这是一首标准的七言挽诗,以庄重典雅的笔触,先赞颂杨国夫人赵氏的出身与妇德,再铺陈其家族的科举荣耀、仕宦功绩与宫廷恩遇,最后寄寓身后追思,兼具悼亡哀思与彰显家族荣光的双重功能。
杨国夫人赵氏挽章
盛事可稽彤笔史,当年曾梦紫函书。
子登虎榜朝辉弁,夫握龙韬拱殿庐。
长乐宫中称万寿,犹思翟茀拥軿车。
简要说明
逐句注释
- 猗兰奕叶神明胄:猗兰以兰草喻指家族子嗣贤美、门楣光耀;奕叶指累世、世代;神明胄谓赵氏出身贵胄名门,如神明后裔一般显赫。
- 四德宜家绰有余:四德为古代女子应具备的妇德、妇言、妇容、妇功四种德行;宜家指家庭和睦、家族兴盛;绰有余形容其持家有道,德行宽裕。
- 盛事可稽彤笔史:盛事指赵氏家族的荣耀事迹;可稽意为可被官方考证记载;彤笔史指史官以朱笔记录的官方史书,古代记事多用朱笔。
- 当年曾梦紫函书:紫函书指带有祥瑞寓意的天书文书,此处主流解读为赵氏早年曾有吉兆入梦,预示家族日后显贵(一说为朝廷赐书,取家族受恩之意)。
- 子登虎榜朝辉弁:虎榜即科举进士榜单,“登虎榜”指儿子考中进士;朝辉弁指在朝堂之上佩戴官帽,形容其子仕途顺遂、位列朝班。
- 夫握龙韬拱殿庐:龙韬原为古代兵书《六韬》中的篇目,此处代指军事谋略或武将职权;拱殿庐指在宫殿近侧供职、辅佐朝廷,形容其丈夫身居要职、拱卫帝廷。
- 长乐宫中称万寿:长乐宫原为汉代皇家宫殿,此处代指宋代宫廷;称万寿指参与宫廷寿宴、为帝后祝寿,彰显赵氏曾受朝廷恩宠。
- 犹思翟茀拥軿车:翟茀为古代贵族妇女乘坐的、以翟羽装饰车帷的车乘,为命妇专属仪仗;軿车指带有帷幔的女用车辆;此句谓后世仍追思赵氏生前作为命妇的威仪排场。
现代译文
兰芝代代繁茂,君出身贵胄名门;
四德兼备,持家有道绰绰有余。
家族盛事可载于朱笔史书,
当年曾有紫函吉兆降临。
儿子进士登科,朝堂之上冠冕生辉;
丈夫手握韬略,殿陛之前拱卫朝廷。
曾在长乐宫中同贺万寿,
至今仍追思你乘翟茀軿车的威仪。
创作背景
周麟之为南宋绍兴十五年(1145年)进士,官至中书舍人、枢密院直学士,擅长朝廷礼仪、碑志挽章类文字。这首挽诗的主角杨国夫人赵氏,应为宋代一品命妇:其家族出身显贵,丈夫或为掌兵高官、儿子考中进士位列朝班,赵氏凭借夫、子之功获封杨国夫人,且曾受宫廷恩遇参与寿宴。此诗为赵氏去世后所作,属于南宋官场常见的应酬性悼亡挽章,兼具私人悼念与彰显家族地位的社交功能。
艺术赏析
- 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“余、书、庐、车”同属平水韵“六鱼”部,平仄协调。颔联、颈联均为工对,如“虎榜”对“龙韬”、“朝辉弁”对“拱殿庐”,词性结构一一对应,完全符合律诗格律要求。
- 用典典雅贴切:全诗化用大量古典典故,如“四德”“彤笔史”“虎榜”“龙韬”“长乐宫”“翟茀”等,既贴合赵氏命妇、贵胄家族的身份,又使全诗语言庄重典雅,契合挽诗的文体规范。
- 叙事脉络清晰:全诗以“出身妇德—家族荣耀—宫廷恩遇—身后追思”为逻辑脉络,层层递进,先赞逝者本人的德行修养,再铺陈其家族的社会地位与恩宠,最后以“犹思”收束情感,结构完整严谨。
- 情感分寸得当:作为应酬性挽诗,既避免了过度哀伤的直白抒情,又通过“犹思”二字寄寓了深切的追思,兼顾了悼亡的温情与彰显家族荣光的社交需求,是南宋贵族挽诗的典型代表。
常见问题
《杨国夫人赵氏挽章》的作者和朝代是什么?
《杨国夫人赵氏挽章》的作者是周麟之,页面按宋作品展示。
《杨国夫人赵氏挽章》主要写了什么?
这是一首标准的七言挽诗,以庄重典雅的笔触,先赞颂杨国夫人赵氏的出身与妇德,再铺陈其家族的科举荣耀、仕宦功绩与宫廷恩遇,最后寄寓身后追思,兼具悼亡哀思与彰显家族荣光的双重功能。
《杨国夫人赵氏挽章》的创作背景是什么?
周麟之为南宋绍兴十五年(1145年)进士,官至中书舍人、枢密院直学士,擅长朝廷礼仪、碑志挽章类文字。这首挽诗的主角杨国夫人赵氏,应为宋代一品命妇:其家族出身显贵,丈夫或为掌兵高官、儿子考中进士位列朝班,赵氏凭借夫、子之功获封杨国夫人,且曾受宫廷恩遇参与寿宴。此诗为赵氏去世后所作,属于南宋官场常见的应酬性悼亡挽章,兼具私人悼念与彰显家族地位的社交功能。
《杨国夫人赵氏挽章》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“余、书、庐、车”同属平水韵“六鱼”部,平仄协调。颔联、颈联均为工对,如“虎榜”对“龙韬”、“朝辉弁”对“拱殿庐”,词性结构一一对应,完全符合律诗格律要求。 2. 用典典雅贴切 :全诗化用大量古典典故,如“四德”“彤笔史”“虎榜”“龙韬”“长乐宫”“翟茀”等,既贴合赵氏命妇、贵胄家族的身份,又使全诗语言...