这是一首咏酒抒怀的七言歌行残篇,先铺陈宫廷御酒的珍奇名贵与作者昔日得享御酒的朝堂经历,再叙写辞官归隐后欲效仿田家自酿美酒的闲适意趣,最终因时节不适未能如愿,抒发了从庙堂侍从到江湖隐士的心境转变,篇章未竟,留有留白。
双投酒
只今名冠万钱厨,此法妙绝天下无。
又不见九重春色蔷薇露,群王自酌觞金母。
味涵椒桂光耀泉,御方弗许人间传。
向来我作金门客,不假酿花并渍核。
日日公堂给上尊,时时帝所分馀沥。
一朝释佩投江村,却访田家老瓦盆。
道院丹泉灰脚重,官炉玉友糟头浑。
有酒如此宁不饮,但赋独醒招楚魂。
锦谿昨夜秋风入,梧叶雨残溪水急。
呼奴为我挽飞流,涤瓮燎薪炊玉粒。
奴言新酿良未宜,此间寒燠来无时。
双投旧法酒经载,今焉
简要说明
逐句注释
- 君不见白壶中琼液白,避暑一杯冰雪敌:
琼液:喻指美酒。冰雪敌:谓酒性清凉,可抵御酷暑。句意:您不见那白壶中的美酒,一杯清凉便可胜过冰雪,消解盛夏暑热。 - 只今名冠万钱厨,此法妙绝天下无:
万钱厨:代指富贵人家的御膳厨馆,此处特指宫廷御膳。句意:如今这酒在御厨中名声最盛,酿酒的秘方绝妙天下无双。 - 又不见九重春色蔷薇露,群王自酌觞金母:
九重:代指皇宫。蔷薇露:南宋宫廷名酒,以蔷薇花熏制的御制佳酿。金母:此处指宫廷中地位尊崇的皇族长辈(一说指西王母,此处取宫廷尊长之意)。句意:您不见那如宫廷春色般的蔷薇露美酒,诸王正举杯向尊长敬酒。 - 味涵椒桂光耀泉,御方弗许人间传:
椒桂:花椒、肉桂,古代酿酒常用的增香香料。光耀泉:谓酒色清亮如泉水。御方:宫廷酿酒的专属秘方。句意:酒中蕴含椒桂的淡雅香气,色泽清亮如泉水,宫廷秘方从不允许流传民间。 - 向来我作金门客,不假酿花并渍核:
金门客:指在金马门待诏的翰林院近臣,代指作者昔日供职宫廷的经历。不假:无需。渍核:用果核浸渍酿酒。句意:往日我身为宫廷近臣,无需亲自用花、果核酿酒,自有御酒供应。 - 日日公堂给上尊,时时帝所分馀沥:
上尊:上等御酒。帝所:皇帝的居所。馀沥:原指残酒、酒渣,此处指皇帝赏赐的余酒。句意:每日在公堂之上都能得到上等御酒,时常还能分到皇帝赏赐的残酒。 - 一朝释佩投江村,却访田家老瓦盆:
释佩:解下官印印绶,代指辞官归隐。江村:江边乡村,指作者归隐之地。老瓦盆:农家常用的粗陶酒器。句意:一朝解下官印归隐江村,便去寻访农家的粗陶酒器。 - 道院丹泉灰脚重,官炉玉友糟头浑:
丹泉:酒名,或指以丹砂泉水所酿之酒。灰脚:酒糟沉淀的渣滓。玉友:南宋知名清酒品类。糟头:酒槽。句意:道院所酿的丹泉酒酒糟厚重,官坊所酿的玉友酒酒槽浑浊。 - 有酒如此宁不饮,但赋独醒招楚魂:
独醒招楚魂:化用屈原《渔父》“众人皆醉我独醒”的典故,反用其意,谓不必像屈原般独自清醒。句意:有如此美酒怎能不饮,何必效仿屈原独自清醒招来楚地亡魂。 - 锦谿昨夜秋风入,梧叶雨残溪水急:
锦谿:即锦江,此处代指归隐之地的溪流。句意:昨夜秋风吹入锦江,梧桐叶被风雨打残,溪水流得湍急。 - 呼奴为我挽飞流,涤瓮燎薪炊玉粒:
挽飞流:引来活水。涤瓮:清洗酒瓮。燎薪:烧火。玉粒:指上等稻米,为酿酒原料。句意:呼唤仆人引来活水,洗净酒瓮,烧火蒸煮酿酒用的稻米。 - 奴言新酿良未宜,此间寒燠来无时:
寒燠:冷暖、气候。句意:仆人却说新酿不适宜,这里的冷暖变化没有定时。 - 双投旧法酒经载,今焉:
