赴郡之初寻属愆亢有议举旧典取湫水徵巫觋以

· 刘筠

优诏将州任,视政才旬时。
田畯诉炎暵,坐虞多稼萎。
云将掉头去,波臣涸辙危。
行部殊未及,随车杳难期。
往惭神父化,徒令旱母嗤。
诸曹白事者,雩典举旧规。
郡北岐棘山,上有三湫池。
衙吏洁斋往,汲水置缥瓷。
朝服领巫觋,诘旦迓诸岐。
舁以结彩舆,奉以五龙祠。
自是率宾介,寅午款于斯。
纷敷荐楮镪,浸渍洒杨枝。
瓦炉松香髓,匏樽黍酌醨。
四壁绘神变,正筵塑灵仪。
悕若叶公牖,怪甚葛仙陂。
老觋十数辈,勃屑头如魌。

简要说明

这首诗是北宋诗人刘筠赴任州郡之初,恰逢旱灾时的纪实之作。全诗按时间顺序记录了从接到任命、到任遇旱、商议祈雨,到最终举行湫池取水、巫觋祭祀的完整流程,既体现了地方官对民生的关切,也详实保留了宋代官方祈雨仪式的民俗细节。

逐句注释

优诏将州任,视政才旬时。
优诏:皇帝嘉奖的诏令;将州任:授予州郡长官职务;视政:到任处理政务;旬时:十天左右。句意:皇帝颁下嘉奖诏令任命我为州守,到任理事不过十天。

田畯诉炎暵,坐虞多稼萎。
田畯:老农;炎暵:旱灾炎热;坐虞:忧心;稼萎:庄稼枯萎。句意:老农前来诉说旱情,我满心担忧大片庄稼即将枯死。

云将掉头去,波臣涸辙危。
云将:《庄子·在宥》中记载的云神,代指行云布雨的神灵;掉头去:云神避去,不肯降雨;波臣:《庄子·外物》中涸辙之鲋的典故,代指河中水族,喻受灾百姓;涸辙危:如同车辙涸水之鱼般陷入险境。句意:云神避而不降雨,河中水族都陷入绝境。

行部殊未及,随车杳难期。
行部:汉代以来地方长官巡视辖区的制度;随车:即“随车雨”,典出《后汉书·百里嵩传》,称颂良吏施政有德则甘霖随车而至;杳难期:遥遥无期,难以期待。句意:我尚未巡视所辖区域,随车降甘霖的吉兆已然渺茫。

往惭神父化,徒令旱母嗤。
神父:指能教化百姓的贤能地方长官,此处诗人自谦无此德政;旱母:即旱魃,古代传说中引发旱灾的鬼怪。句意:从前我惭愧没有良吏的教化之功,只会引得旱神嗤笑。

诸曹白事者,雩典举旧规。
诸曹:州郡各部门属吏;白事:禀报公务;雩典:古代祈雨的祭祀典礼;举旧规:依照旧有规矩行事。句意:各部门属吏前来禀报,提议按旧典举行祈雨仪式。

郡北岐棘山,上有三湫池。
岐棘山:郡城北的祈雨名山,相传山上湫池为神灵居所;三湫池:三处水潭,古代汲其水可祈雨。句意:郡城北面的岐棘山上,有三处灵湫水潭。

衙吏洁斋往,汲水置缥瓷。
洁斋:斋戒沐浴以示虔诚;缥瓷:青白色瓷器,用于盛湫水。句意:衙吏斋戒后前往潭边,汲来清水盛在青瓷器中。

朝服领巫觋,诘旦迓诸岐。
朝服:官员正式礼服;巫觋:古代女巫为巫、男巫为觋,此处指祭祀巫师;诘旦:次日清晨;迓诸岐:前往岐棘山迎接神灵。句意:我身着朝服率领巫师,次日清晨赶赴岐棘山。

舁以结彩舆,奉以五龙祠。
:抬举;结彩舆:装饰彩绸的轿子,用于抬湫水;五龙祠:祭祀五龙神的祠庙,五龙神为古代掌云雨之神。句意:用彩轿抬着湫水,供奉在五龙祠中。

自是率宾介,寅午款于斯。
率宾介:带领僚属下属;寅午:寅时(凌晨3-5点)与午时(中午11-13点),古代祭祀常选早晚时段;款于斯:在此地祭拜。句意:从此带领僚属,在早晚时分前来祭拜。

纷敷荐楮镪,浸渍洒杨枝。
纷敷:纷纷陈列;:供奉;楮镪:纸钱,以楮树皮造纸,故称;浸渍洒杨枝:用杨枝蘸水遍洒,祈雨仪式中以杨枝洒圣水寓意甘霖普降。句意:纷纷陈列纸钱,用杨枝蘸水遍洒坛场。

瓦炉松香髓,匏樽黍酌醨。
瓦炉:陶制香炉;松香髓:焚烧的香屑;匏樽:葫芦制成的酒杯;黍酌醨:用黍米酿制的薄酒,古代祭祀常用薄酒。句意:瓦炉中焚烧香屑,葫芦樽中盛着黍酿薄酒。

