中原民谣・归德府

· 周麟之

归德府,四时坡池抱重阻。
阏伯之墟旧宋州,心为大火占星土。
昔我艺祖龙潜初,授銊此地开炎图。
录裳拜野休运启,王气郁郁云扶舆。
真人当天朝万宇,北望帝城天尺五。
舟车辐辏川涂交,尽说南京比三辅。
中兴天子膺赤符,又临此地登鸾车。
版图一失故地隔,坐使神州论虏区。
金杏园边春色早,连阡粟麦濉河道。
景物依然似昔时,只恨居民戴胡情。
民言我宋瀦仁深,况此旧名归德军。
於今府号袭前躅,不日中源当自复。

简要说明

这首诗是《中原民谣》组诗之一,以北宋南京应天府(今河南商丘,即归德府)为核心,先追溯其作为宋太祖赵匡胤发迹地的历史荣光,再写故土沦陷后的沧桑现状,最后借沦陷区百姓之口,抒发对宋室的怀念与收复中原的殷切期盼,兼具史实厚重感与浓烈家国情怀。

逐句注释

  1. 归德府:今河南商丘一带,北宋时为南京应天府,南宋绍兴年间沦为金国统治区域。
  2. 四时坡池抱重阻:四季之中,当地的山坡池沼环绕着重重险要地势。四时:四季。坡池:山坡与池沼。重阻:多重险阻。
  3. 阏伯之墟旧宋州,心为大火占星土:这里是上古阏伯的旧居旧址,古称宋州,对应星空中心宿(大火星)的分野地域。阏伯:商族始祖,曾掌管火星观测,封于商丘,故商丘又称“火墟”。墟:旧址、旧地。大火:心宿,古代占星术中对应商丘的星宿。占星土:以星象对应地域的分野之说。
  4. 昔我艺祖龙潜初,授銊此地开炎图:当年宋太祖赵匡胤尚未登基时,曾在此地领受斧钺兵权,开创了宋朝火德的国运。艺祖:古代对开国帝王的尊称,此处指赵匡胤。龙潜:帝王未即位时蛰伏隐居。授銊:“銊”同“钺”,古代帝王赐给重臣的斧钺,象征征伐大权。炎图:宋朝以火德为王,故称国运为“炎图”。
  5. 录裳拜野休运启,王气郁郁云扶舆:(太祖)在郊野身着祭服拜祭,开启了吉祥的国运,帝王之气浓郁如云气盘结升腾。录裳:疑为传抄异文,或通“褧裳”(郊祭所穿的礼服),此处取郊野拜祭之意。休运启:吉祥的国运开启。王气:古代指帝王所应承的天命之气。扶舆:云气盘结升腾的样子。
  6. 真人当天朝万宇,北望帝城天尺五:真命天子当政统御天下,北望北宋故都开封,仿佛距离近在咫尺。真人:此处指宋室帝王。朝万宇:统治天下。天尺五:化用古谚“长安高,去天尺五”,极言距离京城极近,此处指归德府靠近北宋旧都开封。
  7. 舟车辐辏川涂交,尽说南京比三辅:舟车如车辐聚集般往来,道路四通八达,人们都说南京应天府堪比京畿三辅之地。辐辏:形容人员物资像车辐集中于车轴般聚集。川涂:道路。南京:北宋时商丘为南京应天府。三辅:汉代治理京畿地区的三个官职,后泛指京城附近的重要区域。
  8. 中兴天子膺赤符,又临此地登鸾车:中兴天子宋高宗承受火德天命的符瑞,也曾在此地登临鸾车巡幸。中兴天子:指宋高宗赵构,南宋初年的中兴之主。膺赤符:承受帝王受命的祥瑞符节,宋以火德为王,故“赤符”对应火德天命。鸾车:帝王专用的仪仗车驾。
  9. 版图一失故地隔,坐使神州论虏区:一旦国土沦陷,故地与朝廷相隔,徒然让中原沦为敌虏统治的区域。版图:国土疆域。坐使:徒然使。神州:古代对中原地区的称呼。论虏区:被当作敌虏统治的区域。
  10. 金杏园边春色早,连阡粟麦濉河道:金杏园边春色早早到来,濉河两岸田埂相连,粟麦遍野。金杏园:归德府附近的园林。连阡:田埂相连,形容田地广阔。濉河:流经商丘的河流。
  11. 景物依然似昔时,只恨居民戴胡情:景物依旧和从前一般,只恨百姓竟心怀异族(此处为反语,实则痛惜百姓受金国统治,表面顺服异族)。戴胡情:指百姓受金国统治,心怀异族,诗人以反语抒发故土沦陷的悲愤。
  12. 民言我宋瀦仁深,况此旧名归德军:百姓都说我大宋储积仁德深厚,何况这里旧称归德军(赵匡胤曾任归德军节度使,此地为宋室龙兴之地)。瀦仁:“瀦”通“储”,指储积仁德。归德军:赵匡胤早年曾任归德军节度使,归德府旧称归德军。
  13. 於今府号袭前躅,不日中源当自复:如今府号依旧承袭前人旧迹,不出时日中原自当收复。前躅:前人的足迹,此处指归德军的旧称。中源:中原地区。自复:自然收复,寄托百姓对宋室恢复中原的期盼。

