建回吟

· 赵顺孙

烽火年来报虏尘,每回回首即长颦。
明眸皓齿今何在,异服殊音不可亲。
几树好花閒白昼,数株残柳不胜春。
狂风落尽深红色,水远山长愁杀人。

简要说明

这首诗是南宋末年抗元诗人赵顺孙的作品,借暮春破败之景,抒发国土沦陷、故国不再的深沉悲愁,以残春意象烘托亡国之恸,寄寓了对异族统治的疏离感与对山河破碎的哀痛。

逐句注释

  1. 烽火年来报虏尘烽火是古代边防传递军情警报的烟火;虏尘原指异族入侵者扬起的战尘,此处代指元兵南下的战事。句意:连年以来,边境不断传来异族入侵的烽火警报。
  2. 每回回首即长颦每回即每次;回首指向北回望中原故土;长颦指长久皱起眉头,形容忧愁深重。句意:每次回望故国故土,都忍不住久久蹙眉,满心悲戚。
  3. 明眸皓齿今何在明眸皓齿原指明亮眼眸、洁白牙齿,代指故国昔日的美好人事与繁华风貌。句意:那些曾令人怀念的美好光景,如今已无处寻觅。
  4. 异服殊音不可亲异服指异族的服饰;殊音指迥异的语言,代指异族的统治与风俗。句意:异族的服饰、陌生的言语,实在让人难以亲近,充满疏离感。
  5. 几树好花閒白昼同“闲”,意为空寂、无人赏玩;白昼即白日。句意:几树盛放的好花,在白日里空自开放,无人欣赏,徒然寂寥。
  6. 数株残柳不胜春残柳指残破凋零的柳树枝条;不胜春指暮春时节残柳不堪春日将尽的萧索,也可理解为残柳难以抵御春日寒意。句意:几株残败的杨柳,撑不起春日生机,尽显萧索凄凉。
  7. 狂风落尽深红色深红色代指娇艳的春花。句意:狂风卷落满树红花,春色荡然无存。
  8. 水远山长愁杀人水远山长既形容路途遥远,也指山河阻隔、故国难回;愁杀人极言愁绪深重,令人断肠。句意:山河迢遥、故国难归,这满腔愁绪真要将人摧折殆尽。

现代译文

连年边境烽火起,屡报胡尘扰中原。
每回望故园路,总不禁紧锁愁眉。
昔日明眸皓齿的盛景,如今已无处寻觅。
异族服饰、殊方言语,实在让人难以相亲。
几树繁花空自开在白日,数株残柳不堪暮春萧索。
狂风扫尽满树红花,春色尽褪。
山河迢遥前路远,这满腔愁绪真要将人折磨至死。

创作背景

这首诗创作于南宋末年元军大举南下、南宋政权濒临覆灭之际。赵顺孙为南宋末年抗元重臣,德祐二年(1276)元兵攻破临安后,他扈从益王赵昰、广王赵昺南逃,途经建回(今地待考,应为南方遭元兵侵扰的州县)时,目睹当地因战乱残破、风俗被异族改变的景象,触景生情写下此诗,抒发家国沦丧之悲与故国眷恋。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:全诗以暮春残景烘托家国之悲,“好花闲白昼”“残柳不胜春”“狂风落尽深红色”,以繁花空寂、残柳萧索、落红满地的破败春景,暗喻故国山河的凋零与战乱后的荒凉,将亡国之痛融入景物,情感沉郁厚重。
  2. 今昔对比,反差强烈:“明眸皓齿今何在”与“异服殊音不可亲”形成鲜明对照,以昔日故国的繁华美好,对比如今异族统治下的陌生疏离,凸显国土沦陷后的失落与痛苦。
  3. 格律严谨,章法井然:此诗为七言律诗,首联破题点出战乱时局与诗人愁绪;颔联承上抒发故国不再的怅惘;颈联转景,以残春之景烘托氛围;尾联合收直抒胸臆,将愁绪推向顶点。其中颈联“几树好花閒白昼,数株残柳不胜春”对仗工整,用词精炼,体现律诗格律之美。
  4. 语言沉郁直白,情感真挚:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之痕,以“长颦”“愁杀人”等直白表述,将积压的亡国之恸尽数宣泄,末句“水远山长愁杀人”既收束全诗,又余韵悠长,让读者深切感受到诗人的家国之悲。

常见问题

《建回吟》的作者和朝代是什么?

《建回吟》的作者是赵顺孙,页面按宋作品展示。

《建回吟》主要写了什么?

这首诗是南宋末年抗元诗人赵顺孙的作品,借暮春破败之景,抒发国土沦陷、故国不再的深沉悲愁,以残春意象烘托亡国之恸,寄寓了对异族统治的疏离感与对山河破碎的哀痛。

《建回吟》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋末年元军大举南下、南宋政权濒临覆灭之际。赵顺孙为南宋末年抗元重臣,德祐二年(1276)元兵攻破临安后,他扈从益王赵昰、广王赵昺南逃,途经建回(今地待考,应为南方遭元兵侵扰的州县)时,目睹当地因战乱残破、风俗被异族改变的景象,触景生情写下此诗,抒发家国沦丧之悲与故国眷恋。

《建回吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :全诗以暮春残景烘托家国之悲,“好花闲白昼”“残柳不胜春”“狂风落尽深红色”,以繁花空寂、残柳萧索、落红满地的破败春景,暗喻故国山河的凋零与战乱后的荒凉,将亡国之痛融入景物,情感沉郁厚重。 2. 今昔对比,反差强烈 :“明眸皓齿今何在”与“异服殊音不可亲”形成鲜明对照,以昔日故国的繁华美好,对比如今异族统治下的陌生疏离,凸显国土沦陷...