这首诗是宋代诗人温良玉赠给辞官退休的胡侍郎的送别之作,以长江送别为场景,借岸花、风柳烘托离情,既抒发了友人离去后的惆怅不舍,又高度称赞胡侍郎持重老成的品格,最后以想象友人还乡时僮仆簇拥迎接的温馨画面作结,寄寓了对友人的美好祝愿,情感真挚自然。
赠胡侍朗致仕
送友长江上,长江水正平。
岸花萦别恨,风柳蕴离情。
子去添惆怅,人称最老成。
家乡归到日,童仆拥欢迎。
岸花萦别恨,风柳蕴离情。
子去添惆怅,人称最老成。
家乡归到日,童仆拥欢迎。
简要说明
逐句注释
- 送友长江上,长江水正平:在长江岸边送别友人,此时江水恰好平稳开阔。胡侍郎致仕指胡姓官员辞官退休,“正平”既写江水平缓之景,也暗合送别时沉静又略带怅惘的心境。
- 岸花萦别恨,风柳蕴离情:岸边的繁花萦绕着离别的愁绪,风中摇曳的杨柳蕴含着惜别的情意。“萦”意为缠绕、萦绕,“蕴”意为包含、积聚,以景物承载抽象的离别情绪。
- 子去添惆怅,人称最老成:您此番离去,更让我平添几分惆怅;世人都称赞您是持重老练、德望深厚之人。“子”为对友人的尊称,“老成”指成熟稳重、老成持重,点明胡侍郎的品格声望。
- 家乡归到日,童仆拥欢迎:等到您顺利回到家乡的那一天,家中的僮仆定会簇拥着前来迎接。“拥”意为簇拥、围聚,以温馨的家庭场景寄托对友人还乡的美好期许。
现代译文
与君相送长江岸,江水澄波正展平。
岸畔繁花牵别意,风中弱柳蕴离情。
君今辞阙添惆怅,举世皆称汝老成。
待得乡园归到时,僮仆喧迎满户庭。
创作背景
此诗为宋代诗人温良玉送别辞官归乡的胡侍郎所作。胡侍郎为官致仕(退休),诗人在长江岸边为其饯别。诗中既抒发了送别友人的不舍与惆怅,也高度肯定了胡侍郎为官的德望与品格,同时以想象中友人还乡的温馨场景收尾,寄托了对友人晚年生活的美好祝愿。目前学界关于温良玉的生平记载较少,此诗是其留存的送别赠答诗代表作之一。
艺术赏析
- 情景交融,借景衬情:首联以长江平稳的江水开篇,既点明送别场景,又以开阔沉静的江景烘托送别时略带沉静的离绪;颔联借“岸花”“风柳”这两个典型的送别意象,将抽象的别恨离情具象化,繁花萦绕、杨柳含情,让景物承载情感,达到景与情的融合。
- 虚实结合,情感跌宕:诗歌前两联实写送别当下的场景与情绪,颈联直抒胸臆,点明送别带来的惆怅,同时称赞友人的老成品格;尾联则转为虚笔,想象友人还乡时僮仆簇拥迎接的温馨画面,将当下的不舍转化为对友人未来生活的美好期许,情感从离别惆怅转向温暖祝福,富有层次感。
- 语言平易自然:全诗用词浅近直白,没有晦涩典故,情感表达真挚恳切,符合宋代送别诗平实自然的创作风格,于浅淡的笔墨中见深厚情谊。
- 结构严谨:全诗以“送别”为核心线索,从江边送别的实景,到景物烘托的离情,再到自身的惆怅与对友人的称赞,最后落脚于对友人还乡的美好祝愿,层层递进,逻辑清晰。
常见问题
《赠胡侍朗致仕》的作者和朝代是什么?
《赠胡侍朗致仕》的作者是温良玉,页面按宋作品展示。
《赠胡侍朗致仕》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人温良玉赠给辞官退休的胡侍郎的送别之作,以长江送别为场景,借岸花、风柳烘托离情,既抒发了友人离去后的惆怅不舍,又高度称赞胡侍郎持重老成的品格,最后以想象友人还乡时僮仆簇拥迎接的温馨画面作结,寄寓了对友人的美好祝愿,情感真挚自然。
《赠胡侍朗致仕》的创作背景是什么?
此诗为宋代诗人温良玉送别辞官归乡的胡侍郎所作。胡侍郎为官致仕(退休),诗人在长江岸边为其饯别。诗中既抒发了送别友人的不舍与惆怅,也高度肯定了胡侍郎为官的德望与品格,同时以想象中友人还乡的温馨场景收尾,寄托了对友人晚年生活的美好祝愿。目前学界关于温良玉的生平记载较少,此诗是其留存的送别赠答诗代表作之一。
《赠胡侍朗致仕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,借景衬情 :首联以长江平稳的江水开篇,既点明送别场景,又以开阔沉静的江景烘托送别时略带沉静的离绪;颔联借“岸花”“风柳”这两个典型的送别意象,将抽象的别恨离情具象化,繁花萦绕、杨柳含情,让景物承载情感,达到景与情的融合。 2. 虚实结合,情感跌宕 :诗歌前两联实写送别当下的场景与情绪,颈联直抒胸臆,点明送别带来的惆怅,同时称赞友人的老成品格;...