淳佑七年丁未十一月朔蔡久轩自江东提刑归抵

· 周梅叟

九峰江范篇,雅是书之纬。
顷尝一读之,懵然云雾蔚。
晚校中秘藏,讲此愧犹未。
喜逢尚书郎,家传得之既。
何以名内篇,一扣倘知味。
无几即语离,匆匆怪可谓。
天子仁圣心,闻过未常讳。
岂嫌有直疏,斥彼恶之彙。
矧兹龙卷前,正欠王与魏。
得见丹凤鸣,士党意乃慰。
黯也不居中,物论几鼎沸。
虽然上所命,所重在民事。
暨淑问皋陶,持平尔廷尉。
突使江东人,德泽尽沾溉。
惟公有古心,所守至弘毅。
我不畏孔壬,污吏必我畏。

简要说明

这首诗是南宋诗人周梅叟为友人蔡久轩所作的赠别诗。全诗先追忆早年研读蔡氏家学的感悟,后赞颂蔡久轩刚正不阿的品格、秉公执法的政绩,结合南宋淳佑年间的朝政背景,既肯定君主纳谏的清明,也抒发了对贤臣出仕、百姓受泽的欣慰之情,兼具私人情谊与家国关怀。

逐句注释

  1. 九峰江范篇,雅是书之纬:九峰指南宋理学家蔡元定(号九峰先生),此处代指蔡氏家族的学术传承;江范疑指江、范二氏的经学著述;雅是意为素来是;书之纬指作为经典辅翼的著作。
  2. 顷尝一读之,懵然云雾蔚:顷指不久前;懵然形容茫然恍惚;云雾蔚比喻难以领会深意,如坠云雾之中。
  3. 晚校中秘藏,讲此愧犹未:晚指后来;校中秘藏指校勘宫廷藏书;讲此指讲解蔡氏家学;愧犹未意为惭愧自己尚未能透彻阐释其内涵。
  4. 喜逢尚书郎,家传得之既:尚书郎此处代指蔡久轩;家传指家族世代传承的学术;得之既意为已经掌握得十分透彻。
  5. 何以名内篇,一扣倘知味:何以意为为什么;内篇指蔡久轩所著或所藏的典籍篇目;扣指叩问、请教;知味指领会其中精微意蕴。
  6. 无几即语离,匆匆怪可谓:无几指没多久;语离指谈及离别;匆匆意为仓促匆忙;怪可谓意为令人倍感仓促诧异。
  7. 天子仁圣心,闻过未常讳:仁圣指仁爱圣明;闻过指听取直言劝谏;未常讳指君主能坦然接受批评,不曾避讳。
  8. 岂嫌有直疏,斥彼恶之彙:直疏指直言进谏的奏疏;斥指斥退、罢黜;恶之彙指邪恶奸佞之辈的集合。
  9. 矧兹龙卷前,正欠王与魏:矧指况且;龙卷应为龙衮(帝王礼服),代指朝堂之上;王与魏疑指当时的王、魏姓贤能朝臣,泛指朝堂亟需的贤臣。
  10. 得见丹凤鸣,士党意乃慰:丹凤鸣以凤凰鸣于朝比喻贤臣出仕;士党指宋代士大夫群体;意乃慰意为才感到欣慰。
  11. 黯也不居中,物论几鼎沸:黯疑指当时因直言被贬或外放的台谏官员;不居中指不在朝中任职;物论指舆论;几鼎沸指几乎引发喧闹沸腾的争议。
  12. 虽然上所命,所重在民事:虽然指即使如此;上所命指天子的任命;所重在民事指职责核心在于治理百姓事务。
  13. 暨淑问皋陶,持平尔廷尉:暨指如同、比得上;淑问指美好的声誉;皋陶为上古执掌司法的贤臣;持平指执法公平;尔廷尉意为你作为提刑,如同廷尉一般执掌司法大权。
  14. 突使江东人,德泽尽沾溉:突使指忽然被任命赴任;江东人指江东百姓;德泽指恩德;沾溉指润泽滋养。
  15. 惟公有古心,所守至弘毅:惟指只有;公指蔡久轩;古心指古朴正直的本心;弘毅指坚毅刚强,语出《论语·泰伯》“士不可以不弘毅”。
  16. 我不畏孔壬,污吏必我畏:孔壬出自《尚书》,指奸佞之人;我代指蔡久轩;不畏孔壬指不惧怕奸佞;污吏必我畏意为贪官污吏必定对你心生畏惧。

