这首《咏史十一首》单章诗作,以三层内容逐层展开:先借獬豸神兽与西汉名臣朱云的典故,称颂忠直之士的刚正品格与不朽声名,暗寓对当世忠良被抑的慨叹;次叙西汉盛世的礼乐修明、君臣和睦与四夷宾服的治世景象,反衬中唐时期的衰颓时局;最后以巢父、许由的隐逸典故,批判朝廷征辟隐逸的虚伪,抒发对真隐之道的追慕与对现实官场名实相违的不满。
咏史十一首
乱代乃潜伏,纵人为祸愆。
尝闻断马剑,每壮朱云贤。
身死名不灭,寒风吹墓田。
精灵如有在,幽愤满松烟。
汉皇修雅乐,乘舆临太学。
三老与五更,天王亲割牲。
一人调风俗,万国和且平。
单于骤款塞,武库欲销兵。
文物此朝盛,君臣何穆清。
至今壝坛下,如有箫韶声。
巢许在嵩颍,陶唐不得臣。
九州尚洗耳,一命安能亲。
绵邈数千祀,丘中谁隐沦。
朝游公卿府,夕是山林人。
蒲帛扬侧陋,薜萝为缙绅。
九重念入梦,三事思降神。
且设庭中燎,宁窥泉下鳞。
简要说明
逐句注释
-
昂藏獬豸兽,出自太平年:
昂藏:气度伟岸、挺拔不凡的样子。獬豸:古代传说中的神兽,能辨曲直,见人争斗则触不直者,后世常以其象征执法者的公正。句意:气度不凡的獬豸神兽,诞生在太平盛世之年。 -
乱代乃潜伏,纵人为祸愆:
乱代:乱世。潜伏:隐藏不出。祸愆(qiān):灾祸、罪过。句意:到了乱世便潜伏不出,任由奸人酿成灾祸罪过。 -
尝闻断马剑,每壮朱云贤:
尝闻:曾经听闻。断马剑:指西汉朱云请尚方斩马剑诛杀佞臣张禹的典故。朱云:西汉名臣,为人刚直,因弹劾权贵获罪,后世以其为忠直之臣的代表。句意:曾经听闻朱云请斩马剑的故事,每每都为朱云的贤良刚正而感奋。 -
身死名不灭,寒风吹墓田:
墓田:指朱云的墓地。句意:纵然身死声名却永不磨灭,唯有寒风年年吹拂着他的墓田。 -
精灵如有在,幽愤满松烟:
精灵:灵魂、精神。松烟:松间烟霭,代指墓地山林之气。句意:他的英灵如果尚在的话,满腔幽愤定然充满了这片松间烟霭之中。 -
汉皇修雅乐,乘舆临太学:
汉皇:此处多指西汉盛世君主汉武帝,其罢黜百家、设立太学、修订礼乐。乘舆:代指帝王车驾,借指帝王。太学:古代皇家最高学府。句意:汉皇修订雅正的礼乐,帝王亲临太学视察。 -
三老与五更,天王亲割牲:
三老、五更:古代设三老五更之位,以尊养老人,象征教化天下。天王:即天子。割牲:宰杀牲畜以行养老祭祀之礼。句意:三老与五更尊位之上,天子亲自宰杀牲畜行养老之礼。 -
一人调风俗,万国和且平:
一人:代指天子。调风俗:整顿调和天下风俗。万国:泛指天下各地。句意:天子一人整顿天下风俗,万国都和睦清平。 -
单于骤款塞,武库欲销兵:
单于:汉代匈奴君主的称号。款塞:外族叩关通好、请求归附。武库:收藏兵器的仓库,代指军备。销兵:销毁兵器,指停息兵戈。句意:匈奴单于突然叩关通好,武库中的兵器都将要被销毁。 -
文物此朝盛,君臣何穆清:
文物:指礼乐制度、典章文物。穆清:和畅清明,形容君臣和睦、政治清明。句意:这个朝代的典章文物如此兴盛,君臣之间是何等的和睦清明。 -
至今壝坛下,如有箫韶声:
壝(wéi)坛:古代祭祀场所周围的矮墙,代指祭祀礼乐之地。箫韶:相传为舜时的雅乐,此处代指盛世雅正礼乐之声。句意:直到今天,在那祭坛之下,仿佛还能听到箫韶雅乐的声音。 -
巢许在嵩颍,陶唐不得臣:
巢许:巢父与许由,上古传说中的隐士,尧帝欲让天下于许由,许由不受,遁耕箕山。嵩颍:嵩山与颍水,许由隐居之地。陶唐:即尧帝,尧号陶唐氏。臣:使……为臣,征召为官。句意:巢父与许由隐居在嵩山颍水之间,就算是陶唐尧帝也无法让他们为臣。 -
九州尚洗耳,一命安能亲:
洗耳:指许由洗耳避官的典故。一命:最低等的官职,此处代指朝廷征辟之命。句意:天下人尚且要洗耳避开官场污浊,朝廷的一纸征命又怎么能让他们亲近接受。 -
绵邈数千祀,丘中谁隐沦:
绵邈:久远。祀:年、世代。丘中:山林之中。隐沦:隐居之士。句意:久远的数千年来,山林之中谁才是真正的隐者。 -
朝游公卿府,夕是山林人:
朝:指在朝为官。夕:指退隐山林。句意:早晨还在公卿府邸中做官,傍晚就成了山林中的隐士,暗讽仕隐不定、名实相违的虚伪行径。 -
蒲帛扬侧陋,薜萝为缙绅:
蒲帛:蒲草与布帛,古代朝廷征召隐士的礼物,代指征辟诏令。侧陋:隐居僻陋之地的贤士。薜萝:薜荔与女萝,隐士常以之为衣,代指隐士装束。缙绅:古代官员的朝服腰带,代指官员。句意:朝廷用蒲帛征召隐居贤士,却让穿薜萝衣的隐士摇身成为官员,暗讽征辟只是表面文章。 -
九重念入梦,三事思降神:
九重:帝王深宫,代指帝王。三事:指三公,古代最高级别的官员。降神:召请贤才如神灵降临。句意:帝王的思念入梦而来,三公们也想着要召请贤才。 -
且设庭中燎,宁窥泉下鳞:
庭中燎:庭院中点燃的燎火,古代招贤的礼遇,典出齐桓公设庭燎招贤。泉下鳞:隐居泉下的真龙,代指真正的隐者贤才。句意:姑且只是在庭院中设置燎火礼遇贤才,又怎么能真正探访到泉下的真隐之士呢。
现代译文
伟岸神兽獬豸,生当太平盛世。
待到乱世潜踪,任由奸人酿祸。
曾闻朱云请剑,每为其贤壮怀。
身死声名不灭,寒风吹拂墓田。
英灵若有犹在,幽愤满布松烟。
汉皇修订雅乐,御驾亲临太学。
三老五更尊位,天子亲宰牲牢。
天子调和风俗,万国和睦清平。
单于骤来款塞,武库拟销兵戈。
此朝文物鼎盛,君臣何等穆清。
至今壝坛之下,犹闻箫韶乐声。
巢父许由隐居,嵩颍之畔躬耕。
陶唐尧帝,亦难使之称臣。
天下犹洗耳避浊,一纸征命安能亲?
