这首诗是诗人写给伯父元仲的悼亡忆旧之作,以宋室南渡后的战乱离乱为背景,抒发了伯父猝然离世后自己的丧亲之痛、久别离散的思念,以及未能尽孝侍奉的悔恨,情感沉郁真挚,兼具家国离乱之悲与亲情失和之痛。
呈伯父元仲二首
谁怜齿未壮,遽失彩衣戏。
扪心天不闻,空下千斛泪。
藐然一星孤,未忍随以逝。
雨湿新松楸,尘生旧鞶帨。
奈此愁绝何,况复形梦寐。
萧萧风树悲,此恨岂有既。
念昔龆齓中,从公识奇字。
一从江淮别,岁月不复记。
公寻武夷春,我友颐山桂。
此来忽相见,再拜只流涕。
忽忽悦情话,恍若已隔世。
先人有遗经,夙夜焉敢坠。
余生倘未殒,肯负平日志。
但恨不及亲,临风一嘘欷。
简要说明
逐句注释
- 干戈十年余,荏苒百忧至:干戈指战乱,此处代指宋金对峙的战争局面;荏苒指时光渐渐流逝;百忧指接踵而至的忧患,既含家国战乱之苦,也含亲人离世之悲。句意:战乱已经持续十余年,时光悄然流逝,无数忧愁纷纷降临。
- 谁怜齿未壮,遽失彩衣戏:齿未壮指年纪尚轻;遽指突然;彩衣戏源自老莱娱亲典故,指侍奉长辈的天伦之乐。句意:谁能怜惜我尚且年轻,却骤然失去了侍奉伯父的天伦之乐?
- 扪心天不闻,空下千斛泪:扪心指抚摸胸口,形容内心哀痛至极;千斛极言泪水之多。句意:我扪心自问,苍天却听不到我的哀痛,只能徒然流下千斛泪水。
- 藐然一星孤,未忍随以逝:藐然指孤单渺小的样子;一星孤指自己如孤悬天际的寒星,形单影只。句意:我如同一颗孤星,尚且不忍心随伯父一同逝去。
- 雨湿新松楸,尘生旧鞶帨:新松楸指伯父新坟上栽种的松楸树,古代墓地常植松楸以代指坟墓;鞶帨指古代妇女的佩巾,此处代指伯父家中的旧物陈设。句意:春雨打湿了新坟上的松楸,旧宅里的佩巾早已积满灰尘。
- 奈此愁绝何,况复形梦寐:愁绝指极度愁苦;形梦寐指在梦境中与伯父相见。句意:面对这极致的愁苦又能如何?更何况在梦中还与伯父重逢,更添愁绪。
- 萧萧风树悲,此恨岂有既:风树悲源自“树欲静而风不止,子欲养而亲不待”的典故,指未能及时尽孝的遗憾;既指完结、穷尽。句意:萧萧秋风卷着悲声,这份未能尽孝的遗憾岂是能够穷尽的?
- 念昔龆齓中,从公识奇字:龆齓指儿童换牙时期,代指童年;从公指跟随伯父;奇字指古奥难辨的文字。句意:想起童年之时,跟随伯父学习辨识古文字的光景。
- 一从江淮别,岁月不复记:江淮别指在江淮一带与伯父分别;岁月不复记指分别日久,已记不清具体年月。句意:自从江淮一别,岁月流转早已记不清年月。
- 公寻武夷春,我友颐山桂:武夷春指伯父前往武夷山寻春、隐居或游历;我友颐山桂指自己在颐山以桂树为友,过着闲适的隐居生活。句意:伯父曾前往武夷山寻春赏景,我则在颐山与桂树相伴。
- 此来忽相见,再拜只流涕:此来指此番(梦中或灵前)与伯父相见;再拜指古代的拜礼,此处指行礼悼念。句意:此番忽然与伯父相见,再拜之时唯有涕泪横流。
- 忽忽悦情话,恍若已隔世:忽忽指恍惚的样子;隔世指生死相隔的尘世。句意:恍惚间与伯父畅叙情话,仿佛早已跨越了生死两隔的尘世。
- 先人有遗经,夙夜焉敢坠:先人指伯父;遗经指伯父留下的儒家经典;夙夜指早晚;坠指废弃、荒废。句意:伯父留下了先人的遗经,我早晚都不敢荒废丢弃。
- 余生倘未殒,肯负平日志:倘未殒指倘若尚且存活;肯负指岂敢辜负;平日志指平生的志向与伯父的遗愿。句意:余生倘若尚在,岂敢辜负平生的志向与伯父的遗愿?
