿安于贫贱。
句意:我本只求过宁戚那样的贫贱农耕生活,何曾奢望像庄舄那样扬名显达? - 龙具泣妻子,练裙悲弟兄
注释:“龙具”疑指贫者所穿的粗布衣衫或破旧被褥,此处代指穷困之态;练裙指古代父母去世一周年(小祥)时所穿的白色丧服,此处指遭遇兄弟去世的悲痛。
句意:穷困之时,妻子儿女都为我的处境哭泣;兄弟离世,我身着丧服满怀悲戚。 - 慈诲断轲织,遗书开晏楹
注释:轲指孟子,孟母曾断织劝学以激励孟子刻苦向学,此处代指母亲的教诲;晏楹指安静的堂屋;遗书指先人的遗著典籍。
句意:母亲的教诲如孟母断织般激励我向学,先人留下的典籍让我在堂屋中开启智慧。 - 感激侏儒饱,呻吟裘氏声
注释:侏儒饱出自《史记·滑稽列传》东方朔典故,谓朝廷赐予俸禄得以温饱;“裘氏”疑指《列子》中“裘氏之儒”,此处代指感慨身世的慨叹之声。
句意:我感激朝廷赐予的俸禄得以温饱,只能因感慨身世而发出呻吟般的慨叹。 - 下武纂丕构,协风翔四瀛
注释:下武出自《诗经·大雅·下武》,为歌颂先王基业的诗篇,此处代指大宋王朝继承宏大基业;协风指和煦的和风;四瀛指四海天下。
句意:大宋王朝继承先王的宏大基业,和煦的和风遍及四海,天下太平。 - 纷驰贲丘帛,高竖当衢旌
注释:“贲丘帛”疑为“贲帛”,指朝廷赏赐的布帛财物;当衢旌指立于大路旁的旗帜,比喻高官显位、受人表彰。
句意:官员们纷纷接受朝廷的赏赐,朝廷也高高竖起彰显贤才的旗帜。 - 鸾翮不暇戢,骥材方自呈
注释:鸾翮指鸾鸟的翅膀,代指贤才的才学;戢指收敛;骥材指骏马的才能,代指济世之才。
句意:贤才们的才学来不及收敛,骏马般的济世之才正纷纷展现。 - 车徒首燕路,冠盖溢秦京
注释:燕路指通往京城的道路;秦京此处代指北宋都城汴京;冠盖指官员的车驾与冠服,代指官员。
句意:官员们的车驾云集于通往京城的道路,冠服车马充盈于都城之中。 - 文章赵元叔,唇舌娄君卿
注释:赵元叔指东汉文学家赵壹,字元叔,以文才著称;娄君卿指西汉辩士娄敬,善言辞。
句意:我的文才如同赵元叔一般出众,言辞辩说如同娄君卿一样犀利。 - 列邸曳裙入,群公交幣迎
注释:曳裙指拖着衣襟,形容在权贵府邸出入的姿态;交幣指赠送礼物,此处指受到官员们的礼遇。
句意:我往来于权贵府邸之间,众多官员都以礼物相迎,礼遇有加。 - 仆尝不自料,奋迹希时英
注释:仆为诗人自称;不自料指未曾料到;奋迹指奋起仕途;时英指当时的英才俊杰。
句意:我从未曾料到自己能奋起仕途,追随当时的英才俊杰。 - 弟子许都养,词人嗤老伧
注释:“许都养”疑为“许由”之误,许由为古代隐士,此处或指诗人曾以隐士自居;老伧为吴人对北人的蔑称,此处诗人自嘲为粗鄙之人。
句意:我曾以隐士自许,却被当世文人嗤笑为粗鄙之人。 - 一旦褐衣召,千斩昆玉名
注释:褐衣指平民的衣服,代指平民身份;昆玉指美玉,代指珍贵的声名。
句意:一旦以平民身份被朝廷征召,我的声名便如美玉般被珍视,远扬四方。
现代译文
我本是出身茅屋草舍的寒微士人,家族世代从未有过高官厚禄的荣耀。早在我尚未成年之时,祖先留下的田产与家业便已衰败断绝。我曾饱受苦难,多次濒临死亡,病重时仅存一丝微弱的生机。我本只求过宁戚那样的贫贱农耕生活,何曾奢望像庄舄那样扬名显达?
