这首七言歌行是南宋诗人周麟之写给郫县李签判的赠诗,以相逢为线索,先追忆家族过往与乱世流离之苦,再称赞友人的气度风韵,最后抒发对天下太平的殷切期盼,兼具个人身世之悲与时代忧思。
呈郫人李签判
酒酣缓辔踏花去,尚说当年先侍郎。
后来游宦家因徙,子孙不复归桑梓。
世居淮海二百年,路隔关山七千里。
兵戈南下风尘昏,衣冠流江黄屋奔。
淮乡几作边戍地,丛桂旧第无一存。
我从避乱梅花坞,钓月眠云拉巢许。
尔来又卜南郭居,自笑飘萍无定所。
见君襟韵真谪仙,从来游戏壶中天。
眷言我祖旧同闬,邂逅笑语心豁然。
平生行李遍方外,南逾五岭入苍翠。
脱靴未屈力士手,探囊已压髯奴背。
为叹干戈何日休,浮家泛宅江海游
简要说明
逐句注释
锦江烟水春茫茫
注释:锦江,流经成都的岷江支流,代指成都一带;春茫茫,春日烟水迷蒙、浩渺无边的样子。
锦城游宴歌舞狂
注释:锦城即成都城,因古以织锦闻名得名;此句写锦城当前的宴饮游乐之盛,暗含与乱世的对比。
酒酣缓辔踏花去,尚说当年先侍郎
注释:缓辔,勒马缓行;先侍郎,指李签判已逝的先祖,曾官至侍郎,宴饮间谈及先祖旧事。
后来游宦家因徙,子孙不复归桑梓
注释:游宦,在外做官;桑梓,代指故乡,因先祖游宦迁徙,子孙后世再也没能回归故里。
世居淮海二百年,路隔关山七千里
注释:淮海,指淮河一带,作者家族世代定居于此,如今与蜀地相隔关山万里。
兵戈南下风尘昏,衣冠流江黄屋奔
注释:兵戈南下,指金兵南侵;衣冠,代指士大夫阶层;黄屋,帝王所乘的黄缯盖车,此处指宋室君臣南逃奔避。此句写建炎年间宋室南渡、战乱纷扰的时局。
淮乡几作边戍地,丛桂旧第无一存
注释:淮乡,即淮海故乡;边戍地,边防战区,南宋初年淮泗地区成为宋金对峙的前线;丛桂旧第,指作者家世代居住的旧宅,如今荡然无存。
我从避乱梅花坞,钓月眠云拉巢许
注释:梅花坞,作者避乱隐居之地;钓月眠云,指隐居垂钓、寄情山水的生活;巢许,指上古隐士巢父、许由,此处以二人自比,言其避乱隐居的心境。
尔来又卜南郭居,自笑飘萍无定所
注释:尔来,近来;卜南郭居,选择在城南定居;飘萍,比喻漂泊无定的身世。
见君襟韵真谪仙,从来游戏壶中天
注释:襟韵,气度风韵;谪仙,指才高绝世的仙人,此处称颂李签判如李白般洒脱不凡;壶中天,指仙境,语出《后汉书·费长房传》,此处言李签判的生活如仙境般悠然。
眷言我祖旧同闬,邂逅笑语心豁然
注释:眷言,怀念的样子;同闬,同里邻居,闬为里巷之门,言作者先祖与李签判先祖曾为邻里;邂逅,不期而遇;心豁然,心意相通、豁然开朗。
平生行李遍方外,南逾五岭入苍翠
注释:行李,指行旅;方外,指世俗之外的天地;五岭,南岭山脉,此处言作者平生游历极广,南至五岭以南的岭南地区。
脱靴未屈力士手,探囊已压髯奴背
注释:脱靴力士,用李白令高力士脱靴的典故,高力士为唐玄宗宠臣,此处自比李白,言自己不肯屈从权贵;髯奴,指胡须浓密的仆从,此句写行旅行囊沉重,仆从背负。
为叹干戈何日休,浮家泛宅江海游
注释:干戈,代指战乱;浮家泛宅,以船为家、漂泊江湖,语出张志和故事,此句抒发对太平的期盼与自身漂泊无依的感慨。
现代译文
成都锦江烟水浩渺,春日迷蒙无际。
锦城之内,游宴笙歌正酣,歌舞喧腾。
主人酒酣之际,勒马缓行踏花而归,席间还谈及先祖曾为侍郎的旧日荣光。
先祖当年游宦在外,家族从此辗转迁徙,子孙后代再也没能回归淮海故土。
我们家世居淮海已有两百年,如今与蜀地相隔关山万里。
金兵南下,风尘昏暗,士大夫流离奔逃,宋室君臣也乘舆南渡。
淮海故乡早已沦为边防战地,当年桂树环绕的旧宅,如今荡然无存。
