乞酿于郭伯瞻

· 何坦

洗醆试邀从事醵,卧罍忽报步兵厨。
良辰不与清樽共,今夜偿羞明日无。
未论一缸分雪乳,已{左扌右弃}千日醉云腴。
宜黄漫尉今狂甚,听我酣歌入五湖。

简要说明

这是一首向友人讨要美酒、邀约共饮的诙谐之作,以轻松戏谑的笔触,抒发了对佳酿的渴慕与及时行乐的旷达心境,尽显宋代文人雅集的风雅意趣。

逐句注释

  1. 洗醆试邀从事醵:洗好酒杯,试着邀请您一同聚饮。
    • 醆(zhǎn):同“盏”,酒杯。
    • 从事:古代州郡长官的僚属,此处或为对郭伯瞻的尊称,或指其曾担任从事一职。
    • 醵(jù):凑钱聚饮,此处泛指一同饮酒。
  2. 卧罍忽报步兵厨:搁置的酒器忽然传来佳酿的消息,化用阮籍典故。
    • 罍(léi):古代盛酒的器具,此处代指美酒。
    • 步兵厨:典出《晋书·阮籍传》,阮籍听闻步兵校尉军营厨中藏有美酒三百斛,遂主动请求担任步兵校尉,此处代指郭伯瞻处藏有佳酿。
  3. 良辰不与清樽共,今夜偿羞明日无:大好时光不可辜负美酒,今夜若不共饮,到明日便会羞悔,且美酒恐难再得。
    • 清樽:代指美酒。
    • 偿羞:此处指弥补错过饮酒的羞惭,或为“便羞”的异体写法,意为即刻羞悔。
  4. 未论一缸分雪乳,已{左扌右弃}千日醉云腴:暂且不说分取一缸乳白如霜的佳酿,单是饮下这千日醇酿,便已沉醉在如云膏般醇厚的酒香中。
    • 雪乳:形容酒色洁白如乳。
    • 千日醉:典出晋代张华《博物志》,传说狄希能酿千日酒,饮者醉千日不醒,此处形容美酒醇厚醉人。
    • 云腴:指美酒,因其质地醇厚如云膏。
    • {左扌右弃}:疑为“挹(yì)”的异体或笔误,意为舀取、饮用。
  5. 宜黄漫尉今狂甚,听我酣歌入五湖:我这宜黄县的闲散县尉,如今狂放不羁,且听我纵情高歌,恍若身入五湖归隐之境。
    • 宜黄:今江西宜黄,何坦曾任宜黄县尉。
    • 漫尉:自谦为闲散的县尉,“漫”有闲散、随性之意。
    • 酣歌:纵情高歌。
    • 五湖:代指江湖归隐之地。

现代译文

洗尽尘垢的酒杯,邀您同倾杯共酌,
忽闻您处藏有佳酿,如阮籍遇步兵厨中醇醪。
好时光岂可辜负清酒一盏,
今夜不饮,明日便羞,且恐酒尽无寻。
不必说分取一缸乳白佳酿,
单是饮下这千日醇醪,便已沉醉如云腴。
我这宜黄县的闲散县尉,如今狂态毕现,
且听我酣歌一曲,恍若身入五湖烟水。

创作背景

何坦,字少平,号西畴,南宋文学家,曾官宜黄县尉。这首诗是他任宜黄尉期间,向友人郭伯瞻讨要美酒或邀约共饮所作。宋代文人常有以诗相赠、索求酒食的雅事,此类作品多带着轻松戏谑的文人意趣。此诗中,郭伯瞻或藏有佳酿、或擅酿酒,何坦以诙谐的笔触写下此诗,既表达了对美酒的喜爱,也流露了自己随性旷达的心境,同时暗含对友人的亲近与调侃。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗两处用典皆不着痕迹。“步兵厨”化用阮籍求官为酒的典故,既点明郭伯瞻处有佳酿,又暗赞其酒之醇美,契合文人雅趣;“千日醉”借用千日酒的传说,夸张地写出美酒的醇厚醉人,强化了对佳酿的推崇。
  2. 诙谐洒脱的语言风格:全诗以“乞酿”为线索,从邀饮、闻有酒、劝饮、夸酒到自况狂放,层层递进,全无乞酒的窘迫,反而以戏谑的语气写出文人的风雅。如尾联“宜黄漫尉今狂甚”,以自嘲的口吻自况狂放,将讨酒之事延伸至归隐之思,平添意趣。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为七言律诗,颔联“良辰不与清樽共,今夜偿羞明日无”为流水对,自然流畅,既点明及时行乐的主旨,又符合律诗对仗的规范;全诗平仄协调,整体音韵和谐,读来朗朗上口。
  4. 意境升华:尾联将日常的讨酒之事与“酣歌入五湖”的归隐之志结合,跳出了单纯索酒的局限,赋予诗作更深的精神内涵,展现出诗人超脱世俗、随性自在的精神境界。

常见问题

《乞酿于郭伯瞻》的作者和朝代是什么?

《乞酿于郭伯瞻》的作者是何坦,页面按宋作品展示。

《乞酿于郭伯瞻》主要写了什么?

这是一首向友人讨要美酒、邀约共饮的诙谐之作,以轻松戏谑的笔触,抒发了对佳酿的渴慕与及时行乐的旷达心境,尽显宋代文人雅集的风雅意趣。

《乞酿于郭伯瞻》的创作背景是什么?

何坦,字少平,号西畴,南宋文学家,曾官宜黄县尉。这首诗是他任宜黄尉期间,向友人郭伯瞻讨要美酒或邀约共饮所作。宋代文人常有以诗相赠、索求酒食的雅事,此类作品多带着轻松戏谑的文人意趣。此诗中,郭伯瞻或藏有佳酿、或擅酿酒,何坦以诙谐的笔触写下此诗,既表达了对美酒的喜爱,也流露了自己随性旷达的心境,同时暗含对友人的亲近与调侃。

《乞酿于郭伯瞻》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗两处用典皆不着痕迹。“步兵厨”化用阮籍求官为酒的典故,既点明郭伯瞻处有佳酿,又暗赞其酒之醇美,契合文人雅趣;“千日醉”借用千日酒的传说,夸张地写出美酒的醇厚醉人,强化了对佳酿的推崇。 2. 诙谐洒脱的语言风格 :全诗以“乞酿”为线索,从邀饮、闻有酒、劝饮、夸酒到自况狂放,层层递进,全无乞酒的窘迫,反而以戏谑的语气写出文人的风雅。如尾...