现代译文

早年曾读蔡氏家传的经籍,素来是经典的辅翼篇章。
不过才读过一遍,只觉如坠云雾茫然难详。
后来校勘过宫廷藏书,仍愧不能透彻阐释其义长。
欣喜今日得遇尚书郎,家族学术你已尽数传扬。
不知你所著的《内篇》,若能叩问定能领会真味长。
没过多久便要话别,这般仓促真令人心惶惶。
天子本有仁爱圣明之心,听闻谏言从不曾避讳藏。
怎会嫌直谏的奏疏,要斥退那奸佞的党羽帮。
何况朝堂之上,正缺像王、魏那样的贤良。
如今得见贤臣如丹凤朝阳,士大夫们都觉心宽畅。
此前贤臣不在朝中,舆论几番喧嚣沸扬。
纵然是天子的任命,职责重在安抚百姓的家常。
你如皋陶般执法公允,执掌司法公平又坦荡。
此番赴任江东,百姓定能受德泽滋养。
唯有你保有古朴正直的本心,坚守道义坚毅又刚强。
你不惧怕奸佞猖狂,贪官污吏必定对你畏惧藏。

创作背景

淳佑七年(1247年)十一月初一,蔡久轩(蔡抗,字子直,号久轩)自江东提刑任上返京,旋即又将赴任履职,周梅叟作此诗相赠。蔡久轩为南宋理学名臣之后,以刚直敢言著称,曾上章弹劾奸佞,深得宋理宗赏识。此时南宋朝政尚存党争,台谏官员多有外放,诗中“黯也不居中,物论几鼎沸”即暗指当时朝堂舆论沸腾的政治局面。全诗既抒发了对友人的惜别之情,也寄托了对贤臣治民、朝政清明的期许。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以“读家学-逢友人-赞品格-寄期许”为线索,从私人交谊延伸至家国关怀,层层递进,情感真挚自然。
  2. 用典精当,典雅厚重:多处化用经典典故,如以皋陶喻司法清明、以弘毅赞君子操守、以丹凤鸣喻贤臣出仕,既贴合主题,又增强了诗歌的文化底蕴。
  3. 语言质朴,情感恳切:全诗以五言古诗的形式写成,语言平易典雅,既有对友人操守政绩的直白赞颂,也有对朝政时局的委婉关切,兼具抒情性与现实意义。
  4. 兼具抒情与政论:诗中不仅抒发了送别友人的怅惘,更融入了对南宋朝政的思考,肯定君主纳谏、赞颂贤臣治民,体现了宋代士大夫“以天下为己任”的家国情怀。

常见问题

《淳佑七年丁未十一月朔蔡久轩自江东提刑归抵》的作者和朝代是什么?

《淳佑七年丁未十一月朔蔡久轩自江东提刑归抵》的作者是周梅叟,页面按宋作品展示。

《淳佑七年丁未十一月朔蔡久轩自江东提刑归抵》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人周梅叟为友人蔡久轩所作的赠别诗。全诗先追忆早年研读蔡氏家学的感悟,后赞颂蔡久轩刚正不阿的品格、秉公执法的政绩,结合南宋淳佑年间的朝政背景,既肯定君主纳谏的清明,也抒发了对贤臣出仕、百姓受泽的欣慰之情,兼具私人情谊与家国关怀。

《淳佑七年丁未十一月朔蔡久轩自江东提刑归抵》的创作背景是什么?

淳佑七年(1247年)十一月初一,蔡久轩(蔡抗,字子直,号久轩)自江东提刑任上返京,旋即又将赴任履职,周梅叟作此诗相赠。蔡久轩为南宋理学名臣之后,以刚直敢言著称,曾上章弹劾奸佞,深得宋理宗赏识。此时南宋朝政尚存党争,台谏官员多有外放,诗中“黯也不居中,物论几鼎沸”即暗指当时朝堂舆论沸腾的政治局面。全诗既抒发了对友人的惜别之情,也寄托了对贤臣治民、朝政清明的期...

《淳佑七年丁未十一月朔蔡久轩自江东提刑归抵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“读家学 逢友人 赞品格 寄期许”为线索,从私人交谊延伸至家国关怀,层层递进,情感真挚自然。 2. 用典精当,典雅厚重 :多处化用经典典故,如以 皋陶 喻司法清明、以 弘毅 赞君子操守、以 丹凤鸣 喻贤臣出仕,既贴合主题,又增强了诗歌的文化底蕴。 3. 语言质朴,情感恳切 :全诗以五言古诗的形式写成,语言平易典雅,既有对友人...