本诗以金国占据的燕京(今北京)为视角,以中原民谣的质朴形式,揭露金统治者迁都燕京后大兴土木、骄奢淫逸的行径,对比民生凋敝的惨状,抒发中原遗民的亡国之悲与对金人的痛恨,最终寄托了恢复中原、重归宋廷的强烈愿望。
中原民谣・燕京小
展辟城池数倍宽,帝居占尽民居少。
通天百寻展十重,金爵觚棱在半空。
万户千门歌舞窄,不知九市人声寂。
时时日噎盲风来,杀气冥蒙胡舞塞。
旧来寝处穹庐中,今乃燕坐阿房宫。
犹嫌北方地寒苦,又欲南向观华风。
汴都我宋兴王宅,二百年来立宗祏,一朝飞瓦下云端,尽毁前模变新饰。
故老恸哭壮士讙,吾宁忍死不忍观。
只恐金碧涂未乾,死胡溅血川原丹。
群儿拍手歌相和,此地宁容犬羊涴。
旄头夜落五云开,还与吾皇泰微坐。
简要说明
逐句注释
燕京小,钜防络野长蛇绕。
1. 燕京:今北京一带,此时为金国都城金中都。此句为反语,看似言城池狭小,实则暗指金统治者征调民力扩城、挤占民居,导致民生凋敝,燕京看似庞大却民力困窘。
2. 钜防:宏大的防御工事;络野:遍布郊野;长蛇绕:形容防御工事如长蛇般蜿蜒盘绕,写出金人为加固燕京大修战备却不顾民生。展辟城池数倍宽,帝居占尽民居少。
3. 展辟:扩建;数倍宽:较原城池规模扩大数倍。
4. 帝居:帝王宫殿;占尽:占据绝大多数;民居少:百姓居所被大量挤占,所剩无几,对比凸显统治者与平民的境遇悬殊。通天百寻展十重,金爵觚棱在半空。
5. 通天:指高耸入云的宫殿建筑;百寻:寻为古代长度单位(一寻八尺),极言宫殿之高;十重:形容宫殿层叠繁复。
6. 金爵:铜铸凤鸟形屋脊饰件;觚棱:宫殿屋檐的转角瓦脊,代指巍峨宫阙;半空:形容宫殿高耸于天际。万户千门歌舞窄,不知九市人声寂。
7. 万户千门:指宫殿群的重重宫门殿宇;歌舞窄:统治者仅容骄奢享乐的狭小空间,反衬百姓无歌舞之资的窘迫。
8. 九市:古代都市的众多集市,代指燕京市井商贸;人声寂:市井寂静无声,凸显民生凋敝、百姓流离。时时日噎盲风来,杀气冥蒙胡舞塞。
9. 日噎:日光被遮蔽,天色昏暗;盲风:暴风,此处喻金兵杀伐之气;杀气冥蒙:杀伐之气弥漫昏暗;胡舞塞:金兵骄矜跋扈的气焰充斥边塞。旧来寝处穹庐中,今乃燕坐阿房宫。
10. 旧来:从前,指金人游牧时代;寝处穹庐:居住于游牧民族的毡帐之中。
11. 燕坐:安坐,此处指金人僭越帝王之居;阿房宫:秦代奢华帝宫,代指金廷宫殿,讽刺金人从游牧部落沦为骄奢帝王。犹嫌北方地寒苦,又欲南向观华风。
12. 犹嫌:尚且嫌恶;南向观华风:意欲南侵南宋,掠夺中原繁华风物,暗指金人的扩张野心。汴都我宋兴王宅,二百年来立宗祏,一朝飞瓦下云端,尽毁前模变新饰。
13. 汴都:北宋都城开封,为宋王朝龙兴之地;兴王宅:帝王开创基业的根基。
14. 二百年来:约举北宋存续时长(从开国至靖康之变约167年);宗祏:宗庙藏神主的石匣,代指宋朝社稷宗庙。
15. 一朝飞瓦下云端:指靖康之变,金兵攻破开封焚毁宋宫;尽毁前模变新饰:金人改易宋宫规制,或在燕京仿宋建宫却毁弃宋室宗庙。故老恸哭壮士讙,吾宁忍死不忍观。
16. 故老:中原遗民父老;恸哭:悲痛大哭;壮士讙:抗金军民悲愤喧哗(“讙”通“喧”)。
17. 宁忍死:宁可苟活;不忍观:不忍心目睹亡国惨状。只恐金碧涂未乾,死胡溅血川原丹。
18. 金碧涂未乾:金廷宫殿刚粉刷完毕,极言其骄奢速成;死胡:对金人的蔑称;溅血川原丹:诅咒金人覆灭时血流染红原野。群儿拍手歌相和,此地宁容犬羊涴。
19. 群儿:中原百姓孩童,传唱此歌;犬羊:古代对异族的蔑称,代指金人;涴:玷污、践踏。旄头夜落五云开,还与吾皇泰微坐。
20. 旄头:星名,古代主胡兵杀伐,此处代指金兵气焰;五云开:祥瑞云气散开,喻天下重见光明、恢复故土。
