这首诗是宋末诗人张至龙寄赠苕川老友的怀人之作,既抒发了与故人之间深厚持久的情谊,也融入了自身年老多病、国势艰危的身世之悲与禅理参悟,于清寂的笔触中寄寓着对故友的深切思念与对世俗功利的超脱。
寄苕川故人
秋来国事方尝胆,病后禅机忽上心。
老眼看书嫌字细,乾喉饮酒喜杯深。
几回空检斑衣箧,望断白云天外阴。
简要说明
逐句注释
- 千古长情只翠岑:千古,指时间久远;长情,真挚不渝的情谊;翠岑,青翠的山峦,此处代指苕川一带的山水。句意:千古以来最深厚的情谊,都寄寓在这青翠的山峦之间。
- 休谈点石化黄金:点石化金,道家炼丹术典故,指追求虚妄的富贵长生之术。休谈,不必再提。句意:不要再谈论那点石成金的虚妄之说。
- 秋来国事方尝胆:尝胆,即“卧薪尝胆”,典出《史记·越王勾践世家》,指刻苦自励、图谋复兴。此处借指宋末国势倾覆,有志之士苦心支撑国事。句意:入秋以来国家局势艰危,正似当年勾践卧薪尝胆一般。
- 病后禅机忽上心:禅机,佛教禅宗的机锋义理,此处指对世事的通透参悟。句意:大病之后,禅理机锋忽然涌上心头,渐生超脱之念。
- 老眼看书嫌字细:老眼,年老昏花的双眼;嫌字细,因眼花而觉得字迹过小不便阅读,暗写年老体衰之态。句意:年老眼花看书,只嫌字迹太过纤细。
- 乾喉饮酒喜杯深:乾喉,干燥的喉咙,指病后口干之状;杯深,指杯盏斟得满溢,暗含随性疏放的心境。句意:喉咙干渴时饮酒,却偏爱杯盏倒得深满。
- 几回空检斑衣箧:斑衣,化用“斑衣戏彩”孝亲典故,此处代指与故友相关的旧物或早年衣物;箧,藏物的箱子。空检,徒劳地翻检。句意:多少次徒劳地翻检那装着斑衣的旧箱箧。
- 望断白云天外阴:望断,极目远望直至视线穷尽;白云,化用“白云亲舍”典故(《新唐书·狄仁杰传》),代指亲友所在的远方;天外阴,指苕川所在的天外遥远之地。句意:极目望向天边白云,在那遥远的天外之畔盼你归来。
现代译文
千古不渝的深情,都寄寓在这青翠山峦之间,
莫再提那点石成金的虚妄妄谈。
入秋以来国事艰难,正似勾践卧薪尝胆,
病后参悟禅理,佛机禅意忽然涌上心间。
年老眼花看书写字,只嫌字迹太过纤细,
喉咙干渴饮酒,却偏爱杯盏斟得满深。
多少次徒劳翻检那装着斑衣的旧箱箧,
望尽天边白云,只在那遥远的天外之畔盼你。
创作背景
张至龙为宋末元初诗人,字季灵,号雪窗,宋亡后隐居不仕,终身以诗文自娱。苕川为今浙江安吉一带,是其早年游历或友人定居之地。这首诗应创作于宋亡之后诗人晚年病中之时:此时南宋覆亡,诗人心怀故国之悲;自身年老多病,又参悟禅理,看淡世俗功利;因思念远在苕川的老友,遂作此诗寄赠,将家国之痛、身世之叹与怀人之思融为一体。
注:关于诗作具体创作时间学界暂无定论,主流观点认为为宋亡后隐居时期所作。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用典故,“点石化金”批判世俗对功利的追逐,“卧薪尝胆”寄寓国破之悲,“斑衣箧”暗合对旧情的追忆,“白云亲舍”直白抒发怀人之思,典故贴合心境无堆砌之感,丰富了诗歌的文化内涵。
- 格律工整,章法严谨:此诗为标准七言律诗,颈联“老眼看书嫌字细,乾喉饮酒喜杯深”对仗工整,词性、结构一一对应,符合近体诗格律要求。全诗以“寄怀故人”为核心,首联点出情谊与超脱之心,颔联转入国事与自身心境,颈联铺写病中生活细节,尾联收束于怀人之思,层次清晰流转自然。
- 意象清寂,情感真挚:诗歌选取“翠岑”“秋意”“老眼”“乾喉”“斑衣箧”“白云”等意象,营造出清寂萧索的氛围,将诗人年老多病、故国之悲与怀人之愁融为一体,语言平淡质朴却于平实中见真情,无刻意雕琢之痕,尽显晚年诗人的疏放与怅惘。
- 虚实结合:既有眼前病中实景(老眼、乾喉、检箧),又有对国事、旧情的追忆,虚实交织拓宽了诗歌的情感边界,使怀人之情不流于单薄,更兼具家国之慨。
常见问题
《寄苕川故人》的作者和朝代是什么?
《寄苕川故人》的作者是张至龙,页面按宋作品展示。
《寄苕川故人》主要写了什么?
这首诗是宋末诗人张至龙寄赠苕川老友的怀人之作,既抒发了与故人之间深厚持久的情谊,也融入了自身年老多病、国势艰危的身世之悲与禅理参悟,于清寂的笔触中寄寓着对故友的深切思念与对世俗功利的超脱。
《寄苕川故人》的创作背景是什么?
张至龙为宋末元初诗人,字季灵,号雪窗,宋亡后隐居不仕,终身以诗文自娱。苕川为今浙江安吉一带,是其早年游历或友人定居之地。这首诗应创作于宋亡之后诗人晚年病中之时:此时南宋覆亡,诗人心怀故国之悲;自身年老多病,又参悟禅理,看淡世俗功利;因思念远在苕川的老友,遂作此诗寄赠,将家国之痛、身世之叹与怀人之思融为一体。 注:关于诗作具体创作时间学界暂无定论,主流观点认为...
《寄苕川故人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,“点石化金”批判世俗对功利的追逐,“卧薪尝胆”寄寓国破之悲,“斑衣箧”暗合对旧情的追忆,“白云亲舍”直白抒发怀人之思,典故贴合心境无堆砌之感,丰富了诗歌的文化内涵。 2. 格律工整,章法严谨 :此诗为标准七言律诗,颈联“老眼看书嫌字细,乾喉饮酒喜杯深”对仗工整,词性、结构一一对应,符合近体诗格律要求。全诗以“寄怀...