余卧病畿邑御史王君假守潭楚道出于舍下特见

· 宋庠

病客卧穷里,衡扉掩残春,隳官道家藏,窜跡农廛民。
朝罗噪饥雀,暮席流芳尘。
尸居怳踰岁,踵息动弥旬。
忽讶绛鞲隸,传呼越郊畛。
蹀躞千馀骑,雍容两朱轮。
言是楚邦守,来过安邑贫。
固宜辨贵弃。
乃尔存艰辛。
此道古为重,馀风今已沦。
物色认平素,载言接殷勤。
始悟先子旧,早笃尝僚亲。
孤心极摧橹,感涕浩盈巾。
追念舞勺岁,已识栖鸾人。
师筵奉函席,学舍操书筠。
童牙自忘丑,诗钵或娱宾。
公时摛句赏,谓是天麒麟。

简要说明

这首诗是北宋名臣宋庠罢官闲居畿邑(京城附近县邑)卧病时,偶遇曾任旧交的王君(时任潭、楚二州代理郡守)途经探望所作。全诗先叙自身落魄病居之境,再写故人登门的惊喜,追忆早年师生同僚之谊,抒发落魄中得故人眷顾的感激与对世风沦丧的慨叹,兼具身世飘零之悲与故人情厚之暖。

逐句注释

病客卧穷里,衡扉掩残春
病客:诗人自指,意为抱病之人;穷里:偏僻简陋的里巷;衡扉:以横木为门,代指柴门;残春:暮春时节。句意:抱病的我卧居在偏僻陋巷,柴门紧闭,正对着将尽的暮春残景。

隳官道家藏,窜跡农廛民
隳官:罢官卸职;家藏:退居家宅;窜跡:隐藏行迹,退隐民间;农廛:平民百姓的村居。句意:罢官后我退居家宅,隐藏行迹,混迹在平民村居之中。

朝罗噪饥雀,暮席流芳尘
朝罗:清晨的庭中阶地;噪饥雀:饥饿的麻雀聒噪鸣叫;暮席:傍晚的坐席;流芳尘:落花扬起的微尘,代指暮春落花。句意:清晨庭中唯有饥雀聒噪,傍晚坐席边飘飞着落花扬起的微尘。

尸居怳踰岁,踵息动弥旬
尸居:像死尸般闲居,比喻无所作为、赋闲度日;怳踰岁:恍惚间已过一年;踵息:道家修炼的深层呼吸法,此处代指卧病时微弱的呼吸;弥旬:满十日,即十天。句意:闲居赋恍若已过一年,连深沉呼吸都费力,能勉强起身活动也不过刚过十天。

忽讶绛鞲隸,传呼越郊畛
绛鞲:红色的臂套,代指穿红衣的官府衙役;传呼:官员出行时的喝道声;郊畛:郊野的田界,代指郊外。句意:忽然惊见穿红衣的衙役,一路传呼着越过了郊野的田界。

蹀躞千馀骑,雍容两朱轮
蹀躞:马匹缓步前行的样子;朱轮:汉代二千石以上官员所乘的朱红色官车,此处代指王君的官车。句意:千余骑兵缓步随行,两辆朱红官车仪态雍容地驶来。

言是楚邦守,来过安邑贫
:随从传话说;楚邦守:指代理潭、楚二州的郡守王君;安邑贫:诗人自指,意为居住在安邑的贫病之人。句意:随从传话说,是楚地的郡守路过,特来探望安邑贫病的我。

固宜辨贵弃。乃尔存艰辛
固宜:本来应当;辨贵弃:分辨贵贱而疏远落魄之人;乃尔:竟然如此;存艰辛:体恤我的困顿艰辛。句意:本应分辨贵贱而疏远落魄之人,你却如此体恤我的困顿艰辛。

此道古为重,馀风今已沦
此道:指重故旧、不忘交谊的道义;馀风:古代的遗风;:沦丧殆尽。句意:这种重故旧的道义,古人极为看重,如今这种遗风已经沦丧殆尽。

物色认平素,载言接殷勤
物色:形貌;平素:旧交故友;载言:开口交谈;接殷勤:殷勤相待、倾诉情谊。句意:你认出了我这旧交的形貌,开口与我交谈,情意十分殷勤。

始悟先子旧,早笃尝僚亲
先子:去世的父亲;尝僚:同朝为官的同僚;:深厚。句意:这时才明白,先父在世时,与你这位旧同僚早有深厚情谊。

孤心极摧橹,感涕浩盈巾
孤心:孤寂落寞的心境;摧橹:疑为“摧颓”之形近讹字,意为摧折感伤;盈巾:湿透衣巾。句意:孤寂的内心早已摧折感伤,感激的泪水滚滚湿透了衣巾。

追念舞勺岁,已识栖鸾人
舞勺岁:古代男子13-15岁为舞勺之年,代指童年;栖鸾人:以鸾鸟喻有才德之人,此处指王君年少有才华。句意:追忆起童年之时,便已结识了你这位有才德之人。

