中原民谣・任契丹

· 周麟之

任契丹,太行为家千叠山。
此山阻绝天下脊,中有义旅蛟蛇蟠。
任君本是良家子,身长七尺风姿伟。
心怀忠义欲擒胡,誓与群豪揭竿起。
时从数骑出郊坰,所向万人皆披靡。
不驱丁口不攫金,只取餱粮事储偫。
道遮天使夺牌归,佩牌夜易人不知。
往来燕赵数百里,徒手不假寸铁持。
夜半相逢沃州北,问知南使宁相阨。
倡言我辈抱雄图,郎主打围曾狙击。
时来左袒奋壁呼,十万儿郎一朝得。
劝君努力雪国雠,为我斩取单于头。

简要说明

本诗为南宋乐府民谣体作品,以抗金义军首领任契丹为核心歌颂对象,通过记述义军依托太行山抗敌的事迹、严明的军纪与豪壮誓言,展现了中原义军的忠义勇武,抒发了作者对义军的赞誉与收复中原、洗雪国耻的爱国热忱。

逐句注释

  1. 任契丹,太行为家千叠山。
    注释:任契丹为抗金义军首领之名;太行山为当时中原抗金义军的核心根据地;千叠山形容山势连绵层叠。此句以太行山为义军依托,点明抗敌根据地的险要地势。

  2. 此山阻绝天下脊,中有义旅蛟蛇蟠。
    注释:阻绝指地势险要,隔断南北交通;天下脊形容太行山高峻如天下脊梁,为中原战略要地;义旅即抗金义军;蛟蛇蟠比喻义军如蛟蛇盘伏,隐蔽且极具凝聚力。

  3. 任君本是良家子,身长七尺风姿伟。
    注释:良家子指清白人家的子弟;七尺为古代常用的身材高大的代称;风姿伟指任契丹仪表堂堂、气概不凡。此句勾勒出义军首领的英武形象。

  4. 心怀忠义欲擒胡,誓与群豪揭竿起。
    注释:擒胡指擒杀金兵(金人);揭竿起源自陈胜吴广起义典故,指举起义旗反抗暴政。此句点明任契丹举义的初心与抗敌志向。

  5. 时从数骑出郊坰,所向万人皆披靡。
    注释:郊坰指边境郊外地带;披靡指敌军望风溃散。此句表现义军作战的勇猛凌厉。

  6. 不驱丁口不攫金,只取餱粮事储偫。
    注释:驱丁口指掳掠青壮年人口;攫金指抢夺财物;餱粮为干粮;储偫指储备军需物资。此句突出义军纪律严明,仅为抗敌储备物资,不扰民掠财。

  7. 道遮天使夺牌归,佩牌夜易人不知。
    注释:道遮即半路拦截;天使指宋朝出使金国的使者;夺牌归指夺回被金人截留的宋使符牌;夜易指趁夜更换符牌身份,伪装混入金营。此句表现义军的机智果敢。

  8. 往来燕赵数百里,徒手不假寸铁持。
    注释:燕赵指今河北、山西一带,当时为金国占领区;不假即不凭借;寸铁指一寸兵器,代指武器。此句极言义军勇武,空手即可克敌。

  9. 夜半相逢沃州北,问知南使宁相阨。
    注释:沃州为地名,在今河北正定附近;南使指宋朝使者;宁相阨意为“难道要为难我们吗”,阨通“厄”,指围困、为难。此句记录义军与宋使的对话,体现义军对南宋朝廷的态度。

  10. 倡言我辈抱雄图,郎主打围曾狙击。
    注释:倡言即宣扬、号召;郎主为金国对君主的称呼;打围指金国贵族的围猎活动;狙击指埋伏袭击。此句揭露义军曾主动袭击金统治者,彰显其抗敌决心。

  11. 时来左袒奋壁呼,十万儿郎一朝得。
    注释:左袒源自周勃安刘典故,指袒露左臂以示决心反抗;奋壁呼指登上营垒高声呼号;十万儿郎指义军队伍;一朝得指一朝集结完成。此句描绘义军起义的壮阔场面。

  12. 劝君努力雪国雠,为我斩取单于头。
    注释:雪国雠指洗雪靖康之变等国家仇恨;单于为古代匈奴首领,此处代指金国君主。此句以豪壮誓言收束,点明义军与作者的共同志向。

