送谭秘校赴江陵理曹掾先过衡阳别墅

· 宋庠

吾彀飞名早,卿军补掾新。
还家雁峰地,趋府鹤袍人。
树色围荆壘,江声泻蜀津。
无轻束矢讼,阴德及斯民。

简要说明

这首五言律诗是赠别友人谭秘校赴任江陵理曹掾的作品。全诗先肯定友人早著声名、新授官职,再叙写其先归衡阳别墅再赴任的行程,继而描绘江陵一带的壮阔景致,最后寄寓对友人公正断案、施惠百姓的期许,情感真挚典雅,兼具送别与劝勉之意。

逐句注释

  1. 吾彀飞名早,卿军补掾新
    • 彀(gòu):原指张弓,此处化用“入吾彀中”典故,代指科举仕途场域;飞名:扬名、声名远播。
    • 卿军:指江陵军府,宋代江陵为荆南府,属重要藩镇军府;补掾:补任属官,理曹掾为司法类属官,掌刑狱诉讼事务。
    • 句意:友人早就在仕途场域中崭露头角,如今新补任江陵军府的理曹掾一职。
  2. 还家雁峰地,趋府鹤袍人
    • 雁峰:即回雁峰,位于衡阳,为衡山七十二峰之首,代指衡阳;还家雁峰地:指先返回衡阳的别墅旧居。
    • 鹤袍:代指官员的朝服,此处借指新任官员的身份;趋府:前往官署赴任。
    • 句意:此番先返回衡阳的别墅故居,身着官袍前往江陵府衙就任。
  3. 树色围荆壘,江声泻蜀津
    • 荆壘(lěi):指荆州城郭,江陵为古荆州治所;围:环绕。
    • 江声:长江的涛声;蜀津:蜀地通往江陵的长江渡口,长江自蜀地东流,经江陵入江汉平原。
    • 句意:葱郁的树色环绕着荆州城郭,长江的涛声从蜀地奔涌直下江津渡口。
  4. 无轻束矢讼,阴德及斯民
    • 束矢讼:代指刑狱诉讼案件,出自《周礼·秋官》,古代百姓打官司需缴纳束矢(一束箭)作为诉讼保证金,后以“束矢”代指讼事。
    • 阴德:暗中积累的仁德;斯民:此地百姓。
    • 句意:切莫轻视一桩桩刑狱讼案,要以仁心公正断案,积累阴德惠及一方百姓。

现代译文

友人早已声名远播,如今新补任江陵军府的理曹掾。此番先返回衡阳的别墅故居,身着官袍前往江陵府衙就任。葱郁的树色环绕着荆州城郭,长江的涛声从蜀地奔涌直下江津渡口。切莫轻视一桩桩刑狱讼案,要以仁心公正断案,积累阴德惠及一方百姓。

创作背景

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),文风典雅工丽,属北宋馆阁体代表作家之一。此诗为赠别友人谭秘校之作:谭秘校将赴江陵担任理曹掾,行程中需先经过衡阳的别墅故居,故诗中叙及“先过衡阳别墅”的行程安排。全诗贴合宋庠重视吏治、推崇仁政的为官理念,尾联的劝勉亦体现其士大夫的家国情怀。学界对该诗的创作时间尚无明确定论,一般认为是宋庠任职馆阁或地方期间的赠别作品。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准五言律诗,首联破题,颔联叙行程,颈联绘景致,尾联寄期许,结构完整。颔联“还家雁峰地,趋府鹤袍人”与颈联“树色围荆壘,江声泻蜀津”均为工对:颔联以“还家”对“趋府”、“雁峰地”对“鹤袍人”,点明友人先归乡再赴任的行程;颈联以“树色”对“江声”、“荆壘”对“蜀津”,从视觉与听觉角度描绘江陵一带的壮阔景致,对仗工整,声韵和谐。
  2. 用典精准含蓄:尾联“束矢讼”化用《周礼》中古代诉讼礼制,以“束矢”代指刑狱讼事,既贴合理曹掾的职掌,又暗含对友人恪守司法礼制的期许,用典自然不生硬。
  3. 情感层次分明:全诗从肯定友人的才名与新职,到叙写行程、描绘赴任地景致,最后落脚于对友人的劝勉,层层递进,既含送别友人的真挚情谊,又体现了士大夫对为官施政的责任担当,风格典雅庄重,符合北宋初期馆阁诗的典型特色。

常见问题

《送谭秘校赴江陵理曹掾先过衡阳别墅》的作者和朝代是什么?

《送谭秘校赴江陵理曹掾先过衡阳别墅》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《送谭秘校赴江陵理曹掾先过衡阳别墅》主要写了什么?

这首五言律诗是赠别友人谭秘校赴任江陵理曹掾的作品。全诗先肯定友人早著声名、新授官职,再叙写其先归衡阳别墅再赴任的行程,继而描绘江陵一带的壮阔景致,最后寄寓对友人公正断案、施惠百姓的期许,情感真挚典雅,兼具送别与劝勉之意。

《送谭秘校赴江陵理曹掾先过衡阳别墅》的创作背景是什么?

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相),文风典雅工丽,属北宋馆阁体代表作家之一。此诗为赠别友人谭秘校之作:谭秘校将赴江陵担任理曹掾,行程中需先经过衡阳的别墅故居,故诗中叙及“先过衡阳别墅”的行程安排。全诗贴合宋庠重视吏治、推崇仁政的为官理念,尾联的劝勉亦体现其士大夫的家国情怀。学界对该诗的创作时间尚无明确定论,一般认为是宋庠任职馆阁或地方期间的赠别作品。

《送谭秘校赴江陵理曹掾先过衡阳别墅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准五言律诗,首联破题,颔联叙行程,颈联绘景致,尾联寄期许,结构完整。颔联“还家雁峰地,趋府鹤袍人”与颈联“树色围荆壘,江声泻蜀津”均为工对:颔联以“还家”对“趋府”、“雁峰地”对“鹤袍人”,点明友人先归乡再赴任的行程;颈联以“树色”对“江声”、“荆壘”对“蜀津”,从视觉与听觉角度描绘江陵一带的壮阔景致,对仗工整,声韵和谐。 2....