双投酒:宋代古法名酒,其法为两次投曲酿造,记载于古代酒经之中。今焉:原文未竟,疑为作者欲言未尽之语,暗含对古法传承的怅惘。
现代译文
您不见那白壶盛着的美酒,一杯清凉便可胜过冰雪,消解盛夏暑热。
如今这酒在御厨中声名最盛,酿酒的秘方绝妙天下无双。
您不见那如宫廷春色般的蔷薇露美酒,诸王正举杯向尊长敬酒。
酒中含着椒桂的淡雅香气,色泽清亮如泉水,宫廷秘方从不许流传民间。
往日我身为金马门的宫廷近臣,无需亲自用花、果核酿酒,自有御酒供应。
每日在公堂之上都能得到上等御酒,时常还能分到皇帝赏赐的残酒。
一朝解下官印归隐江村,便去寻访农家的粗陶酒器。
道院所酿的丹泉酒酒糟厚重,官坊所酿的玉友酒酒槽浑浊。
有如此美酒怎能不饮,何必效仿屈原独自清醒招来楚地亡魂。
昨夜秋风吹入锦江,梧桐叶被风雨打残,溪水流得湍急。
呼唤仆人引来活水,洗净酒瓮,烧火蒸煮酿酒用的稻米。
仆人却说新酿不适宜,这里的冷暖变化没有定时。
双投酒的古法记载在酒经之中,如今……
创作背景
周麟之为南宋绍兴十五年进士,官至中书舍人、枢密院直学士,曾伴送金朝使者,后因被弹劾忤逆权臣秦桧,罢官归隐台州临海。这首诗应是其归隐后所作,通过追忆昔日宫廷侍从时得享御酒的经历,对比归隐后自酿美酒的闲适意趣,抒发了从庙堂退隐江湖的心境变化,现存篇章未完成,末尾戛然而止。
艺术赏析
- 对比手法鲜明:全诗以宫廷御酒的珍奇华贵与农家自酿的朴实质朴形成强烈对比,既写出昔日朝堂侍从的尊荣,也突出归隐后自在随性的生活态度。
- 典故运用自然:化用屈原“众人皆醉我独醒”的典故,反其意而用之,既贴合咏酒主题,又暗含对仕途风波的消解,表达了归隐后纵情诗酒的旷达心境。
- 歌行体的自由灵动:作为七言歌行,句式错落,押韵灵活,符合宋诗“以文为诗”的特点,语言平实中带着雅致,兼具叙事与抒情的功能。
- 残篇的留白美感:全诗未竟而止,末尾“今焉”的留白给读者留下想象空间,仿佛作者欲言又止,暗含对古法酿酒失传或归隐生活未尽之意的怅惘。
常见问题
《双投酒》的作者和朝代是什么?
《双投酒》的作者是周麟之,页面按宋作品展示。
《双投酒》主要写了什么?
这是一首咏酒抒怀的七言歌行残篇,先铺陈宫廷御酒的珍奇名贵与作者昔日得享御酒的朝堂经历,再叙写辞官归隐后欲效仿田家自酿美酒的闲适意趣,最终因时节不适未能如愿,抒发了从庙堂侍从到江湖隐士的心境转变,篇章未竟,留有留白。
《双投酒》的创作背景是什么?
周麟之为南宋绍兴十五年进士,官至中书舍人、枢密院直学士,曾伴送金朝使者,后因被弹劾忤逆权臣秦桧,罢官归隐台州临海。这首诗应是其归隐后所作,通过追忆昔日宫廷侍从时得享御酒的经历,对比归隐后自酿美酒的闲适意趣,抒发了从庙堂退隐江湖的心境变化,现存篇章未完成,末尾戛然而止。
《双投酒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法鲜明 :全诗以宫廷御酒的珍奇华贵与农家自酿的朴实质朴形成强烈对比,既写出昔日朝堂侍从的尊荣,也突出归隐后自在随性的生活态度。 2. 典故运用自然 :化用屈原“众人皆醉我独醒”的典故,反其意而用之,既贴合咏酒主题,又暗含对仕途风波的消解,表达了归隐后纵情诗酒的旷达心境。 3. 歌行体的自由灵动 :作为七言歌行,句式错落,押韵灵活,符合宋诗“以文为...