古别离

· 张至龙

扶上花骢酒半醺,望沉鞭影暗销魂。
离情恐被行人觉,背拂菱药补泪痕。

简要说明

这首宋末七言绝句,以闺中女子的送别视角,描摹爱人远行时的细腻情态,通过动作与心理细节,含蓄抒发离别之际的缱绻深情与隐忍的哀伤,是古别离题材中以细节取胜的作品。

逐句注释

扶上花骢酒半醺
扶上:搀扶着登上;花骢:毛色青白相间的骏马,此处代指远行的坐骑;酒半醺:饯行的酒饮至半醉,既写饯行场景,也暗点女子因离别心神恍惚,借酒稍解愁绪。

望沉鞭影暗销魂
望沉:望着对方身影直至消失;鞭影:远行之人的马鞭影子,代指渐行渐远的行人;暗销魂:暗自心神沮丧、魂不守舍,形容离别时的沉痛感伤。

离情恐被行人觉
离情:离别之际的愁苦情思;行人:即将远行的爱人;觉:察觉、知晓。

背拂菱药补泪痕
背拂:背过身去擦拭;菱药:一说为菱花镜(古代铜镜多铸菱花纹饰,故称),此处借指梳妆镜或镜畔拭泪的妆具;补泪痕:掩饰、掩盖脸上的泪痕,生怕被爱人察觉自己的悲伤。

现代译文

扶你跨上那匹青白花骢,饯行的酒刚饮到半醺。
望着马鞭影子渐渐消失,我暗自心碎黯然销魂。
只怕离愁别绪被你察觉,忙背过身去——
借着镜畔菱药,悄悄拭去腮边的泪痕。

创作背景

张至龙为宋末诗人,号雪窗,生平仕履不详,传世诗集为《雪窗小稿》。《古别离》为乐府旧题,源自南朝《玉台新咏》所收古辞,多抒写男女离别相思之苦。此诗沿袭古题立意,采用代言体手法,以闺中女子的口吻,刻画送别远行爱人时的微妙心理,体现了宋代绝句注重细腻抒情与场景描摹的创作风格。

艺术赏析

  1. 细节与心理刻画精准入微:全诗未用直白的悲情语汇,而是通过“扶上”“望沉”“背拂”等具象动作,以及“恐被行人觉”的隐秘心理,将女子既不舍离别、又怕拖累爱人的复杂情感展现得淋漓尽致,极具生活真实感。
  2. 意象含蓄蕴藉,以小见大:“花骢”“鞭影”点明送别远行的核心场景,“菱药”借梳妆镜的意象,既贴合闺中女子的身份,又暗含离别后对镜相思的伏笔,将离别时的短暂伤感与日后的绵长思念融为一体。
  3. 格律严谨,语言浅淡情深:全诗为标准七言绝句,首句入韵,韵脚“醺、魂、痕”同属平水韵十三元,音韵和谐婉转。语言浅近自然,却以含蓄的笔法传递出深沉的情感,避免了离别诗常见的直白感伤,尽显宋代诗词“含蓄蕴藉”的审美特色。

常见问题

《古别离》的作者和朝代是什么?

《古别离》的作者是张至龙,页面按宋作品展示。

《古别离》主要写了什么?

这首宋末七言绝句,以闺中女子的送别视角,描摹爱人远行时的细腻情态,通过动作与心理细节,含蓄抒发离别之际的缱绻深情与隐忍的哀伤,是古别离题材中以细节取胜的作品。

《古别离》的创作背景是什么?

张至龙为宋末诗人,号雪窗,生平仕履不详,传世诗集为《雪窗小稿》。《古别离》为乐府旧题,源自南朝《玉台新咏》所收古辞,多抒写男女离别相思之苦。此诗沿袭古题立意,采用 代言体 手法,以闺中女子的口吻,刻画送别远行爱人时的微妙心理,体现了宋代绝句注重细腻抒情与场景描摹的创作风格。

《古别离》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 细节与心理刻画精准入微 :全诗未用直白的悲情语汇,而是通过“扶上”“望沉”“背拂”等具象动作,以及“恐被行人觉”的隐秘心理,将女子既不舍离别、又怕拖累爱人的复杂情感展现得淋漓尽致,极具生活真实感。 2. 意象含蓄蕴藉,以小见大 :“花骢”“鞭影”点明送别远行的核心场景,“菱药”借梳妆镜的意象,既贴合闺中女子的身份,又暗含离别后对镜相思的伏笔,将离别时的...