21. 泰微坐:化用“泰阶平”(泰阶为星名,代指朝廷太平),指宋帝安坐朝堂,天下重归太平。(注:“泰微”或为“泰阶”的传抄笔误)
现代译文
燕京看似局促狭小,
连绵防御工事如长蛇盘绕郊野。
城池被扩建得数倍宽广,
帝王宫殿占尽地皮,百姓居所寥寥。
通天高柱叠起十重殿宇,
金铸凤雀、檐角瓦脊高耸半空。
万户千门只容骄奢歌舞,
却不知旧日闹市早已寂无声息。
时常日光被遮狂风骤起,
杀伐之气弥漫,胡兵骄纵充斥边塞。
昔日本在毡帐中游牧栖身,
如今却安坐阿房宫般的奢华殿宇。
还嫌北方地寒苦寒,
又想南向侵占中原,掠取华夏风物。
汴梁是我大宋龙兴之地,
两百年来宗庙社稷稳固传承。
一朝金兵飞瓦毁宫,
尽毁旧制改作新的模样。
故老恸哭,壮士悲愤,
我宁苟活也不忍目睹此景。
只恐金殿金碧油漆未干,
胡虏便溅血染红原野山川。
孩童拍手传唱此歌相和,
此地怎容犬羊般的异族玷污!
旄头星夜落,祥瑞云开,
终会还我大宋皇帝安坐太平朝堂。
创作背景
本诗创作于南宋绍兴二十八年(1158年)前后,作者周麟之以南宋使臣身份出使金国,亲历或耳闻海陵王完颜亮迁都燕京后的统治状况。完颜亮迁都燕京后大肆扩建宫室、横征暴敛,中原遗民饱受异族压迫,诗人以中原民谣的质朴形式,揭露金廷的奢靡残暴与南侵野心,抒发故国之思与恢复中原的强烈愿望。
艺术赏析
- 反语讽刺:开篇“燕京小”为反语,表面言城池狭小,实则批判金人为扩宫挤占民宅、耗尽民力,凸显民生凋敝的现实,极具讽刺张力。
- 对比手法:多处运用对比强化批判:帝居奢华与民居稀少的对比、宫廷歌舞与市井寂然的对比、金人游牧旧俗与僭越帝王之居的对比、北宋故都兴衰与金廷骄纵的对比,层层凸显阶级与民族压迫的残酷。
- 用典精当:化用“阿房宫”“九市”“旄头星”“泰阶”等古典典故,既丰富了诗歌文化内涵,又精准传递了批判与期盼的情感。
- 体裁与语言:采用中原民谣体裁,句式自由质朴,口语化表达贴近民间视角,便于在遗民中传唱;直白的语言饱含民族情感,以“死胡”“犬羊”等蔑称直抒胸臆,极具感染力。
- 结构层次:全诗从燕京景象落笔,先写军备与宫室奢华,再揭露金廷野心与中原浩劫,继而抒发遗民悲愤,最后以对金人的诅咒与恢复中原的期盼作结,情感层层深化,逻辑清晰完整。
常见问题
《中原民谣・燕京小》的作者和朝代是什么?
《中原民谣・燕京小》的作者是周麟之,页面按宋作品展示。
《中原民谣・燕京小》主要写了什么?
本诗以金国占据的燕京(今北京)为视角,以中原民谣的质朴形式,揭露金统治者迁都燕京后大兴土木、骄奢淫逸的行径,对比民生凋敝的惨状,抒发中原遗民的亡国之悲与对金人的痛恨,最终寄托了恢复中原、重归宋廷的强烈愿望。
《中原民谣・燕京小》的创作背景是什么?
本诗创作于南宋绍兴二十八年(1158年)前后,作者周麟之以南宋使臣身份出使金国,亲历或耳闻海陵王完颜亮迁都燕京后的统治状况。完颜亮迁都燕京后大肆扩建宫室、横征暴敛,中原遗民饱受异族压迫,诗人以中原民谣的质朴形式,揭露金廷的奢靡残暴与南侵野心,抒发故国之思与恢复中原的强烈愿望。
《中原民谣・燕京小》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 反语讽刺 :开篇“燕京小”为反语,表面言城池狭小,实则批判金人为扩宫挤占民宅、耗尽民力,凸显民生凋敝的现实,极具讽刺张力。 2. 对比手法 :多处运用对比强化批判:帝居奢华与民居稀少的对比、宫廷歌舞与市井寂然的对比、金人游牧旧俗与僭越帝王之居的对比、北宋故都兴衰与金廷骄纵的对比,层层凸显阶级与民族压迫的残酷。 3. 用典精当 :化用“阿房宫”“九市”“...