现代译文

归德府啊,四季里坡塘池沼环抱着重重险阻。
这里是阏伯的旧墟,古称宋州,对应心宿大火的分野。
当年太祖未登大位时,在此领受斧钺开创火德国运。
郊野祭服开启吉祥运数,王气浓郁如云气簇拥。
真命天子当政统御天下,北望故都近在咫尺。
舟车辐辏往来,道路四通八达,都说南京堪比京畿三辅。
中兴天子承受赤符天命,也曾在此登临鸾车巡幸。
一朝国土沦陷故地相隔,中原徒然沦为敌虏区域。
金杏园边春色早来,濉河两岸粟麦遍野田埂相连。
景物依旧如昔,只恨百姓竟心怀异族。
百姓却说大宋储仁深厚,何况此地旧称归德军。
如今府号仍袭旧名,不出时日中原自当收复。

创作背景

周麟之是南宋初期文学家,绍兴年间曾出使金国,归来后上奏敌情,撰有《海陵集》。《中原民谣》组诗共十一首,均为其目击中原沦陷区见闻之作。这首诗创作于宋金对峙时期,此时归德府已被金国占领,诗人通过追述此地作为宋太祖发迹地、北宋南京应天府的历史荣光,对比故土沦陷后的沧桑现状,结合沦陷区百姓的口述心声,抒发了对中原故土的深切怀念,以及对收复失地、中兴宋室的坚定信念。

艺术赏析

  1. 结构层层递进:全诗先扬后抑再扬,开篇铺陈归德府的历史底蕴与昔日繁盛,笔锋一转写国土沦陷的悲凉,最后以百姓之言收束,将个人感慨与民心所向结合,情感脉络清晰饱满。
  2. 用典贴切厚重:多处化用史实与古典典故,如“阏伯之墟”点明商丘的古老历史,“授銊”“炎图”紧扣宋太祖开国事迹,“天尺五”“三辅”强化归德府的京畿地位,“赤符”呼应宋室火德天命,使诗歌兼具史实价值与文化底蕴。
  3. 对比手法鲜明:以“王气郁郁”的昔日繁盛与“神州论虏区”的当下沦陷形成强烈反差,又以“景物依然”与“居民戴胡情”的细节对比,凸显故土易主的沧桑之感,强化了家国悲慨。
  4. 体裁贴合自然:语言质朴明快,符合“中原民谣”的体裁特点,以口语化的表达融入百姓心声,如“民言我宋瀦仁深”直接引述民众话语,增强了诗歌的真实感与感染力,结尾“不日中源当自复”格调昂扬,寄寓了收复中原的坚定信念。

常见问题

《中原民谣・归德府》的作者和朝代是什么?

《中原民谣・归德府》的作者是周麟之,页面按宋作品展示。

《中原民谣・归德府》主要写了什么?

这首诗是《中原民谣》组诗之一,以北宋南京应天府(今河南商丘,即归德府)为核心,先追溯其作为宋太祖赵匡胤发迹地的历史荣光,再写故土沦陷后的沧桑现状,最后借沦陷区百姓之口,抒发对宋室的怀念与收复中原的殷切期盼,兼具史实厚重感与浓烈家国情怀。

《中原民谣・归德府》的创作背景是什么?

周麟之是南宋初期文学家,绍兴年间曾出使金国,归来后上奏敌情,撰有《海陵集》。《中原民谣》组诗共十一首,均为其目击中原沦陷区见闻之作。这首诗创作于宋金对峙时期,此时归德府已被金国占领,诗人通过追述此地作为宋太祖发迹地、北宋南京应天府的历史荣光,对比故土沦陷后的沧桑现状,结合沦陷区百姓的口述心声,抒发了对中原故土的深切怀念,以及对收复失地、中兴宋室的坚定信念。

《中原民谣・归德府》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层层递进 :全诗先扬后抑再扬,开篇铺陈归德府的历史底蕴与昔日繁盛,笔锋一转写国土沦陷的悲凉,最后以百姓之言收束,将个人感慨与民心所向结合,情感脉络清晰饱满。 2. 用典贴切厚重 :多处化用史实与古典典故,如“阏伯之墟”点明商丘的古老历史,“授銊”“炎图”紧扣宋太祖开国事迹,“天尺五”“三辅”强化归德府的京畿地位,“赤符”呼应宋室火德天命,使诗歌兼具...