水调歌头・落日塞垣路

· 刘潜

落日塞垣路,风劲戛貂裘。
翩翩数骑闲猎,深入黑山头。
极目平沙千里,惟见雕弓白羽,铁面骏骅骝。
隐隐望青冢,特地起闲愁。
汉天子,方鼎盛,四百州。
玉颜皓齿,深锁三十六宫秋。
堂有经纶贤相,边有纵横谋将,不减翠蛾羞。
戎虏和乐也,圣主永无忧。

简要说明

这首《水调歌头·落日塞垣路》是北宋边塞怀古词代表作之一。上阕铺展塞垣落日下的军旅狩猎图景,勾勒出雄浑壮阔的边塞风貌;下阕借昭君青冢之景生发怀古之思,以汉代盛世典故借喻宋廷,暗含对北宋边备与朝政的审视,既表达了对贤相良将、稳固边防的期许,也暗藏对当时屈辱和议的讽喻。

逐句注释

落日塞垣路,风劲戛貂裘。
塞垣:边塞城垣,代指边疆地区。戛(jiá):吹拂、撞击。貂裘:貂皮制成的御寒衣裘,为边塞将士的典型装束。
句意:边塞古道之上,落日沉沉西下,强劲的朔风猛烈吹动着将士们的貂皮裘衣。

翩翩数骑闲猎,深入黑山头。
翩翩:形容骑兵矫健洒脱的姿态。闲猎:此处非悠闲狩猎,实指军旅行猎。黑山头:边塞险要山名,代指边疆纵深地带。
句意:数名矫健的骑兵正从容行猎,一路深入到黑山头的纵深之地。

极目平沙千里,惟见雕弓白羽,铁面骏骅骝。
极目:用尽目力远望。平沙:广袤空旷的沙漠原野。雕弓白羽:雕饰精美的良弓,搭配箭杆饰有白羽的箭矢。铁面:一说指军士披戴的铁甲,一说指战马的铁制面饰,此处代指精锐武装的将士。骏骅骝:指毛色赤红的良马,代指精良战马。
句意:放眼望去,千里平沙广袤无垠,只见到处都是手持雕弓白羽箭、骑着精良战马的精锐军士。

隐隐望青冢,特地起闲愁。
青冢:王昭君的坟墓,在今内蒙古呼和浩特市南,传说冢上草色常青,故名。闲愁:并非闲淡之愁,实为触景生情的怀古之愁。
句意:隐隐约约望见远处的昭君青冢,不由得凭空生出一缕怀古的深沉愁绪。

汉天子,方鼎盛,四百州。
四百州:汉代疆域辽阔,此处代指大汉一统的天下。
句意:汉天子当时正值鼎盛时期,统治着天下四百州郡。

玉颜皓齿,深锁三十六宫秋。
玉颜皓齿:代指容貌姣好的宫女。三十六宫:汉代宫殿众多,此处代指汉宫深宫。:此处指长门之怨,代指宫女被禁锢深宫的孤寂幽怨。
句意:那些容貌姣好的宫女,都被深深禁锢在汉宫的深宫之中,虚度年华,饱受孤寂。

堂有经纶贤相,边有纵横谋将,不减翠蛾羞。
经纶贤相:指能筹划国家大事的贤能宰相。纵横谋将:指能运筹帷幄、纵横沙场的谋勇将领。翠蛾羞:指昭君出塞和亲所带来的屈辱。
句意:朝堂之上有经天纬地的贤能宰相,边境之上有纵横沙场的谋勇将领,边备稳固,绝不会再让女子因和亲而蒙受屈辱。

戎虏和乐也,圣主永无忧。
戎虏:古代对北方边地少数民族的泛称。和乐:此处指边境和睦安宁。圣主:借汉喻宋,代指北宋君主。
句意:边境的戎虏都能和睦亲善,圣明的君主便能永远没有忧患。

现代译文

边塞古道,落日熔金,朔风卷地,吹动着将士们的貂裘战袍。
几名矫健的骑兵正从容行猎,一路深入到黑山头的纵深地带。
放眼望去,千里平沙茫茫无际,只见到处都是手持雕弓白羽箭、骑着精良战马的精锐军士。
隐约望见远处的昭君青冢,不由得凭空生出一缕怀古的深沉愁绪。
想当年汉天子正值鼎盛,一统天下四百州郡。
那些容貌姣好的宫女,都被深锁在汉宫深宫之中,白白消磨了青春年华。
朝堂有经天纬地的贤相,边境有纵横沙场的良将,边备稳固,绝不会再让女子因和亲蒙受屈辱。
从此边虏和睦亲善,圣明的君主便能永无后顾之忧。

