上郑丞相

· 徐俨夫

新乐初滥觞,孰闻正始音。
末流遂滔天,尽入侏离衿。
一夔亦足矣,焉用喧秋吟。
愿洗笙笛耳,悉意尊球琳。
听者或酣卧,岂识君子心。
凤兮复观兮,来仪当於今。

简要说明

这首诗以乐律为核心喻体,借雅正古乐与浮靡新声的对比,针砭当时文风或社会风气的浮华失真,表达了推崇纯正教化、摒弃俗艳颓靡的主张,同时寄望当政者识辨贤才、矫正时弊,期盼雅正之道复兴于当世。

逐句注释

  1. 新乐初滥觞:新乐指背离雅正的浮靡俗乐;滥觞本指江河发源处仅能浮起酒杯,后喻事物发端。句意:浮靡的新乐最初只是悄然发端。
  2. 孰闻正始音:正始音原指曹魏正始年间的雅正乐声,后世代指纯正典雅的诗文、乐律;孰:谁。句意:那时又有谁真正听过纯正的雅正之音呢?
  3. 末流遂滔天:末流指事物发展的流弊末势;滔天形容泛滥之势极盛。句意:待到流弊蔓延开来,竟如洪水般滔天泛滥。
  4. 尽入侏离衿:侏离为古代南方少数民族服饰,此处代指蛮荒不正的异域俗乐;衿即衣襟,代指衣着浸染。句意:天下人都沉浸在这种浮靡不正的俗乐之中。
  5. 一夔亦足矣:夔是传说中舜帝的乐官,《韩非子》载“夔一足”,意为只要一位精通乐律的贤才便可治理乐事。句意:只要有一位如夔般的贤才便已足够。
  6. 焉用喧秋吟:喧秋吟指秋日杂乱喧闹的虫鸣,此处比喻浮靡嘈杂的诗文或俗乐;焉用:何必要。句意:又何必要这些喧闹不堪的俗乐呢?
  7. 愿洗笙笛耳:洗耳此处指摒弃浮靡之音,专心聆听雅正之声。句意:但愿能洗净沾染俗乐的耳朵。
  8. 悉意尊球琳:悉意即全心全意;球琳为美玉,此处代指纯正典雅、珍贵如美玉的雅正诗文或乐律。句意:全心全意地推崇雅正正道。
  9. 听者或酣卧:或:有的;酣卧指酣睡不醒。句意:听雅正之音的人却有的酣睡不醒。
  10. 岂识君子心:君子心此处指作者及同道者推崇雅正的本心。句意:又哪里能理解君子的用心呢?
  11. 凤兮复观兮:化用《论语·微子》“凤兮凤兮,何德之衰”,以凤鸟为祥瑞象征。句意:凤凰啊,如今该重现了。
  12. 来仪当於今:化用《尚书·益稷》“箫韶九成,凤凰来仪”,指凤凰起舞来朝,象征盛世或贤才降临。句意:吉祥的凤凰应当在今世降临。

现代译文

浮靡新声初起时,谁人曾听正始音?
流弊蔓延竟滔天,尽落蛮俗侏离衿。
得一夔官已足够,何须秋虫乱喧吟?
愿洗笙笛尘俗耳,全心尊崇玉球琳。
听者或已酣然卧,岂识君子一片心?
凤鸟如今当再现,来仪祥瑞在今世。

创作背景

徐俨夫为南宋理宗淳祐元年(1241)状元,为官刚正敢言,这首诗是献给时任郑姓丞相的建言之作(学界主流认为所指为郑清之,理宗朝曾两度为相;一说为郑性之,尚无定论)。南宋后期文风渐趋浮艳靡丽,社会承平日久却暗藏积弊,作者以乐喻政,借雅正之乐与浮靡俗乐的对比,讽喻当时社会风气的浮华失真,希望执政者能识辨贤才、矫正时弊,重振纯正的教化与文风。

艺术赏析

  1. 以乐喻政,意象贯通:全诗以乐律为核心意象,将浮靡文风、俗艳风气比作“新乐”“侏离衿”“喧秋吟”,将雅正之道、贤才之治比作“正始音”“球琳”“一夔”“凤仪”,将抽象的政治与教化问题具象为可感的音乐场景,逻辑连贯,比喻贴切。
  2. 用典精当,意蕴深厚:多处化用经典典故,以“正始音”代指雅正文学传统,以“一夔足矣”凸显贤才的重要性,以“凤兮”“来仪”化用《论语》《尚书》中的祥瑞意象,既贴合喻体语境,又增添了古典厚重感,寄托了作者对盛世的期盼。
  3. 结构层层递进:开篇追溯浮靡之风的起源与泛滥,中间提出矫正之策(用贤才、尊雅正),再批判时人不识雅正的现状,最后以祥瑞之喻收束,情感从忧世到寄望,层层推进,真挚恳切。
  4. 语言质朴自然:全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言平易却意蕴深远,无过度雕琢的辞藻,通过对比手法凸显雅俗之辨,直白表达了作者的政治诉求与内心期许。

常见问题

《上郑丞相》的作者和朝代是什么?

《上郑丞相》的作者是徐俨夫,页面按宋作品展示。

《上郑丞相》主要写了什么?

这首诗以乐律为核心喻体,借雅正古乐与浮靡新声的对比,针砭当时文风或社会风气的浮华失真,表达了推崇纯正教化、摒弃俗艳颓靡的主张,同时寄望当政者识辨贤才、矫正时弊,期盼雅正之道复兴于当世。

《上郑丞相》的创作背景是什么?

徐俨夫为南宋理宗淳祐元年(1241)状元,为官刚正敢言,这首诗是献给时任郑姓丞相的建言之作(学界主流认为所指为郑清之,理宗朝曾两度为相;一说为郑性之,尚无定论)。南宋后期文风渐趋浮艳靡丽,社会承平日久却暗藏积弊,作者以乐喻政,借雅正之乐与浮靡俗乐的对比,讽喻当时社会风气的浮华失真,希望执政者能识辨贤才、矫正时弊,重振纯正的教化与文风。

《上郑丞相》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以乐喻政,意象贯通 :全诗以乐律为核心意象,将浮靡文风、俗艳风气比作“新乐”“侏离衿”“喧秋吟”,将雅正之道、贤才之治比作“正始音”“球琳”“一夔”“凤仪”,将抽象的政治与教化问题具象为可感的音乐场景,逻辑连贯,比喻贴切。 2. 用典精当,意蕴深厚 :多处化用经典典故,以“正始音”代指雅正文学传统,以“一夔足矣”凸显贤才的重要性,以“凤兮”“来仪”化用...