这首五言排律是宋庠闲居小园时所作,先铺绘秋日小园的清幽雅致之景,再借园居生活抒发仕途进退的矛盾心境:既有对园居之乐的自得,也暗含了尸位素餐的愧怍与归隐未遂的怅惘。
小园
先秋蝉弃甲,背岁鹊营巢。
池小萍周岸,筠低露泣梢。
摽梅资宴豆,赐臛佐晨庖。
夕坞禽声乱,芳蹊屐齿交。
茂丛罗宅菊,长柄庾园匏。
尸竊虞官谤,嘉肥愧遯爻。
披襟时一至,未塞学心茅。
简要说明
逐句注释
- 节物过芳苞:节物,指随节令变化的风物;过芳苞,意为时序已过春花芬芳盛放的时节,点明此时为秋日。
- 幽奇胜近郊:幽奇,形容小园清幽奇绝的景致;胜近郊,谓园景比郊外的风光更胜一筹。
- 先秋蝉弃甲:先秋,即初秋;蝉弃甲,指秋蝉蜕皮脱壳的自然景象。
- 背岁鹊营巢:背岁,指岁末将近;鹊营巢,秋冬时节鹊鸟营建巢穴的习性。
- 池小萍周岸:池小,指小池塘;萍周岸,浮萍环绕着池岸。
- 筠低露泣梢:筠,指竹子;露泣梢,以拟人手法写露水垂挂竹梢之态,似含悲泣,既状秋景清寂,又暗含心绪。
- 摽梅资宴豆:摽梅,语出《诗经·召南·摽有梅》,原指梅子坠落,此处代指成熟的梅子;资宴豆,谓可作为宴席上的佳肴(宴豆指宴饮用的食器,代指宴席)。
- 赐臛佐晨庖:赐臛,指朝廷赐予的肉羹(臛为肉羹),亦泛指美味肉羹;佐晨庖,意为作为早餐的佐餐食材。
- 夕坞禽声乱:夕坞,指傍晚时分的山坳;禽声乱,形容傍晚禽鸟的叫声纷乱嘈杂。
- 芳蹊屐齿交:芳蹊,指遍植花草的小径;屐齿交,谓游人木屐的齿痕交错,形容小径上行人往来不绝。
- 茂丛罗宅菊:茂丛,指茂密的草丛;罗宅菊,化用陶渊明“采菊东篱下”典故,指园中的家宅旁的秋菊。
- 长柄庾园匏:长柄,指匏瓜的长柄;庾园匏,化用庾信《小园赋》之典,以庾信园居自况,指园中的匏瓜,暗合园居雅致意趣。
- 尸竊虞官谤:尸竊,即尸位素餐,指身居官位却不称职、无功受禄;虞官为古代掌管山泽的官员,此处代指自身所任官职,谓因居官不称职而遭人非议。
- 嘉肥愧遯爻:嘉肥,指前文提及的摽梅、赐臛等精美食物;遯爻,指《周易·遯》卦中象征退隐的爻辞,此处谓愧对退隐的道义,因未能归隐而心怀愧怍。
- 披襟时一至:披襟,指敞开衣襟,形容闲适自在之态;时一至,谓时常来到小园闲游。
- 未塞学心茅:学心茅,喻指心中的尘杂杂念(以茅草喻纷扰),谓尚未能扫除心中杂念,未能达到心境澄明的境界。
现代译文
时序流转,已过了春花芬芳的时节,
这小园的清幽奇绝,胜却郊外的景致。
初秋时分,蝉儿褪去了旧壳,
岁末将近,鹊鸟正营筑新巢。
小小池塘里,浮萍环绕着堤岸,
低垂的竹梢上,露水似在垂泣。
成熟的梅子,可充作宴席的佳肴,
美味的肉羹,佐餐添了晨间厨间的风味。
傍晚的山坳里,禽鸟的叫声纷乱,
遍植花草的小径上,游人的屐齿交错。
茂密的丛间,罗列着家宅旁的秋菊,
园中的匏瓜,带着庾园那般的雅致意趣。
我尸位素餐,难免遭人非议,
面对这嘉美肥鲜的食物,却愧于未能退隐。
时常敞开衣襟,来到这小园闲游,
却还未能扫除心中的尘杂杂念。
创作背景
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,后因事罢相,出知河阳等地,晚年闲居洛阳。这首《小园》应为其闲居阶段所作:诗人以自家小园为描摹对象,既抒发了秋日园居的闲适自得,又借园居细节与典故,反思自身仕途生涯,暗含对居官不作为的愧怍,以及欲归隐而未能如愿的矛盾心境,体现了宋代士大夫在进退之间的典型精神状态。
艺术赏析
- 章法结构:全诗采用“景-事-情”的递进逻辑,前六联铺绘秋日园景,从自然风物到生活细节,再到动态场景,最后以菊、匏点明园居雅致,层次清晰,由景入事、由事及情,过渡自然。
- 用典精妙:多处化用经典典故,既贴合园居主题又深化内涵:“摽梅”取自《诗经》,点明园中蔬果的实用价值;“庾园匏”以庾信《小园赋》自况,暗合园居闲雅;“遯爻”取自《周易》,将仕途进退的思考具象化,使抒情更具文化底蕴。
- 修辞与意境:运用拟人手法,如“筠低露泣梢”,将竹梢露水拟作垂泪,既写出秋景清寂,又暗含诗人落寞心绪;全诗对仗严整,颔联、颈联等多联符合五言排律的格律要求,语言清丽淡雅,写景细腻传神,营造出清幽雅致又略带凄清的园居意境。
- 情感矛盾:诗中前半部分的闲适与后半部分的愧怍形成鲜明对比,既写出对园居生活的喜爱,又暗含对官场生涯的倦怠与反思,体现了宋代士大夫“达则兼济,穷则独善”的矛盾心态,深化了诗歌的思想内涵。
常见问题
《小园》的作者和朝代是什么?
《小园》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《小园》主要写了什么?
这首五言排律是宋庠闲居小园时所作,先铺绘秋日小园的清幽雅致之景,再借园居生活抒发仕途进退的矛盾心境:既有对园居之乐的自得,也暗含了 尸位素餐 的愧怍与归隐未遂的怅惘。
《小园》的创作背景是什么?
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,后因事罢相,出知河阳等地,晚年闲居洛阳。这首《小园》应为其闲居阶段所作:诗人以自家小园为描摹对象,既抒发了秋日园居的闲适自得,又借园居细节与典故,反思自身仕途生涯,暗含对居官不作为的愧怍,以及欲归隐而未能如愿的矛盾心境,体现了宋代士大夫在进退之间的典型精神状态。
《小园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗采用“景 事 情”的递进逻辑,前六联铺绘秋日园景,从自然风物到生活细节,再到动态场景,最后以菊、匏点明园居雅致,层次清晰,由景入事、由事及情,过渡自然。 2. 用典精妙 :多处化用经典典故,既贴合园居主题又深化内涵:“摽梅”取自《诗经》,点明园中蔬果的实用价值;“庾园匏”以庾信《小园赋》自况,暗合园居闲雅;“遯爻”取自《周易》,将仕途进...