这是一首典型的五言投赠排律,前半部分极力赞颂王吏部的声望才德与仕途显达,后半转入自述遭遇,既感念对方的赏识提携,也流露了自身仕途受阻、暂归乡里的失意心境,兼具颂人、自陈与干谒的多重内涵。
上王吏部
夙传天上誉,早梦月中名。
车载三千牍,鹏飞九万程。
向来辞泮水,端合上仙瀛。
接武虞廷邃,含得汉殿清。
渐看丹极近,首冠列星明。
准拟陪三接,周旋位六卿。
鉴分金背重,橐并紫荷轻。
未见恩纶出,那知谤箧盈。
去朝云路杳,归侍彩衣荣。
地借徽之竹,楼吹子晋笙。
赤心何所负,白眼不须惊。
处顾衔恩厚,亲逢较艺精。
妍媸归藻鉴,高下见文衡。
梦绝怀蛟异,词非吐凤成。
赋能窥小小,经漫说铿铿。
简要说明
逐句注释
- 人物南州望,风流一代英:南州望指南方地区众望所归的名士;风流指风度才情。句意:您是南方众望所归的名士,是当代卓尔不群的杰出人物。
- 夙传天上誉,早梦月中名:夙意为早、向来;月中名化用“月中折桂”典故,喻科举及第或声名显达。句意:您很早就享有朝廷上下的美誉,早年便有登科扬名的吉兆。
- 车载三千牍,鹏飞九万程:三千牍喻指才学渊博、著述丰厚;鹏飞九万化用《庄子·逍遥游》大鹏展翅的典故,喻前程远大。句意:您腹笥丰盈如车载典籍,前程如大鹏般扶摇直上九万里。
- 向来辞泮水,端合上仙瀛:泮水为古代学校的代称;上仙瀛指仙境,此处喻朝廷高位。句意:此前您离开学宫(或地方学职),本就该跻身朝廷要职。
- 接武虞廷邃,含得汉殿清:接武指继承前人步伐,喻仕途顺遂;虞廷指尧舜圣朝,代指清明朝堂;汉殿清指朝廷吏治清正。句意:您的仕途接续圣朝正轨,辅佐君王使朝堂廉洁清明。
- 渐看丹极近,首冠列星明:丹极指帝王所居的紫宸殿,代指朝廷中枢;列星喻指朝中百官。句意:渐渐靠近朝廷中枢,位列朝班前列,光彩如群星闪耀。
- 准拟陪三接,周旋位六卿:三接指多次受到君主接见;六卿泛指朝廷高级官员。句意:本打算多次蒙受君恩召见,跻身六卿之列。
- 鉴分金背重,橐并紫荷轻:金背指铜镜背面,此处喻公正的鉴察之权;橐指公文袋;紫荷为唐宋官员上朝携带的紫制文书袋。句意:您执掌公正的鉴察之权,随身携紫荷囊处理政务。
- 未见恩纶出,那知谤箧盈:恩纶指皇帝的诏令;谤箧指装诽谤信件的箱子,喻谗言满盈。句意:尚未等到朝廷诏令下达,却先听闻谗言已经堆满箱箧。
- 去朝云路杳,归侍彩衣荣:云路指仕途;彩衣化用老莱子娱亲典故,代指奉养父母。句意:离开朝廷后仕途渺茫,只得回乡侍奉双亲,尽享天伦之荣。
- 地借徽之竹,楼吹子晋笙:徽之竹化用王徽之爱竹的典故,喻居所清雅;子晋笙化用王子乔吹笙成仙的典故,喻居所雅致有仙韵,也暗赞对方风雅。句意:居所借了王徽之般的竹影,楼中飘着王子晋吹笙的清韵。
- 赤心何所负,白眼不须惊:赤心指赤诚之心;白眼指世俗的非议与冷眼。句意:我赤诚之心何曾有负于人,世俗的冷眼不必挂怀。
- 处顾衔恩厚,亲逢较艺精:较艺指科举考试或官员铨选考核。句意:身处其间才深知您的恩情深厚,亲身体会到您考核人才的精当。
- 妍媸归藻鉴,高下见文衡:藻鉴指品评人才的明镜;文衡指科举考试的衡文之权。句意:人才的美丑全由您的藻鉴品评,文章的高下全由您的文衡定夺。
- 梦绝怀蛟异,词非吐凤成:怀蛟化用“怀蛟之瑞”典故,喻才学出众;吐凤化用“吐凤之才”典故,喻文辞华美。句意:我虽有怀才的异兆,却并无吐凤般的华美文辞。
- 赋能窥小小,经漫说铿铿:赋能指自身才能;小小指微不足道;铿铿指经书的铿锵声,此处喻空有经书虚名。句意:我的才能不过窥见皮毛,空有经书的虚名罢了。
现代译文
您是南方众望所归的名士,风度才情堪称当代英杰。
