夏日晚出芙蓉堂

· 宋庠

哲匠昔缔構,文榱面清池。
回环水光合,左右云容披。
苍烟限壘断,空碧盈轩垂。
蕙绿不待染,荷圆皆中规。
戏鱼触新藻,幽鹭翘空坻。
初筍半遗箨,残跗犹抱枝。
我来冰未泮,倏此亘炎曦。
节物一以换,余怀焉独怡。
内惭固陋质,本乏廊庙姿。
印绶纷璀错,旌旄森陸离。
林狙裹华黻,野鹿骇金羁。
负山力已竭,倾日心空疲。
知此危殆辱,斯言非我欺。
横琴不成调,慷慨念归期。

简要说明

这首诗是宋庠夏日傍晚游览治所芙蓉堂时的写景抒怀之作。前半部分细致铺陈芙蓉堂周边清幽雅致的夏日水景,后半部分由节物变迁联想到自身仕途困顿,抒发了对官场束缚的倦怠与归隐田园的深切渴望。

逐句注释

  1. 哲匠昔缔構:哲匠,指高明的营造者,此处借指芙蓉堂的建造者;缔構,同“构造”,指营建建筑。句意:当年高明的匠人营建了这座堂宇。
  2. 文榱面清池:文榱,雕饰有花纹的屋椽;面,朝向、面对;清池,堂前的澄澈水池。句意:带纹饰的屋椽正对着堂前的清池。
  3. 回环水光合:回环,环绕;水光,池水反射的日光。句意:池水环绕,水光与天光交相辉映。
  4. 左右云容披:云容,云气的姿态;披,舒展散开。句意:堂宇左右的云气舒展开来。
  5. 苍烟限壘断:苍烟,青灰色的烟霭;壘,同“垒”,指远处的营垒、城垣;断,若断若连。句意:青苍的烟霭与远处的城垒相接,似断还连。
  6. 空碧盈轩垂:空碧,澄澈的碧空;轩,堂前的窗廊;垂,低垂。句意:澄澈的碧空仿佛充盈在窗廊间,似要低垂下来。
  7. 蕙绿不待染:蕙,香草名;不待染,无需人工染色,天然翠绿。句意:蕙草的翠绿天然生成,毫无雕饰。
  8. 荷圆皆中规:中规,合乎圆规的标准,形容荷叶圆润规整。句意:圆圆的荷叶个个都像合乎圆规画出的模样。
  9. 戏鱼触新藻:戏鱼,游动嬉戏的鱼儿;新藻,新生的水藻。句意:嬉戏的鱼儿触碰着新生的水藻。
  10. 幽鹭翘空坻:幽鹭,幽栖的白鹭;翘,昂首挺立;空坻,空旷的水中沙洲。句意:幽栖的白鹭昂首挺立在空旷的沙洲之上。
  11. 初筍半遗箨:初筍,新生的竹笋;遗箨,脱落的笋壳。句意:新生的竹笋已有一半褪去了笋壳。
  12. 残跗犹抱枝:残跗,残留的花萼(代指将谢的花朵);抱枝,依附枝头。句意:将谢的残花还紧紧依附在枝条之上。
  13. 我来冰未泮:冰未泮,指初春冰雪尚未融解之时(泮,融解)。句意:我初到任所时,冰雪还未完全消融。
  14. 倏此亘炎曦:倏,忽然;亘,连绵不绝;炎曦,炽热的夏日日光。句意:转眼间已是夏日,炽热的日光连绵不绝。
  15. 节物一以换:节物,节令与景物;一以换,都已改换。句意:节令与景物都已悄然更换。
  16. 余怀焉独怡:焉,怎么;怡,愉悦。句意:我的心怀又怎能独自愉悦呢?
  17. 内惭固陋质:内惭,内心惭愧;固陋质,自谦资质鄙陋浅拙。句意:内心惭愧自己资质鄙陋浅拙。
  18. 本乏廊庙姿:廊庙,代指朝廷;姿,才具资质。句意:本来就缺乏在朝廷任职的才具。
  19. 印绶纷璀错:印绶,官印与系印的丝带,代指官职;纷璀错,光彩错杂的样子。句意:身前的官印丝带光彩错杂耀目。
  20. 旌旄森陸离:旌旄,古代仪仗用的旗帜;森,林立;陸离,同“陆离”,光彩繁盛的样子。句意:仪仗旗帜林立,光彩繁盛。
  21. 林狙裹华黻:林狙,山林中的猕猴;华黻,华丽的官服(黻为古代礼服上的花纹)。句意:山林中的猕猴仿佛都裹上了华丽的官服,暗写威仪之盛。
  22. 野鹿骇金羁:野鹿,野生的鹿;骇,惊惧;金羁,饰金的马笼头,代指车马仪仗。句意:野生的鹿见到华丽的车马仪仗都会惊惧。
  23. 负山力已竭:负山,语出《庄子》,比喻承担朝廷重任;力已竭,力气已经耗尽。句意:承担朝廷重任的力气已经用尽。
  24. 倾日心空疲:倾日,既指夏日将暮,也暗喻仕途将尽;心空疲,心中空自疲惫。句意:时光流逝、仕途将暮,心中只余下空自的疲惫。
  25. 知此危殆辱:危殆辱,指官场处境的危险与耻辱。句意:深知这种官场处境充满危险与耻辱。
  26. 斯言非我欺:斯言,指前面的感慨之词;非我欺,并非自欺欺人。句意:这些感慨绝非我自欺欺人。
  27. 横琴不成调:横琴,拨弄琴弦;不成调,无法弹出和谐的曲调。句意:拨弄琴弦却无法弹出和谐的曲调。
  28. 慷慨念归期:慷慨,情绪激昂、感慨万千;归期,归隐田园的日期。句意:感慨万千中,心念着归隐的日子。

