这首五言古诗是诗人寄给伯父元举的追思之作,以家族从兴盛到遭逢兵乱的变迁为线索,叙写南渡后十年漂泊的苦难经历,抒发了战乱流离之悲、故乡难归之愁与对伯父的深切思念,情感沉郁真挚。
寄伯父元举
堂堂六世祖,名在碧落籍。
人曰吾故侯,善政光古昔。
后裔联簪缨,北原荫榆柏。
里居百余年,世出二吉石。
当时丛桂中,鸣珂动城陌。
变故忽相仍,流荡兵火厄。
一经焚劫余,故里半荆棘。
奔腾豺虎群,逃避天地窄。
十年湖山游,幸不死锋镝。
朝穿云麓青,夜钓月溪白。
间关度阳九,阖室仅安适。
遽婴风树蜚呼天泪横臆。
坡陁东龙冈,怅望隔窀穸。
故乡渺归期,异县悲久客。
北辕吾未能,辽绝江海隔。
思我伯父
简要说明
逐句注释
- 我家百笏门,族望甲乡国:百笏门指家族世代为官,“笏”为古代官员朝会所持手板,“百笏”极言仕宦者之多;族望为家族声望;甲乡国指在乡里中位列第一。句意:我家本是簪缨世代,家族声望在乡里首屈一指。
- 堂堂六世祖,名在碧落籍:堂堂形容声名显赫、仪容庄重;碧落本指天空,此处代指史册。句意:我们声名赫赫的六世祖,他的名字早已载入青史。
- 人曰吾故侯,善政光古昔:故侯指前朝退职的高官;光古昔意为光耀前代。句意:世人都说我家先祖是前朝故侯,他的善政美名流传千古。
- 后裔联簪缨,北原荫榆柏:联簪缨指子孙接连出仕,“簪缨”为官员冠饰,代指仕宦;北原指家族墓地所在的北原;荫榆柏指祖墓榆柏成荫,象征家族血脉延续。句意:后世子孙接连出仕为官,北原祖墓上榆柏苍翠成荫。
- 里居百余年,世出二吉石:里居指定居乡里;二吉石主流解释为家族代有才人的纪念遗迹,或指两块彰显功勋的碑石。句意:我们家族定居乡里已有百余年,代代都有光耀门楣的吉庆事迹。
- 当时丛桂中,鸣珂动城陌:丛桂常比喻仕宦云集之地;鸣珂指官员冠上玉饰声响,代指高官出行;城陌即城中街道。句意:当年家族鼎盛之时,仕宦车马鸣珂作响,声势轰动城中街巷。
- 变故忽相仍,流荡兵火厄:相仍指接连不断;兵火厄指战乱带来的灾祸。句意:不料战乱变故接连发生,全家被迫流离漂泊,遭遇战火劫难。
- 一经焚劫余,故里半荆棘:焚劫指被焚烧劫掠;荆棘形容故里荒芜破败。句意:经历战火洗劫后,故乡大半荒芜,长满了荆棘杂木。
- 奔腾豺虎群,逃避天地窄:豺虎群喻指作乱的乱兵。句意:乱兵如豺虎般四处奔突,避乱时竟觉天地之间无处容身。
- 十年湖山游,幸不死锋镝:锋镝代指战乱兵器。句意:十年间我辗转漂泊于湖山之间,侥幸未死于战火之中。
- 朝穿云麓青,夜钓月溪白:云麓指云雾缭绕的山脚。句意:清晨穿过云雾青山,夜晚在月色笼罩的溪畔垂钓。
- 间关度阳九,阖室仅安适:间关指辗转奔波;阳九代指灾厄之年;阖室指全家。句意:我辗转奔波熬过这场大灾,全家侥幸得以平安。
- 遽婴风树蜚呼天泪横臆:遽指突然;婴指遭遇;风树典出《韩诗外传》,代指长辈去世的哀痛;蜚呼天指呼天抢地;臆指胸臆。句意:突然听闻伯父去世的噩耗,我呼天抢地,泪水横溢满胸。
- 坡陁东龙冈,怅望隔窀穸:坡陁指起伏的山坡;龙冈指伯父安葬的墓地;窀穸代指坟墓。句意:我伫立在东龙冈的山坡之上,怅然遥望,却与伯父的坟墓遥遥相隔。
- 故乡渺归期,异县悲久客:久客指长久寄居异乡。句意:故乡遥远归期渺茫,久居异乡满心悲苦。
- 北辕吾未能,辽绝江海隔:北辕指驾车北归故乡;辽绝指路途遥远阻隔。句意:我始终没能北归故乡,江海相隔,路途愈发迢遥。
- 思我伯父:直接点题,抒发对伯父的深切思念。
现代译文
我家本是簪缨世代,声望冠绝乡里。