师筵奉函席,学舍操书筠
师筵:老师的座席;函席:正式的学塾坐席;书筠:以竹简写就的书简,代指书卷。句意:在学塾的正式坐席上,我捧着书简随侍左右。

童牙自忘丑,诗钵或娱宾
童牙:指年少童稚;诗钵:诗文创作的代称(钵为盛贮诗文的器具);娱宾:招待宾客。句意:年少的我不自知愚丑,有时作些诗文来娱乐宾客。

公时摛句赏,谓是天麒麟
摛句:挥笔作诗;天麒麟:以麒麟瑞兽喻才华出众的奇才。句意:当时你挥笔作诗加以赞赏,说我是天上麒麟般的奇才。

现代译文

抱病的我卧居偏僻陋巷,柴门紧闭,正送走暮春的残景。
罢官后我退居家宅,隐藏行迹,混迹在平民村居之中。
清晨庭中唯有饥雀聒噪,傍晚坐席边飘飞着落花微尘。
闲居赋恍若已过一年,连深沉呼吸都费力,能勉强起身也不过刚过十天。
忽然惊见穿红衣的衙役,一路传呼着越过郊野田界。
千余骑兵缓步随行,两辆朱红官车雍容驶来。
随从传话说,是楚地郡守路过,特来探望安邑贫病的我。
本应分辨贵贱而疏远落魄之人,你却如此体恤我的困顿艰辛。
这种重故旧的道义,古人极为看重,如今这种遗风早已沦丧殆尽。
你认出了我这旧交的形貌,开口与我交谈,情意十分殷勤。
这时才明白,先父在世时,与你这位旧同僚早有深厚情谊。
孤寂的内心早已摧折感伤,感激的泪水滚滚湿透了衣巾。
追忆起童年之时,便已结识了你这位有才德之人。
在学塾的正式坐席上,我捧着书简随侍左右。
年少的我不自知愚丑,有时作些诗文来娱乐宾客。
当时你挥笔作诗加以赞赏,说我是天上麒麟般的奇才。

创作背景

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,后因事罢官闲居京城附近的畿邑(安邑)。“假守”为宋代代理地方郡守的官职称谓,诗中王君时任潭、楚二州代理郡守,途经安邑时登门探望宋庠。诗中提及“先子旧”“尝僚亲”,可知王君与宋庠之父为旧同僚,宋庠早年便与王君相识,二人曾有同窗、诗酒交游之谊。全诗既叙写了宋庠罢官后的落魄困顿,也通过故人探望的细节,抒发了对故人情重的感激,以及对世风沦丧、贵者忘旧的慨叹。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以叙事为脉络,依次铺展“病居困顿—故人偶遇—殷勤相见—追忆旧谊—感怀今昔”五个环节,情感从落寞凄苦转为惊喜感激,再升华为对故交的感念与对世风的慨叹,层层递进,情感连贯自然。
  2. 对比手法凸显主题:诗人以自身“病客卧穷里”“窜跡农廛民”的落魄处境,与王君“蹀躞千馀骑,雍容两朱轮”的雍容显贵形成鲜明对比,更凸显出故人不顾贵贱、登门探望的情谊之珍贵。
  3. 用典雅致自然:诗中多处化用典故,如“舞勺岁”代指童年,“栖鸾”“天麒麟”喻指人才,“踵息”化用道家修炼典故,既丰富了文本的文化内涵,又贴合诗人的身份与心境,无生硬堆砌之感。
  4. 语言平实真挚:全诗以质朴的五言古体写成,不刻意雕琢辞藻,以平实的语言叙写自身处境与故人相遇的细节,却将落魄之悲、感激之诚、怀旧之暖尽数传达,体现了宋诗“以文为诗”、重抒情重写实的特点。
  5. 情感兼具多重维度:诗中既有对自身罢官闲居、落魄病居的悲叹,也有对故人情重的惊喜与感激,更有对世风沦丧的反思,情感丰富饱满,兼具个人身世之慨与社会世情之思。

常见问题

《余卧病畿邑御史王君假守潭楚道出于舍下特见》的作者和朝代是什么?

《余卧病畿邑御史王君假守潭楚道出于舍下特见》的作者是宋庠,页面按宋作品展示。

《余卧病畿邑御史王君假守潭楚道出于舍下特见》主要写了什么?

这首诗是北宋名臣宋庠罢官闲居畿邑(京城附近县邑)卧病时,偶遇曾任旧交的王君(时任潭、楚二州代理郡守)途经探望所作。全诗先叙自身落魄病居之境,再写故人登门的惊喜,追忆早年师生同僚之谊,抒发落魄中得故人眷顾的感激与对世风沦丧的慨叹,兼具身世飘零之悲与故人情厚之暖。

《余卧病畿邑御史王君假守潭楚道出于舍下特见》的创作背景是什么?

宋庠为北宋仁宗朝名臣,官至宰相,后因事罢官闲居京城附近的畿邑(安邑)。“假守”为宋代代理地方郡守的官职称谓,诗中王君时任潭、楚二州代理郡守,途经安邑时登门探望宋庠。诗中提及“先子旧”“尝僚亲”,可知王君与宋庠之父为旧同僚,宋庠早年便与王君相识,二人曾有同窗、诗酒交游之谊。全诗既叙写了宋庠罢官后的落魄困顿,也通过故人探望的细节,抒发了对故人情重的感激,以及对世...

《余卧病畿邑御史王君假守潭楚道出于舍下特见》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以叙事为脉络,依次铺展“病居困顿—故人偶遇—殷勤相见—追忆旧谊—感怀今昔”五个环节,情感从落寞凄苦转为惊喜感激,再升华为对故交的感念与对世风的慨叹,层层递进,情感连贯自然。 2. 对比手法凸显主题 :诗人以自身“病客卧穷里”“窜跡农廛民”的落魄处境,与王君“蹀躞千馀骑,雍容两朱轮”的雍容显贵形成鲜明对比,更凸显出故人不顾贵贱、登门探...