游洞霄宫

· 丁先民

午过青山流,扬鞭入洞霄。
旁观昔隐迹,信步冷泉桥。
玉简金龙古,仙风道古饶。
小轩曾寄宿,秋雨闹芭蕉。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人丁先民游历江南道教圣地洞霄宫的纪游之作,以游赏行踪为线索,描绘了洞霄宫周边清幽古朴的山水与宫观景致,借凭吊隐士遗迹、重游旧宿轩馆,抒发了对道家清净古雅境界的追怀,整体氛围闲适清寂,兼具游赏之趣与怀古之思。

逐句注释

  1. 午过青山流:午,正午时分;过,行经、路过;青山流,青山间的溪流。句意:正午时分,途经青山之下的溪流。
  2. 扬鞭入洞霄:扬鞭,挥动马鞭,点明此行骑马游历;入,进入;洞霄,即洞霄宫,宋代江南著名道教宫观,位于今浙江杭州余杭大涤山,为道教第三十四福地。句意:挥鞭催马,进入洞霄宫所在的仙山境地。
  3. 旁观昔隐迹:旁,沿途、沿路间;观,凭吊、观赏;昔,往昔、从前;隐迹,隐士隐居留下的遗迹。句意:沿途凭吊往昔高士隐居的遗迹。
  4. 信步冷泉桥:信步,随意漫步,尽显游赏时的闲适心境;冷泉桥,洞霄宫附近的桥梁,因临近冷泉得名。句意:闲庭信步,漫步在冷泉桥畔。
  5. 玉简金龙古:玉简,古代帝王、道教仪式所用的玉制简册,此处代指洞霄宫中的古旧道教典籍或祭祀礼器;金龙,指道教投龙简所用的金龙祭器,或宫观内的金龙装饰;古,古朴陈旧。句意:宫中的玉简、金龙礼器皆透着古朴的岁月气息。
  6. 仙风道古饶:仙风,道家清逸脱俗的仙气与风范;道古,古老的道家传统与意趣;饶,丰饶、浓厚。句意:处处弥漫着浓厚的道家古风清韵。
  7. 小轩曾寄宿:小轩,小巧雅致的轩馆,代指洞霄宫旁的客舍或休憩小屋;曾寄宿,诗人回忆往昔曾在此借宿的经历。句意:还记得从前曾在这小小轩馆里寄宿过。
  8. 秋雨闹芭蕉:秋雨,秋日的冷雨;闹,以拟人手法状写雨声,形容秋雨打在芭蕉叶上的清脆声响,以动衬静;芭蕉,江南园林常见意象,自带清寂悠远的意境。句意:秋日冷雨淅沥,打在芭蕉叶上,发出清脆的声响。

现代译文

正午时分,路过青山下的溪流,
挥鞭催马,踏入了洞霄仙宫。
沿途凭吊往昔隐士的遗迹,
信步闲游在冷泉桥的朦胧。
宫中玉简金龙满是古意,
处处飘着道家清逸的古风。
曾记当年寄宿这小轩馆中,
如今又见秋雨打湿芭蕉,声声叮咚。

创作背景

洞霄宫是宋代江南极具盛名的道教圣地,被誉为“道家第八洞天”,历代文人多有题咏。丁先民为宋代中期诗人,生平史料记载不多,从诗中“小轩曾寄宿”可知,诗人此前曾游历并留宿洞霄宫,此次重游故地恰逢秋日,沿途观览宫观景致、凭吊隐士遗迹,结合眼前的秋雨芭蕉触景生情写下此作,既记录了游赏过程,也寄寓了对清净古雅的道家境界的追慕,以及重游旧地的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 线索清晰,结构完整:全诗以游赏行踪为脉络,从正午行经溪流、骑马入山,到沿途凭吊、漫步桥畔,再到观览宫观、回忆旧宿,最后以眼前秋雨收束,层层递进,将游赏的所见所感自然串联,结构完整圆融。
  2. 炼字精巧传神:“扬鞭”点明游赏的闲适状态,“信步”进一步强化松弛心境;末句“闹”字极具妙处,以拟人手法将雨声写得鲜活灵动,以动衬静,反衬出洞霄宫周遭的静谧清幽,与王籍《入若耶溪》“蝉噪林逾静”的手法异曲同工。
  3. 意象呼应,情感递进:“玉简金龙”“冷泉桥”“芭蕉”等意象均为江南山水与道家宫观的典型符号,烘托出古朴清寂的氛围;“小轩曾寄宿”的回忆与眼前“秋雨芭蕉”的实景形成时空呼应,让诗歌既有当下游赏的实感,又有旧地重游的怀旧情绪,增添了情感层次感。
  4. 语言质朴自然:全诗以白描手法为主,未用过多典故与雕琢辞藻,却将游赏心境与景致融为一体,语言浅近流畅,却意蕴悠长,尽显宋诗“尚意”的特点,于平淡中见隽永。
  5. 注:诗中“仙风道古饶”与“玉简金龙古”两处“古”字略有重复,或为诗人有意强调洞霄宫的古朴氛围,也可能为传抄过程中的笔误,学界尚无定论。

常见问题

《游洞霄宫》的作者和朝代是什么?

《游洞霄宫》的作者是丁先民,页面按宋作品展示。

《游洞霄宫》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人丁先民游历江南道教圣地洞霄宫的纪游之作,以游赏行踪为线索,描绘了洞霄宫周边清幽古朴的山水与宫观景致,借凭吊隐士遗迹、重游旧宿轩馆,抒发了对道家清净古雅境界的追怀,整体氛围闲适清寂,兼具游赏之趣与怀古之思。

《游洞霄宫》的创作背景是什么?

洞霄宫是宋代江南极具盛名的道教圣地,被誉为“道家第八洞天”,历代文人多有题咏。丁先民为宋代中期诗人,生平史料记载不多,从诗中“小轩曾寄宿”可知,诗人此前曾游历并留宿洞霄宫,此次重游故地恰逢秋日,沿途观览宫观景致、凭吊隐士遗迹,结合眼前的秋雨芭蕉触景生情写下此作,既记录了游赏过程,也寄寓了对清净古雅的道家境界的追慕,以及重游旧地的淡淡怅惘。

《游洞霄宫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,结构完整 :全诗以游赏行踪为脉络,从正午行经溪流、骑马入山,到沿途凭吊、漫步桥畔,再到观览宫观、回忆旧宿,最后以眼前秋雨收束,层层递进,将游赏的所见所感自然串联,结构完整圆融。 2. 炼字精巧传神 :“扬鞭”点明游赏的闲适状态,“信步”进一步强化松弛心境;末句“闹”字极具妙处,以拟人手法将雨声写得鲜活灵动,以动衬静,反衬出洞霄宫周遭的静谧清幽...