创作背景

刘潜是北宋中期词人,《全宋词》仅收录其词三首,此作为其最具代表性的边塞怀古词。北宋仁宗、神宗时期,辽与西夏的边患日益严峻,朝廷面临沉重的边防压力,朝野内外对边防政策多有争议:既有主战派整顿边备的主张,也有主和派以岁币换取和平的提议。这首词无明确创作时间记载,学界一般认为其创作于北宋边患加剧的时期,旨在通过颂扬汉家盛世的边防格局,期许北宋朝廷能任用贤才、稳固边防,避免重蹈昭君出塞的和亲覆辙,暗含对当时屈辱和议的不满。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全词上阕写景,从塞垣落日到骑兵狩猎,再到平沙骏骑,层层铺展,勾勒出雄浑开阔的边塞军旅图景;下阕由景生情,以青冢触发怀古之思,转入议论,先叙汉宫深宫的幽怨,再赞汉廷贤相良将的稳固边备,最后以颂圣作结,结构工整,过渡自然。
  2. 用典含蓄蕴藉:多处运用汉代典故,如青冢(昭君出塞)、三十六宫、四百州、经纶贤相、纵横谋将等,以汉喻宋,既避免了直抒胸臆的直白,又委婉表达了对北宋边事的关切与对朝政的审视,暗藏讽喻之意。
  3. 意象刚柔相济:上阕选取落日、塞垣、风、貂裘、平沙、雕弓、骅骝等意象,营造出雄浑苍凉的边塞氛围;下阕以青冢、深宫等意象触发怀古幽情,刚健的军旅意象与柔婉的怀古情思相互交融,意境兼具壮阔与幽远。
  4. 格律严谨合规:严格遵循《水调歌头》正体格律,上下阕均为九句,多处运用对仗(如“堂有经纶贤相,边有纵横谋将”),音律和谐,兼具词的柔婉与诗的沉郁。
  5. 讽喻暗藏笔端:末句“戎虏和乐也,圣主永无忧”看似颂扬盛世,实则反讽北宋中期并未真正实现边境安宁,反而常年以岁币换取和平,作者借此曲笔抒发对当时朝政的不满与对边备松弛的担忧,言有尽而意无穷。

常见问题

《水调歌头・落日塞垣路》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・落日塞垣路》的作者是刘潜,页面按宋作品展示。

《水调歌头・落日塞垣路》主要写了什么?

这首《水调歌头·落日塞垣路》是北宋边塞怀古词代表作之一。上阕铺展塞垣落日下的军旅狩猎图景,勾勒出雄浑壮阔的边塞风貌;下阕借昭君青冢之景生发怀古之思,以汉代盛世典故借喻宋廷,暗含对北宋边备与朝政的审视,既表达了对贤相良将、稳固边防的期许,也暗藏对当时屈辱和议的讽喻。

《水调歌头・落日塞垣路》的创作背景是什么?

刘潜是北宋中期词人,《全宋词》仅收录其词三首,此作为其最具代表性的边塞怀古词。北宋仁宗、神宗时期,辽与西夏的边患日益严峻,朝廷面临沉重的边防压力,朝野内外对边防政策多有争议:既有主战派整顿边备的主张,也有主和派以岁币换取和平的提议。这首词无明确创作时间记载,学界一般认为其创作于北宋边患加剧的时期,旨在通过颂扬汉家盛世的边防格局,期许北宋朝廷能任用贤才、稳固边...

《水调歌头・落日塞垣路》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全词上阕写景,从塞垣落日到骑兵狩猎,再到平沙骏骑,层层铺展,勾勒出雄浑开阔的边塞军旅图景;下阕由景生情,以青冢触发怀古之思,转入议论,先叙汉宫深宫的幽怨,再赞汉廷贤相良将的稳固边备,最后以颂圣作结,结构工整,过渡自然。 2. 用典含蓄蕴藉 :多处运用汉代典故,如青冢(昭君出塞)、三十六宫、四百州、经纶贤相、纵横谋将等,以汉喻宋,既避免了...