穷困之时,妻子儿女都为我的处境哭泣;兄弟离世,我身着丧服满怀悲戚。母亲的教诲如孟母断织般激励我刻苦向学,先人留下的典籍让我在安静的堂屋中开启智慧。我感激朝廷赐予的俸禄得以温饱,只能因感慨身世而发出呻吟般的慨叹。
大宋王朝继承先王的宏大基业,和煦的和风遍及四海,天下太平。官员们纷纷接受朝廷的赏赐,朝廷也高高竖起彰显贤才的旗帜。贤才们的才学来不及收敛,骏马般的济世之才正纷纷展现。官员们的车驾云集于通往京城的道路,冠服车马充盈于都城之中。
我的文才如同赵元叔一般出众,言辞辩说如同娄君卿一样犀利。我往来于权贵府邸之间,众多官员都以礼物相迎,礼遇有加。我从未曾料到自己能奋起仕途,追随当时的英才俊杰。我曾以隐士自许,却被当世文人嗤笑为粗鄙之人。一旦以平民身份被朝廷征召,我的声名便如美玉般被珍视,远扬四方。
创作背景
宋庠为北宋仁宗朝名臣,天圣二年(1024)状元及第,官至同平章事(宰相)。此诗为其离任地方知州一职,留别时任知郡职方员外郎的杨员外之作。诗中诗人以第一人称回顾了自身从寒微到显达的人生轨迹,暗含对杨员外知遇之恩的感念,以及临别之际的惜别之情。学界主流观点认为此诗是宋庠仕途顺遂后,回顾早年困苦以感念恩遇的赠别之作。
艺术赏析
- 叙事言志,结构严谨:全诗以诗人的生平经历为线索,先叙出身寒微、早年困顿,再述仕途得志、蒙恩遇合,最后暗含留别之意,层层递进,脉络清晰。
- 用典繁密,贴切自然:全诗大量化用古典典故,如孟母断织、宁戚饭牛、东方朔侏儒饱、赵壹、娄敬等,既精准概括了诗人的身世经历与才学抱负,又增添了作品的典雅厚重之感,无堆砌之弊。
- 语言质朴沉郁,情感真挚:诗歌语言平实却不失典雅,从自身苦难经历写起,再到仕途顺遂的感慨,情感真挚深沉,既有对身世的回顾,也有对知遇之人的感念。
- 对仗工整,节奏感强:虽为五言古风,但多处运用对仗,如“鸾翮不暇戢,骥材方自呈”“文章赵元叔,唇舌娄君卿”等句,对仗工整,增强了诗歌的音乐感与节奏感。
常见问题
《留别知郡职方杨员外》的作者和朝代是什么?
《留别知郡职方杨员外》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《留别知郡职方杨员外》主要写了什么?
这首诗是宋庠留别知郡杨员外的赠别之作,诗人以第一人称自述出身寒微、早年历经困顿磨难的生平,回顾了自己从贫贱到入朝为官、展露才学的仕途轨迹,饱含对自身经历的感慨,以及对杨员外知遇之恩的感念与惜别之情。
《留别知郡职方杨员外》的创作背景是什么?
宋庠为北宋仁宗朝名臣,天圣二年(1024)状元及第,官至同平章事(宰相)。此诗为其离任地方知州一职,留别时任知郡职方员外郎的杨员外之作。诗中诗人以第一人称回顾了自身从寒微到显达的人生轨迹,暗含对杨员外知遇之恩的感念,以及临别之际的惜别之情。学界主流观点认为此诗是宋庠仕途顺遂后,回顾早年困苦以感念恩遇的赠别之作。
《留别知郡职方杨员外》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事言志,结构严谨 :全诗以诗人的生平经历为线索,先叙出身寒微、早年困顿,再述仕途得志、蒙恩遇合,最后暗含留别之意,层层递进,脉络清晰。 2. 用典繁密,贴切自然 :全诗大量化用古典典故,如孟母断织、宁戚饭牛、东方朔侏儒饱、赵壹、娄敬等,既精准概括了诗人的身世经历与才学抱负,又增添了作品的典雅厚重之感,无堆砌之弊。 3. 语言质朴沉郁,情感真挚 :诗歌...