现代译文

任契丹啊,以连绵千叠的太行山作为家园。
这大山横绝天下,是中原的脊梁,
山中埋伏着抗金义军,如同蛟蛇盘曲。
任君本是清白人家的子弟,
身长七尺,气概雄伟不凡。
心怀忠义立志要擒杀胡虏,
发誓与各路豪杰举起义旗抗金。
时常带领数骑在郊外驰骋,
所到之处敌军无不望风披靡。
不掳掠青壮年,不抢夺金银,
只征集干粮储备军需。
曾在路上拦截宋使,夺回被夺去的符牌,
夜里佩戴符牌更换身份,无人察觉。
往来于燕赵数百里之地,
空手作战,从不借助一寸兵器。
夜半在沃州北与使者相遇,
问道:“宋朝使者难道要为难我们吗?”
(任契丹)宣扬我辈胸怀雄才大略,
郎主打猎时我们也曾埋伏狙击。
一旦时机到来,左袒起义,登营呼号,
十万义军一朝集结完毕。
劝君努力杀敌,洗雪国耻,
为我斩下胡虏首领的头颅!

创作背景

周麟之为南宋绍兴年间官员,曾两度出使金国。本诗属于其组诗《中原民谣》(共十一首),创作于他出使金国期间。彼时中原民众不堪金国统治,义军蜂起反抗,作者记录亲眼所见的抗金义军事迹,歌颂任契丹等义军领袖的忠义勇武,抒发对中原抗敌力量的认可,以及收复中原、洗雪国耻的殷切期盼,反映了南宋军民的爱国情怀与抗金诉求。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:采用乐府民谣体,语言质朴刚健、直白有力,贴合民间义军的口吻与视角,充满乡土气息与激昂的战斗豪情,完美契合主题的民间性。
  2. 形象塑造:通过多维度刻画任契丹的形象:先以“身长七尺风姿伟”勾勒外貌气质,再以“不驱丁口不攫金”凸显义军纪律严明,“徒手不假寸铁持”表现勇武特质,最后以“斩取单于头”的誓言升华爱国志向,人物形象立体饱满。
  3. 用典与修辞:多处运用经典典故,如“揭竿起”“左袒”,既贴合历史语境,又强化了起义的正义性;以“蛟蛇蟠”“天下脊”等比喻,形象写出太行山的险要与义军的凝聚力;对偶句“不驱丁口不攫金,只取餱粮事储偫”凝练体现义军军纪,增强了语言的节奏感。
  4. 情感表达:全诗以义军视角展开,从根据地、人物、事迹到誓言层层递进,将对义军的赞誉与收复中原的爱国情怀融为一体,情感真挚浓烈,极具感染力。

常见问题

《中原民谣・任契丹》的作者和朝代是什么?

《中原民谣・任契丹》的作者是周麟之,页面按宋作品展示。

《中原民谣・任契丹》主要写了什么?

本诗为南宋乐府民谣体作品,以抗金义军首领任契丹为核心歌颂对象,通过记述义军依托太行山抗敌的事迹、严明的军纪与豪壮誓言,展现了中原义军的忠义勇武,抒发了作者对义军的赞誉与收复中原、洗雪国耻的爱国热忱。

《中原民谣・任契丹》的创作背景是什么?

周麟之为南宋绍兴年间官员,曾两度出使金国。本诗属于其组诗《中原民谣》(共十一首),创作于他出使金国期间。彼时中原民众不堪金国统治,义军蜂起反抗,作者记录亲眼所见的抗金义军事迹,歌颂任契丹等义军领袖的忠义勇武,抒发对中原抗敌力量的认可,以及收复中原、洗雪国耻的殷切期盼,反映了南宋军民的爱国情怀与抗金诉求。

《中原民谣・任契丹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :采用乐府民谣体,语言质朴刚健、直白有力,贴合民间义军的口吻与视角,充满乡土气息与激昂的战斗豪情,完美契合主题的民间性。 2. 形象塑造 :通过多维度刻画任契丹的形象:先以“身长七尺风姿伟”勾勒外貌气质,再以“不驱丁口不攫金”凸显义军纪律严明,“徒手不假寸铁持”表现勇武特质,最后以“斩取单于头”的誓言升华爱国志向,人物形象立体饱满。 3....