先祖赫赫六世祖,名姓早已载入青史。
世人都说他是前朝故侯,善政美名光耀千古。
后世子孙接连出仕,北原祖墓榆柏成荫。
家族定居乡里已过百年,代代都有吉庆勋迹。
当年桂树林中,高官车马鸣珂,声响震动城街。
谁料变故接连袭来,全家遭逢战火流离。
故里经劫后荒芜,半是荆棘丛生。
乱兵如豺虎奔突,避乱时竟觉天地窄狭。
十年辗转湖山之间,侥幸未死于锋刃之下。
朝穿云雾青山麓,夜钓月照白溪沙。
历经劫波全家安,总算逃过这场灾煞。
忽闻伯父噩耗至,呼天抢地泪满襟怀。
伫立东龙冈坡上,怅望隔着幽冥冢台。
故乡渺远归期无望,久客异乡满怀悲哀。
欲北归而不能,江海阻隔路远迢迢。
只此一句,寄我对伯父的深切思念。
创作背景
周麟之为南宋初期文学家,靖康之变后金兵南下,中原饱受战火蹂躏,其家族亦未能幸免。此诗当作于宋高宗绍兴年间(1131-1162),诗人南渡后辗转漂泊于湖山之间,期间伯父元举去世,身处异乡的诗人回望家族昔日盛景,对比当下战乱流离的惨状,又因江海阻隔无法归乡祭扫,遂作此诗寄寓对伯父的追思与身世之悲,学界对此创作时间与背景的观点基本一致。
艺术赏析
- 脉络清晰,情感递进:全诗以家族兴衰为线索,先追忆昔日盛景,再叙战乱流离之苦,继而转入丧亲哀痛,最后以归乡无门的悲愁收束,情感从自豪转为悲怆,再到哀恸,最终落脚于深沉思念,层次分明。
- 对比鲜明,强化悲情:开篇极写“百笏门”“鸣珂动城陌”的家族盛景,与后文“故里半荆棘”“逃避天地窄”的破败荒凉形成强烈反差,凸显战乱对个人与家族命运的摧残。
- 用典自然,厚重雅致:多处运用古典典故,如“风树”之典抒发丧亲之痛,“阳九”代指灾厄,既贴合抒情语境,又增添了文学厚重感。
- 语言质朴沉郁:作为五言古诗,全诗不事雕琢,以浅近直白的语言叙写经历与情感,如“十年湖山游,幸不死锋镝”,以平淡之语道出战乱中的侥幸与辛酸。
- 意象具象,烘托情感:“丛桂”“鸣珂”烘托昔日盛景,“荆棘”“豺虎”渲染战乱凶险,“云麓青”“月溪白”以清丽之景反衬漂泊孤寂,最终“东龙冈”“窀穸”的意象将思念具象化为遥望场景,深化了抒情效果。
常见问题
《寄伯父元举》的作者和朝代是什么?
《寄伯父元举》的作者是周麟之,页面按宋作品展示。
《寄伯父元举》主要写了什么?
这首五言古诗是诗人寄给伯父元举的追思之作,以家族从兴盛到遭逢兵乱的变迁为线索,叙写南渡后十年漂泊的苦难经历,抒发了战乱流离之悲、故乡难归之愁与对伯父的深切思念,情感沉郁真挚。
《寄伯父元举》的创作背景是什么?
周麟之为南宋初期文学家,靖康之变后金兵南下,中原饱受战火蹂躏,其家族亦未能幸免。此诗当作于宋高宗绍兴年间(1131 1162),诗人南渡后辗转漂泊于湖山之间,期间伯父元举去世,身处异乡的诗人回望家族昔日盛景,对比当下战乱流离的惨状,又因江海阻隔无法归乡祭扫,遂作此诗寄寓对伯父的追思与身世之悲,学界对此创作时间与背景的观点基本一致。
《寄伯父元举》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰,情感递进 :全诗以家族兴衰为线索,先追忆昔日盛景,再叙战乱流离之苦,继而转入丧亲哀痛,最后以归乡无门的悲愁收束,情感从自豪转为悲怆,再到哀恸,最终落脚于深沉思念,层次分明。 2. 对比鲜明,强化悲情 :开篇极写“百笏门”“鸣珂动城陌”的家族盛景,与后文“故里半荆棘”“逃避天地窄”的破败荒凉形成强烈反差,凸显战乱对个人与家族命运的摧残。 3....