四壁绘神变,正筵塑灵仪。
神变:神灵变化的壁画;正筵:祠堂正堂;灵仪:神灵的威仪塑像。句意:祠堂四壁绘满神灵异变的壁画,正堂塑着神灵的威仪之像。

悕若叶公牖,怪甚葛仙陂。
:恐惧;叶公牖:叶公好龙典故,叶公表面好龙,真龙现身却恐惧,此处形容众人见神灵塑像的惊惧之态;葛仙陂:指葛洪修道的灵异场所,此处泛指祭祀场景的诡异氛围。句意:惊惧如叶公见龙,诡异胜过葛仙旧陂。

老觋十数辈,勃屑头如魌。
老觋:老年男巫;勃屑:走路蹒跚摇摆的样子;:古代驱鬼时戴的面具,此处指巫师头戴驱鬼面具,形貌怪异。句意:十几位老年男巫,蹒跚而行,头顶如驱鬼面具般怪异。

现代译文

皇帝颁下嘉奖诏令,授我州守之职,到任理事不过十日。
老农前来哭诉旱情,我忧心大片庄稼即将枯死。
云神避去不肯降雨,河中游鱼都陷涸辙之危。
我尚未巡视辖区,随车甘霖的吉兆已然渺茫。
自愧无贤吏教化之功,只会引得旱神嗤笑。
各曹属吏前来禀报,提议依旧典行祈雨之礼。
郡城北倚岐棘山,山上有三处灵湫水潭。
衙吏斋戒赴潭,汲来清水盛在青釉瓷坛。
我着朝服率领巫师,次日清晨前往岐棘山。
以彩轿抬着湫水,供奉在五龙神祠。
从此带领僚属,寅午两时前来祭拜。
纷纷陈列纸钱,杨枝蘸水遍洒坛台。
瓦炉焚烧香屑,葫芦樽盛黍酿薄醨。
四壁绘满神灵异变,正堂塑着威仪神像。
惊惧如叶公见龙,诡异更胜葛仙旧陂。
十几位老年男巫,蹒跚而行,头戴魌头面具。

创作背景

刘筠是北宋西昆体代表诗人之一,此诗为其外放地方州郡任职初期所作。诗题已明确交代创作缘起:赴任之初恰逢旱灾,当地依照旧有典制,提议取湫池圣水、召集巫觋举行祈雨祭祀,诗人遂以纪实笔触完整记录了从筹备到举行仪式的全过程。

北宋以农为本,旱灾关乎民生社稷,地方官主持祈雨是官方定制的政务内容,此诗既体现了诗人作为地方官的勤政与民生关切,也保留了宋代官方祈雨仪式的珍贵民俗史料。

艺术赏析

  1. 叙事结构严谨清晰:全诗以时间为轴线,从接到任命、到任遇旱、商议祈雨,到最终完成祭祀,层次分明,完整还原了整个事件流程,是典型的纪实叙事五言古风。
  2. 典故与写实结合:诗中多处运用古典典故(如随车雨、叶公好龙、涸辙之鲋),既贴合诗人身份与心境,又强化了情感表达;同时详实记录了祈雨仪式的具体细节(如湫池取水、彩轿抬水、杨枝洒圣水、巫觋装扮等),具有极高的民俗史料价值。
  3. 语言风格兼具华实:整体语言平实质朴,符合纪实诗的要求,但也保留了西昆体的华丽辞藻(如“缥瓷”“结彩舆”“松香髓”),在写实中不失文学美感。
  4. 情感流露自然:开篇以“随车杳难期”“徒令旱母嗤”流露遇旱的焦虑与自谦,结尾对巫觋场景的写实描写,既还原了民俗原貌,也暗含了对祭祀仪式的客观观察,情感克制而真挚。

常见问题

《赴郡之初寻属愆亢有议举旧典取湫水徵巫觋以》的作者和朝代是什么?

《赴郡之初寻属愆亢有议举旧典取湫水徵巫觋以》的作者是刘筠,页面按宋作品展示。

《赴郡之初寻属愆亢有议举旧典取湫水徵巫觋以》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人刘筠赴任州郡之初,恰逢旱灾时的纪实之作。全诗按时间顺序记录了从接到任命、到任遇旱、商议祈雨,到最终举行湫池取水、巫觋祭祀的完整流程,既体现了地方官对民生的关切,也详实保留了宋代官方祈雨仪式的民俗细节。

《赴郡之初寻属愆亢有议举旧典取湫水徵巫觋以》的创作背景是什么?

刘筠是北宋西昆体代表诗人之一,此诗为其外放地方州郡任职初期所作。诗题已明确交代创作缘起:赴任之初恰逢旱灾,当地依照旧有典制,提议取湫池圣水、召集巫觋举行祈雨祭祀,诗人遂以纪实笔触完整记录了从筹备到举行仪式的全过程。 北宋以农为本,旱灾关乎民生社稷,地方官主持祈雨是官方定制的政务内容,此诗既体现了诗人作为地方官的勤政与民生关切,也保留了宋代官方祈雨仪式的珍贵民...

《赴郡之初寻属愆亢有议举旧典取湫水徵巫觋以》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构严谨清晰 :全诗以时间为轴线,从接到任命、到任遇旱、商议祈雨,到最终完成祭祀,层次分明,完整还原了整个事件流程,是典型的纪实叙事五言古风。 2. 典故与写实结合 :诗中多处运用古典典故(如随车雨、叶公好龙、涸辙之鲋),既贴合诗人身份与心境,又强化了情感表达;同时详实记录了祈雨仪式的具体细节(如湫池取水、彩轿抬水、杨枝洒圣水、巫觋装扮等),具有极...