寄外

· 丁渥妻

沪湿香罗帕,临风不肯乾。
欲凭西去雁,寄兴薄情看。

简要说明

这是一首宋代闺怨寄赠诗,诗人以妻子的口吻,借沾湿的香罗帕与鸿雁传书的典故,抒发对远游在外丈夫的深切思念,同时暗含对丈夫久不归家的娇嗔埋怨,情感细腻含蓄,质朴动人。

逐句注释

  1. 沪湿香罗帕:沪湿,疑为“浥湿”之异体或笔误,指被水汽、泪水浸润沾湿;香罗帕,带有熏香的丝质手帕,为古代女子贴身常用之物,常作为寄赠信物或拭泪载体。此句意为:被泪水(或水汽)浸湿的香罗帕。
  2. 临风不肯乾:临风,迎着长风(或西风);乾,同“干”,干透。此句表面写帕上湿气迎风不散,实则双关女子的愁绪、泪水未曾消散,思念之情萦绕不散。意为:迎着长风,手帕却迟迟不肯干透。
  3. 欲凭西去雁:欲凭,想要托付、倚靠;西去雁,古代传说鸿雁可传递书信,此处指向西飞行的大雁,暗合丈夫远游的方位(推测丈夫所在之地在己方之西)。意为:想要托付向西飞去的鸿雁。
  4. 寄兴薄情看:寄兴,寄托情思、捎去心意;薄情,此处为妻子对丈夫的娇嗔称呼,暗含埋怨丈夫久不归家、情谊淡薄之意。意为:将我满心的思念与情意,捎给那薄情的你看。

现代译文

泪湿了绣香的罗帕,
迎着西风,它迟迟不肯干透。
多想托那向西飞去的鸿雁,
把我满心的思念,捎给薄情的你。

创作背景

丁渥妻为宋代佚名女子,其夫丁渥生平史料记载极少。此诗为妻子寄赠远游在外的丈夫之作,属于宋代常见的闺怨寄赠题材,多为女性借日常物件与经典意象,抒发独居闺中的思念与嗔怨,贴合宋代社会中女性寄情于远游亲人的普遍情感状态。

艺术赏析

  1. 意象双关,以小见大:全诗以“香罗帕”为核心意象,作为闺中女子的贴身信物,其“湿”且“临风不肯乾”的细节,既写实女子拭泪后的手帕状态,更将抽象的思念、泪水、愁绪物化,让无形的情思附着于有形之物,含蓄深沉。
  2. 用典自然,贴合情境:化用“鸿雁传书”的经典典故,却反用“西去雁”而非北归之雁,贴合丈夫远游的方位,既切合寄书的诉求,又暗合女子对丈夫所在之地的牵挂,用典不显生硬,贴合全诗质朴的语言风格。
  3. 抒情含蓄,情感层次丰富:全诗未直接言说“思念”,却以手帕不干的细节暗写愁绪不散;以“薄情看”的娇嗔,将思念与埋怨融为一体,既写出女子的温婉,又暗含对丈夫久不归家的微词,情感细腻动人。
  4. 格律规整,节奏流畅:作为五言绝句,全诗平仄协调,三四句虽非严格的工对,却形成流水对的效果,语意连贯,读来朗朗上口,兼具格律美与抒情性。

常见问题

《寄外》的作者和朝代是什么?

《寄外》的作者是丁渥妻,页面按宋作品展示。

《寄外》主要写了什么?

这是一首宋代闺怨寄赠诗,诗人以妻子的口吻,借沾湿的香罗帕与鸿雁传书的典故,抒发对远游在外丈夫的深切思念,同时暗含对丈夫久不归家的娇嗔埋怨,情感细腻含蓄,质朴动人。

《寄外》的创作背景是什么?

丁渥妻为宋代佚名女子,其夫丁渥生平史料记载极少。此诗为妻子寄赠远游在外的丈夫之作,属于宋代常见的闺怨寄赠题材,多为女性借日常物件与经典意象,抒发独居闺中的思念与嗔怨,贴合宋代社会中女性寄情于远游亲人的普遍情感状态。

《寄外》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象双关,以小见大 :全诗以“香罗帕”为核心意象,作为闺中女子的贴身信物,其“湿”且“临风不肯乾”的细节,既写实女子拭泪后的手帕状态,更将抽象的思念、泪水、愁绪物化,让无形的情思附着于有形之物,含蓄深沉。 2. 用典自然,贴合情境 :化用“鸿雁传书”的经典典故,却反用“西去雁”而非北归之雁,贴合丈夫远游的方位,既切合寄书的诉求,又暗合女子对丈夫所在之地...