- 但恨不及亲,临风一嘘欷:不及亲指未能在伯父生前尽孝侍奉;嘘欷指叹息、抽泣。句意:只恨没能在伯父生前尽孝,只能临风长叹,唏嘘不已。
现代译文
干戈扰攘已过十余年,时光荏苒间百忧接踵至。
谁怜我年华尚轻,竟骤然失却侍奉伯父的天伦乐事?
扪心自问苍天不闻我哀痛,徒然落下千斛热泪。
我如孤悬寒星般渺小孤单,尚且不忍随伯父一同逝去。
春雨打湿新坟的松楸,旧宅的佩巾早已积满尘埃。
面对这彻骨愁苦又能如何?何况梦中又见伯父,更添愁绪。
萧萧秋风卷着悲声,此憾岂会有穷尽之时?
忆昔童年稚齿之时,随伯父身边辨识奇字。
自江淮一别之后,岁月流转早已无从记起。
伯父曾寻春武夷山,我则在颐山与桂树为友。
此番忽然与伯父相见,再拜之时唯有涕泗横流。
恍惚间与伯父畅叙旧情,恍若早已隔过生死两世。
伯父留下先人的遗经,我朝夕不敢荒废丢弃。
余生若尚在人世,岂敢辜负平生之志?
只恨未能在伯父生前尽孝,唯有临风长叹唏嘘。
创作背景
周麟之为南宋初期文人,绍兴十五年(1145)进士,官至中书舍人、兵部侍郎,亲历靖康之变后的宋室南渡战乱。据诗中“干戈十年余”及南宋初期战乱背景推断,此诗约创作于宋高宗绍兴年间(1131-1162),正值宋金对峙的战乱时期。诗人与伯父元仲早年在江淮分别,此后伯父隐居武夷山,诗人则辗转各地;待得知伯父猝然离世,遂写下此诗,既抒发战乱下亲人离散的悲苦,也表达未能及时尽孝的悔恨,同时寄托了继承伯父遗志、传承学问的决心。学界对该诗创作背景的解读无显著争议。
艺术赏析
- 用典贴切,情感深沉:诗中多处运用经典典故,如彩衣戏“老莱娱亲”、风树悲“树欲静而风不止”,精准贴合悼亡尽孝的主题,将未能及时侍奉长辈的遗憾具象化,强化了诗歌的情感张力。
- 意象烘托,意境凄凉:以“新松楸”“雨湿”“尘生鞶帨”“萧萧风树”等意象,营造出清冷孤寂的氛围,既点明伯父新逝的背景,也烘托出物是人非、家宅冷清的悲凉感,将诗人的丧亲之痛融入景物之中。
- 结构清晰,层层递进:全诗以“丧亲之痛—忆旧思念—梦中重逢—承志遗恨”为脉络,先写战乱背景下的百忧缠身,再追忆童年受教的温情,接着写久别重逢的恍惚,最后落脚于未能尽孝的悔恨与继承遗志的决心,情感层层递进,真挚动人。
- 语言质朴,真情流露:作为五言古诗,全诗不受近体诗格律束缚,以朴素直白的语言抒发情感,如“空下千斛泪”“临风一嘘欷”,以浅白之语传递出深沉的亲情与家国之悲,具有极强的感染力。
常见问题
《呈伯父元仲二首》的作者和朝代是什么?
《呈伯父元仲二首》的作者是周麟之,页面按宋作品展示。
《呈伯父元仲二首》主要写了什么?
这首诗是诗人写给伯父元仲的悼亡忆旧之作,以宋室南渡后的战乱离乱为背景,抒发了伯父猝然离世后自己的丧亲之痛、久别离散的思念,以及未能尽孝侍奉的悔恨,情感沉郁真挚,兼具家国离乱之悲与亲情失和之痛。
《呈伯父元仲二首》的创作背景是什么?
周麟之为南宋初期文人,绍兴十五年(1145)进士,官至中书舍人、兵部侍郎,亲历靖康之变后的宋室南渡战乱。据诗中“干戈十年余”及南宋初期战乱背景推断,此诗约创作于宋高宗绍兴年间(1131 1162),正值宋金对峙的战乱时期。诗人与伯父元仲早年在江淮分别,此后伯父隐居武夷山,诗人则辗转各地;待得知伯父猝然离世,遂写下此诗,既抒发战乱下亲人离散的悲苦,也表达未能及...
《呈伯父元仲二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,情感深沉 :诗中多处运用经典典故,如 彩衣戏 “老莱娱亲”、 风树悲 “树欲静而风不止”,精准贴合悼亡尽孝的主题,将未能及时侍奉长辈的遗憾具象化,强化了诗歌的情感张力。 2. 意象烘托,意境凄凉 :以“新松楸”“雨湿”“尘生鞶帨”“萧萧风树”等意象,营造出清冷孤寂的氛围,既点明伯父新逝的背景,也烘托出物是人非、家宅冷清的悲凉感,将诗人的丧亲之...