我避乱隐居在梅花坞中,垂钓明月、眠卧云间,效仿巢父许由的隐士生涯。
近来又在城南择地而居,自嘲身世如浮萍,漂泊无定。
今日见君气度风韵,真如谪仙下凡,素来生活如壶中仙境般悠然。
感念先祖曾与你家是同里邻居,今日不期而遇,笑语之间心意豁然相通。
我平生游历遍于方外,南逾五岭深入苍翠岭南。
曾如李白般不肯屈从权贵,如今行旅行囊沉重,压在仆从肩头。
只为感叹战乱何日才能休止,我也只能以船为家,漂泊于江海之间。
创作背景
周麟之为南宋绍兴十五年(1145)进士,官至中书舍人、枢密直学士。宋室南渡后,淮泗地区成为宋金对峙的前线,作者家族世居淮海,因战乱避乱南逃,辗转流离至蜀地郫县。此诗为作者在郫县遇见当地李姓签判时所作,二人先祖曾为同里,相逢之下倍感亲切,诗人借此抒发自身身世飘零之苦、战乱流离之悲,同时称赞友人的气度风韵,末句暗含对天下太平的殷切期盼。学界普遍认为此诗作于南宋高宗绍兴末年至孝宗初年,即作者晚年避乱蜀地之时。
艺术赏析
- 体裁与结构:此诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,行文奔放流畅,情感跌宕起伏。全诗以“相逢”为线索,先铺写锦城春景与宴饮旧事,再追忆家族过往、叙写自身流离之苦,继而抒发与友人相逢的投契之感,最后以忧乱之叹作结,层次分明,情感层层递进。
- 用典丰富自然:多处化用古典典故,如以巢许自比隐士生涯,以李白脱靴彰显不肯屈从权贵的风骨,以浮家泛宅喻漂泊江湖的身世,以壶中天称颂友人的悠然气度,典故运用贴切无痕,既增添了文学厚重感,又贴合诗人心境。
- 意象与情感层次:以“锦江烟水”“关山万里”“干戈风尘”等意象营造出乱世流离的沉郁氛围,又以“钓月眠云”“襟韵谪仙”等意象展现相逢时的释然与慰藉,情感从悲苦到豁然再回归忧叹,兼具沉郁顿挫与潇洒飘逸的双重风格。
- 家国共鸣:全诗不仅抒发个人身世之悲,更以“淮乡几作边戍地”“干戈何日休”等句,折射出南宋初年战乱频仍的社会现实,将个人际遇与国家命运相联系,拓展了诗歌的思想内涵。
常见问题
《呈郫人李签判》的作者和朝代是什么?
《呈郫人李签判》的作者是周麟之,页面按宋作品展示。
《呈郫人李签判》主要写了什么?
这首七言歌行是南宋诗人周麟之写给郫县李签判的赠诗,以相逢为线索,先追忆家族过往与乱世流离之苦,再称赞友人的气度风韵,最后抒发对天下太平的殷切期盼,兼具个人身世之悲与时代忧思。
《呈郫人李签判》的创作背景是什么?
周麟之为南宋绍兴十五年(1145)进士,官至中书舍人、枢密直学士。宋室南渡后,淮泗地区成为宋金对峙的前线,作者家族世居淮海,因战乱避乱南逃,辗转流离至蜀地郫县。此诗为作者在郫县遇见当地李姓签判时所作,二人先祖曾为同里,相逢之下倍感亲切,诗人借此抒发自身身世飘零之苦、战乱流离之悲,同时称赞友人的气度风韵,末句暗含对天下太平的殷切期盼。学界普遍认为此诗作于南宋高...
《呈郫人李签判》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与结构 :此诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,行文奔放流畅,情感跌宕起伏。全诗以“相逢”为线索,先铺写锦城春景与宴饮旧事,再追忆家族过往、叙写自身流离之苦,继而抒发与友人相逢的投契之感,最后以忧乱之叹作结,层次分明,情感层层递进。 2. 用典丰富自然 :多处化用古典典故,如以 巢许 自比隐士生涯,以 李白脱靴 彰显不肯屈从权贵的风骨,以 浮家泛宅...