早年间便享誉朝堂,早年便有折桂登科的吉兆。
腹笥丰盈如车载典籍,前程如大鹏般扶摇九万里。
此前辞别学宫,本就该跻身朝廷要职。
仕途接续圣朝正轨,辅佐君王使朝堂清明。
渐渐靠近朝廷中枢,位列朝班如群星闪耀。
本可多次蒙受君恩召见,跻身六卿高官之列。
执掌公正鉴察之权,随身携紫荷囊处理政务。
尚未等到朝廷诏令下达,却先听闻谗言堆满箱箧。
离开朝廷后仕途渺茫,只得回乡侍奉双亲,尽享天伦之荣。
居所清幽有竹影,如王徽之般雅致,楼中飘着王子晋吹笙的清韵。
我赤诚之心何曾有负于人,世俗的冷眼不必挂怀。
身处其间才深知您的恩情深厚,亲身体会到您考核人才的精当。
人才的美丑全由您的明镜品评,文章高下全由您的衡文之笔定夺。
我虽有怀才的异兆,却并无吐凤般的华美文辞。
我的才能不过窥见皮毛,空有经书的虚名罢了。
创作背景
周麟之为南宋文学家,官至中书舍人、兵部侍郎。此诗为投赠时任吏部的王姓官员之作,学界主流观点认为:诗人曾在吏部铨选或朝官任上遭遇谗言排挤,暂时辞官归乡,因此作此诗赞颂王吏部的才德声望,感念对方曾在自己应试或任职时的赏识提携,同时也流露了仕途受挫的失意与归乡奉亲的心境。王吏部的具体生平无明确史料记载,此诗为典型的宋代干谒抒情之作。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此诗为标准五言排律,共16联,严格遵循平仄、对仗规则,中间联句如“车载三千牍,鹏飞九万程”“鉴分金背重,橐并紫荷轻”等对仗工整,音韵和谐,体现了宋代格律诗的成熟规范。
- 用典贴切自然:全诗化用十余处古典典故,如“月中名”“鹏飞九万”“彩衣娱亲”“王徽之竹”等,既彰显了诗人的学识储备,又丰富了诗歌内涵,无堆砌生硬之感,贴合颂人自陈的主题。
- 结构层次分明:全诗以“颂赞对方—自述遭遇—感怀恩遇—自谦收束”为脉络,前半极力铺陈王吏部的声望仕途,后半笔锋一转吐露自身失意,最后以自谦之辞收尾,既符合干谒诗的礼仪规范,又流露真挚情感,不流于阿谀奉承。
- 情感层次丰富:诗歌兼具对上司的恭敬赞颂、对自身遭遇的坦荡释怀,以及对恩遇的感激之情,“赤心何所负,白眼不须惊”一句直抒胸臆,既表达了无愧于心的坦荡,也暗含了对谗言的不屑,情感真挚饱满。
常见问题
《上王吏部》的作者和朝代是什么?
《上王吏部》的作者是周麟之,页面按宋作品展示。
《上王吏部》主要写了什么?
这是一首典型的五言投赠排律,前半部分极力赞颂王吏部的声望才德与仕途显达,后半转入自述遭遇,既感念对方的赏识提携,也流露了自身仕途受阻、暂归乡里的失意心境,兼具颂人、自陈与干谒的多重内涵。
《上王吏部》的创作背景是什么?
周麟之为南宋文学家,官至中书舍人、兵部侍郎。此诗为投赠时任吏部的王姓官员之作,学界主流观点认为:诗人曾在吏部铨选或朝官任上遭遇谗言排挤,暂时辞官归乡,因此作此诗赞颂王吏部的才德声望,感念对方曾在自己应试或任职时的赏识提携,同时也流露了仕途受挫的失意与归乡奉亲的心境。王吏部的具体生平无明确史料记载,此诗为典型的宋代干谒抒情之作。
《上王吏部》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此诗为标准五言排律,共16联,严格遵循平仄、对仗规则,中间联句如“车载三千牍,鹏飞九万程”“鉴分金背重,橐并紫荷轻”等对仗工整,音韵和谐,体现了宋代格律诗的成熟规范。 2. 用典贴切自然 :全诗化用十余处古典典故,如“月中名”“鹏飞九万”“彩衣娱亲”“王徽之竹”等,既彰显了诗人的学识储备,又丰富了诗歌内涵,无堆砌生硬之感,贴合颂人自陈的...