这首诗为北宋宫廷应制之作,以玉宸殿内并生三枝的牡丹为吟咏对象,先铺陈牡丹的祥瑞之姿与生长佳境,继而将其与华夷归服、慈孝和睦的盛世气象相绑定,借牡丹之丽赞美君王圣德与朝廷太平,将自然物象与政治祥瑞、佛天福祉融为一体,格调典雅富丽。
玉宸殿并三枝牡丹歌
竹间芳种易封殖,叠萼三葩同茂枝。
庆云景宿共灵意,鸿英托寓兹为美。
华夷面内始并柯,慈孝欢心遂联蘤。
云旂羽葆驻天临,玩此能无悦圣心。
幽香自逐德馨远,丽色更缘眉彩深。
因生轶草兼平露,荐祉神庭幸同侣,盛开已被帝琴风,纵落犹成佛天雨。
简要说明
逐句注释
-
中天帝圃蕃英蕤,氤氲嘉祥凝朝曦。
- 中天帝圃:指帝王宫廷中的园苑,“中天”言其居于帝王宫殿正中,为皇家专属。
- 蕃英蕤:蕃,繁盛;英蕤指花草茂盛的样子,此处代指牡丹。
- 氤氲嘉祥:祥瑞之气弥漫聚集。
- 朝曦:清晨的阳光。
句意:帝王宫苑之中牡丹繁盛盛放,祥瑞之气在清晨的阳光中凝聚不散。
-
竹间芳种易封殖,叠萼三葩同茂枝。
- 芳种:名贵的花种,此处指牡丹。
- 封殖:培育、栽种。
- 叠萼:重叠的花萼,形容牡丹重瓣的形态。
- 三葩:三朵花。
句意:竹林旁的名贵牡丹本极易培育,如今竟有重瓣三朵同生在一根枝条之上。
-
庆云景宿共灵意,鸿英托寓兹为美。
- 庆云:又称卿云,古代视为祥瑞的彩云。
- 景宿:指祥瑞的星宿。
- 鸿英:硕大美好的花朵,此处指并生的三枝牡丹。
- 托寓:寄托寓意。
句意:祥云与祥瑞星宿共赋其灵秀之意,这三枝硕大的牡丹寄托着世间至美的寓意。
-
华夷面内始并柯,慈孝欢心遂联蘤。
- 华夷面内:华指中原华夏,夷指周边少数民族,“面内”意为归顺朝廷,指北宋时期华夷一统的太平局面。
- 并柯:同枝生长,此处借指华夷和睦共处。
- 联蘤:花朵相连开放,此处借指慈孝和睦的家庭氛围。
句意:如今华夷都已归顺朝廷,方有此并枝而生的牡丹;慈孝和睦的欢心,便如同这相连绽放的花朵一般。
-
云旂羽葆驻天临,玩此能无悦圣心。
- 云旂羽葆:帝王仪仗的统称,“云旂”为绘有云纹的旗帜,“羽葆”为以羽毛装饰的帝王车盖。
- 驻天临:帝王亲临观赏。
- 圣心:君王的心意。
句意:帝王的仪仗停驻,亲临观赏此景,看到这般奇景怎能不令君王心生喜悦。
-
幽香自逐德馨远,丽色更缘眉彩深。
- 德馨:指君主的仁德馨香远播。
- 眉彩:此处代指君王的神采威仪。
句意:牡丹的幽香自然随着君王的德政远播四方,艳丽的花色更衬得君王神采奕奕。
-
因生轶草兼平露,荐祉神庭幸同侣,盛开已被帝琴风,纵落犹成佛天雨。
- 轶草:超越寻常的奇异花草。
- 平露:古代传说中的祥瑞植物,据说王者仁德广布则生出。
- 荐祉:向天地神庭献上福祉。
- 帝琴风:指帝王的教化之风。
- 佛天雨:佛教中谓佛说法时天花乱坠如雨,此处形容牡丹飘落时如祥瑞花雨。
句意:此牡丹的灵异远超寻常异草与平露,有幸向神庭献上福祉;盛开之时已承帝王教化之风,即便零落飘落,也如同佛天降下的祥瑞花雨。
现代译文
帝王宫苑里牡丹繁盛盛放,
祥瑞云气在朝阳中凝驻不散。
竹林旁的名种牡丹本易培育,
如今却有三朵重瓣同生一枝。
祥云瑞星共赋其灵秀之姿,
这并生的花枝承载着世间至美。
华夷归顺方有此同枝之景,
慈孝和睦恰如这相连绽放的花。
帝王仪仗驻跸亲临观赏,
见此奇景怎不叫君王心生欢悦?
