中原民谣・迎送亭

· 周麟之

迎送亭,亭边柳色何青青。
树头风和鹊声喜,朱甍碧瓦烟光凝。
路人矫首城南北,牓字新题照阡陌。
金牌天使走马来,蕃官出饯迎客。
车头老人扶轭行,自言身是宋遗氓。
斯亭岂为迎送设,殆欲迎宋非虚名。
南人侧耳惊相顾,引语端能卜天数。
说与征夫且缓驱,往来怕见征尘污。
莫折亭前百年柳,曾经宋德栽培久。
只期南望翠华归,再拜马前称万寿。

简要说明

这首南宋乐府诗以中原迎送亭为核心场景,通过沿途景物与一位北宋遗民的独白,展现了靖康之变后中原汉族百姓对宋室的深切怀念,以及盼望南宋北伐、收复故土的真挚家国情怀,以小见大地折射出宋金对峙下的社会情绪。

逐句注释

  1. 迎送亭,亭边柳色何青青:迎送亭为古代驿路供行人休憩、迎送的亭舍;何青青意为何等青翠繁茂。
  2. 树头风和鹊声喜,朱甍碧瓦烟光凝风和指春风和煦;鹊声喜化用民俗“鹊噪报喜”的说法,烘托吉庆氛围;朱甍指红色的屋脊,碧瓦指青绿色的琉璃瓦,代指当地官署或城郭建筑;烟光凝指雾气凝聚,烘托沉郁静谧的氛围。
  3. 路人矫首城南北,牓字新题照阡陌矫首即抬头;牓字同“榜字”,指城门或建筑上的新题匾额;阡陌本指田间小路,此处代指城中街巷。
  4. 金牌天使走马来,蕃官出饯迎客金牌天使指金朝持符牌传达诏令的使者;蕃官指金朝的少数民族官员;出饯即出城饯送、迎接来客。
  5. 车头老人扶轭行,自言身是宋遗氓扶轭指手扶车辕前的横木,形容老人年老体衰;遗氓即亡国遗民,指靖康之变后留在中原的北宋百姓。
  6. 斯亭岂为迎送设,殆欲迎宋非虚名为代词“这”;殆欲意为大概是想要;句意:这座亭子哪里是专为迎送过客而设,它分明是在期盼迎接宋室军队,绝非虚名。
  7. 南人侧耳惊相顾,引语端能卜天数南人指从南宋来的使者或行人;引语即开口说话;端能意为确实能够;天数指天命、气运,此处指宋室恢复中原的天命所归。
  8. 说与征夫且缓驱,往来怕见征尘污征夫指赶路的行人;缓驱即放慢车马;句意:老人叮嘱赶路之人慢行,只怕往来的战尘玷污了这片故土。
  9. 莫折亭前百年柳,曾经宋德栽培久宋德指宋朝的恩德;句意:切莫折取亭前这株历经百年的柳树,它曾蒙受宋室的恩泽,被培育至今。
  10. 只期南望翠华归,再拜马前称万寿翠华以翠羽为饰的帝王仪仗,代指宋帝;句意:只盼望向南眺望,能等到宋帝的仪仗归来,百姓再拜于马前,高呼万寿无疆。

现代译文

迎送亭静立在驿路旁,亭边的柳树何等青翠繁茂。
枝头春风和煦,喜鹊报喜声声欢畅,朱红屋脊青碧瓦顶,在烟霭中凝聚着沉静的光。
路上行人抬头眺望城郭南北,新题的匾额鲜亮夺目,照彻了城中街巷。
传诏的使者骑马疾驰而来,金国官员出城饯送,迎接远方的来客。
车旁的老人扶着车辕缓步慢行,自言本是大宋的亡国遗民。
这座亭子哪里是专为迎送过客而设?它分明是在期盼迎接宋室,绝非虚名。
从南方来的人侧耳倾听,彼此惊讶地对视,老人开口便能道出天命所归。
他叮嘱赶路的行人暂且放慢车马,只怕往来的征尘弄脏了这片故土。
切莫折取亭前那百年的老柳,它曾蒙受宋室恩德,被培育至今。
只盼望向南眺望,能等到皇帝的仪仗归来,再拜于马前,高呼万寿无疆。

创作背景

周麟之,字茂振,南宋绍兴十五年进士,官至中书舍人、直学士院,曾多次奉命出使金朝。这首诗收录于其文集《海陵集》,应为其出使金国途中,目睹中原战后景象、聆听遗民心声后所作。靖康元年(1127)北宋灭亡,中原为金朝统治,百姓历经战乱流离,始终怀念宋廷,渴望王师北定中原,这首诗正是这一社会情绪的真实写照。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:采用乐府民谣体,语言质朴自然,贴近民间口语,贴合“中原民谣”的体裁特点,读来真切动人,毫无雕琢痕迹。
  2. 意象运用:以“柳”为核心意象,既呼应“迎送亭”的送别主题,又以“百年柳”寄托中原百姓对宋室恩德的追忆,含蓄隽永;“鹊声喜”“朱甍碧瓦”等景物描写,既烘托场景氛围,又暗合遗民对王师到来的期盼。
  3. 叙事手法:采用以小见大的写法,通过一座迎送亭、一位老人的独白,展现整个中原遗民的群体心态,避免直白抒情,而是通过场景与人物对话自然流露情感,极具感染力。
  4. 对比反衬:“蕃官出饯”的金朝统治场景,与宋遗民“迎宋”的内心期盼形成鲜明对比,反衬出中原百姓的故国之思与民族认同,强化了诗歌主题。
  5. 用典含蓄:“翠华”化用古代帝王仪仗的典故,以含蓄代称指代宋帝,既典雅又贴合乐府风格;结尾“再拜马前称万寿”将遗民的期盼具象化,情感真挚浓烈,余韵悠长。

常见问题

《中原民谣・迎送亭》的作者和朝代是什么?

《中原民谣・迎送亭》的作者是周麟之,页面按宋作品展示。

《中原民谣・迎送亭》主要写了什么?

这首南宋乐府诗以中原迎送亭为核心场景,通过沿途景物与一位北宋遗民的独白,展现了靖康之变后中原汉族百姓对宋室的深切怀念,以及盼望南宋北伐、收复故土的真挚家国情怀,以小见大地折射出宋金对峙下的社会情绪。

《中原民谣・迎送亭》的创作背景是什么?

周麟之,字茂振,南宋绍兴十五年进士,官至中书舍人、直学士院,曾多次奉命出使金朝。这首诗收录于其文集《海陵集》,应为其出使金国途中,目睹中原战后景象、聆听遗民心声后所作。靖康元年(1127)北宋灭亡,中原为金朝统治,百姓历经战乱流离,始终怀念宋廷,渴望王师北定中原,这首诗正是这一社会情绪的真实写照。

《中原民谣・迎送亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :采用乐府民谣体,语言质朴自然,贴近民间口语,贴合“中原民谣”的体裁特点,读来真切动人,毫无雕琢痕迹。 2. 意象运用 :以“柳”为核心意象,既呼应“迎送亭”的送别主题,又以“百年柳”寄托中原百姓对宋室恩德的追忆,含蓄隽永;“鹊声喜”“朱甍碧瓦”等景物描写,既烘托场景氛围,又暗合遗民对王师到来的期盼。 3. 叙事手法 :采用以小见大的写法,...