现代译文

当年高明匠人筑堂成,文饰屋椽正对清池澄。
水光环绕与天光合,云气舒展绕堂左右横。
苍烟袅袅隔断远垒,碧空沉沉垂满轩楹。
蕙草翠绿天然无雕饰,圆圆荷叶尽合规绳。
游鱼戏触新生长的藻,幽鹭昂首立空沙洲。
新笋半脱旧日的笋壳,残花犹自紧抱枝头留。
我来时冰雪尚未融解,转眼已是酷暑炎曦久。
节令景物都已换过,我的心怀怎能独自欢悦无忧?
自惭资质鄙陋浅拙,本就无才居庙堂之秋。
印绶光彩错杂耀目,旌旄林立繁盛悠悠。
山林猕猴惊见华服,野鹿骇闻金羁的马群过。
背负重任力已穷尽,日暮途穷心空自疲顿。
深知此境是危辱之地,此言绝非我自欺欺人。
横琴静抚却不成曲调,慷慨之中心念归隐的归期。

创作背景

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),后因政见分歧外放地方,任扬州、亳州等地知州。此诗当作于其任地方官期间,芙蓉堂为其治所的堂宇。诗人初到任时为初春(冰未泮),转眼已是夏日,见堂前节物变迁,联想到自身仕途经历:虽身居高位,却深感官场束缚、心力交瘁,遂借眼前景致抒发对官场的倦怠与归隐之思。学界主流观点认为此诗为其晚年外放时的抒怀之作。

艺术赏析

  1. 景情交融,层次分明:全诗以写景开篇,从堂宇、水光云气到鱼鹭、笋花,层次清晰地铺展出芙蓉堂周边的清幽夏日景致,为后半部分抒情铺垫了恬淡雅致的氛围。后半部分由节物之变转入仕途感慨,景与情自然衔接,从自谦资质到厌倦官场,再到直抒归隐之思,情感层层递进,真实展现了诗人的心理变化。
  2. 用典精妙,比喻贴切:如“负山”化用《庄子·逍遥游》典故,以“负山”比喻承担朝廷重任,凝练写出仕途的沉重;“倾日”双关夏日将暮与仕途将尽,暗合诗人的疲惫心境。“林狙裹华黻,野鹿骇金羁”以野生动物惊惧仪仗之状,侧面烘托官场威仪对自身的束缚,含蓄表达对官场的厌倦。
  3. 格律兼具古意与巧思:全诗为五言古诗,虽无近体诗严格的平仄要求,但多处句子对仗工整,如“回环水光合,左右云容披”“戏鱼触新藻,幽鹭翘空坻”,语言清丽自然,兼具唐诗的意境之美与宋诗的理趣特质。
  4. 含蓄蕴藉,余味悠长:诗人未直接批判官场,而是以“林狙”“野鹿”的惊惧侧面写官场威仪的压迫感,以“横琴不成调”暗写内心的烦躁与失落,将归隐之思藏于景物与感慨之中,情感表达含蓄深沉。

常见问题

《夏日晚出芙蓉堂》的作者和朝代是什么?

《夏日晚出芙蓉堂》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《夏日晚出芙蓉堂》主要写了什么?

这首诗是宋庠夏日傍晚游览治所芙蓉堂时的写景抒怀之作。前半部分细致铺陈芙蓉堂周边清幽雅致的夏日水景,后半部分由节物变迁联想到自身仕途困顿,抒发了对官场束缚的倦怠与归隐田园的深切渴望。

《夏日晚出芙蓉堂》的创作背景是什么?

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),后因政见分歧外放地方,任扬州、亳州等地知州。此诗当作于其任地方官期间,芙蓉堂为其治所的堂宇。诗人初到任时为初春(冰未泮),转眼已是夏日,见堂前节物变迁,联想到自身仕途经历:虽身居高位,却深感官场束缚、心力交瘁,遂借眼前景致抒发对官场的倦怠与归隐之思。学界主流观点认为此诗为其晚年外放时的抒怀之作。

《夏日晚出芙蓉堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情交融,层次分明 :全诗以写景开篇,从堂宇、水光云气到鱼鹭、笋花,层次清晰地铺展出芙蓉堂周边的清幽夏日景致,为后半部分抒情铺垫了恬淡雅致的氛围。后半部分由节物之变转入仕途感慨,景与情自然衔接,从自谦资质到厌倦官场,再到直抒归隐之思,情感层层递进,真实展现了诗人的心理变化。 2. 用典精妙,比喻贴切 :如“负山”化用《庄子·逍遥游》典故,以“负山”比喻...