幽香随君王德政远播四方,
丽色更衬得帝王神采奕奕。
此花灵异远超异草与平露,
有幸向神坛献上福祉祥瑞。
盛开时已承帝王教化之风,
纵使零落飘落,也如佛天降下的花雨。
创作背景
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相)。此诗为宫廷应制之作,玉宸殿为北宋皇宫内殿,相传殿中牡丹出现“三枝同生一蒂”的祥瑞异象,作者以此诗进献给仁宗皇帝,借牡丹之祥瑞歌颂朝廷太平、华夷一统的盛世局面,同时暗合慈孝和睦的政治教化理念,契合北宋前期承平时期的宫廷颂圣语境。
艺术赏析
- 体裁与章法:全诗为七言歌行体,结构严谨层层递进。从牡丹的生长环境、形态祥瑞,到关联华夷和睦、慈孝之德,再到帝王亲临观赏、德政颂赞,最后以佛天祥瑞收束,将自然物象与政治寓意紧密结合。
- 意象与用典:全篇密集运用祥瑞意象,如庆云、景宿、平露、佛天雨等,借牡丹之丽暗喻朝廷盛世,将自然景观升华为政治祥瑞。同时化用典故,以“联蘤”喻慈孝,“并柯”喻华夷和睦,贴合应制诗的颂圣主题。
- 语言与对仗:全诗语言典雅富丽,符合宫廷应制诗的风格。其中“幽香自逐德馨远,丽色更缘眉彩深”一联对仗工整,将牡丹的物象与君王德政巧妙结合,意境悠远。
- 意境升华:末句“纵落犹成佛天雨”将牡丹的零落也赋予祥瑞之意,打破了落花的感伤基调,将全诗的颂圣主题推向高潮,尽显应制诗的雍容气度。
常见问题
《玉宸殿并三枝牡丹歌》的作者和朝代是什么?
《玉宸殿并三枝牡丹歌》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。
《玉宸殿并三枝牡丹歌》主要写了什么?
这首诗为北宋宫廷应制之作,以玉宸殿内并生三枝的牡丹为吟咏对象,先铺陈牡丹的祥瑞之姿与生长佳境,继而将其与华夷归服、慈孝和睦的盛世气象相绑定,借牡丹之丽赞美君王圣德与朝廷太平,将自然物象与政治祥瑞、佛天福祉融为一体,格调典雅富丽。
《玉宸殿并三枝牡丹歌》的创作背景是什么?
宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至同平章事(宰相)。此诗为宫廷应制之作,玉宸殿为北宋皇宫内殿,相传殿中牡丹出现“三枝同生一蒂”的祥瑞异象,作者以此诗进献给仁宗皇帝,借牡丹之祥瑞歌颂朝廷太平、华夷一统的盛世局面,同时暗合慈孝和睦的政治教化理念,契合北宋前期承平时期的宫廷颂圣语境。
《玉宸殿并三枝牡丹歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与章法 :全诗为七言歌行体,结构严谨层层递进。从牡丹的生长环境、形态祥瑞,到关联华夷和睦、慈孝之德,再到帝王亲临观赏、德政颂赞,最后以佛天祥瑞收束,将自然物象与政治寓意紧密结合。 2. 意象与用典 :全篇密集运用祥瑞意象,如 庆云 、 景宿 、 平露 、 佛天雨 等,借牡丹之丽暗喻朝廷盛世,将自然景观升华为政治祥瑞。同时化用典故,以“联蘤”喻慈孝,...