悠悠数千载,山林谁是真隐?
朝在公卿府第,夕为山林闲人。
蒲帛征召侧陋,薜萝竟为缙绅。
帝王思念入梦,三公思降贤才。
徒设庭燎之礼,岂得窥泉下真鳞?
创作背景
李华为唐代古文运动先驱者之一,生活于唐玄宗至唐代宗时期。安史之乱中他曾被叛军俘获,被迫担任伪职,乱平后被贬为杭州司户参军,晚年辞官隐居。《咏史十一首》约作于其被贬或隐居阶段,借咏史抒发身世之感与对时局的忧虑:
1. 借朱云典故,暗寓自身遭遇贬抑后,对忠直之士被压抑的共情;
2. 追忆西汉盛世,反衬中唐藩镇割据、战乱频仍的衰颓现实;
3. 以巢许典故批判朝廷征辟隐逸的虚伪,结合自身官场经历,抒发对名实相违的官场风气的不满。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴深厚:全诗大量运用历史典故,如獬豸辨曲直、朱云请剑、许由洗耳、齐桓公设庭燎招贤等,典故贴合主题,或颂忠良、或忆盛世、或刺时弊,无堆砌之弊,极大丰富了诗歌的思想内涵。
- 对比鲜明,情感递进:以西汉盛世的礼乐穆清与中唐衰颓现实对比,以真隐巢许与“朝游公卿府,夕是山林人”的伪仕者对比,层层递进地抒发了追慕、慨叹与愤懑的复杂情感。
- 结构严谨,层次清晰:全诗分为三层,先颂忠直,次忆盛世,再刺时弊,逻辑连贯,情感脉络清晰。
- 语言质朴沉郁,以景衬情:语言不尚雕琢,却意蕴沉郁,如“寒风吹墓田”“幽愤满松烟”等句,以萧瑟之景烘托忠良身后的寂寥与幽愤;末句“宁窥泉下鳞”以比喻收束,含蓄表达对真隐难觅的慨叹。
- 对仗自然,富于音律美:虽为五言古诗,不拘严格平仄,但多处运用对仗,如“朝游公卿府,夕是山林人”“蒲帛扬侧陋,薜萝为缙绅”等,增强了诗歌的节奏感与音乐美。
常见问题
《咏史十一首》的作者和朝代是什么?
《咏史十一首》的作者是李华,页面按宋作品展示。
《咏史十一首》主要写了什么?
这首《咏史十一首》单章诗作,以三层内容逐层展开:先借獬豸神兽与西汉名臣朱云的典故,称颂忠直之士的刚正品格与不朽声名,暗寓对当世忠良被抑的慨叹;次叙西汉盛世的礼乐修明、君臣和睦与四夷宾服的治世景象,反衬中唐时期的衰颓时局;最后以巢父、许由的隐逸典故,批判朝廷征辟隐逸的虚伪,抒发对真隐之道的追慕与对现实官场名实相违的不满。
《咏史十一首》的创作背景是什么?
李华为唐代古文运动先驱者之一,生活于唐玄宗至唐代宗时期。安史之乱中他曾被叛军俘获,被迫担任伪职,乱平后被贬为杭州司户参军,晚年辞官隐居。《咏史十一首》约作于其被贬或隐居阶段,借咏史抒发身世之感与对时局的忧虑: 1. 借朱云典故,暗寓自身遭遇贬抑后,对忠直之士被压抑的共情; 2. 追忆西汉盛世,反衬中唐藩镇割据、战乱频仍的衰颓现实; 3. 以巢许典故批判朝廷征...
《咏史十一首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗大量运用历史典故,如獬豸辨曲直、朱云请剑、许由洗耳、齐桓公设庭燎招贤等,典故贴合主题,或颂忠良、或忆盛世、或刺时弊,无堆砌之弊,极大丰富了诗歌的思想内涵。 2. 对比鲜明,情感递进 :以西汉盛世的礼乐穆清与中唐衰颓现实对比,以真隐巢许与“朝游公卿府,夕是山林人”的伪仕者对比,层层递进地抒发了追慕、慨叹与愤懑的复杂情感。 3....