望州亭鼓山铭

· 丁竦

鼓屴崱,峰顶特。
穷岛夷,頫封域。
屏闽东,拱辰北。
岁辛亥,帝司赤。
竦绅烈,从陗陟。
搴若华,揖瑶极。
呵蜚霆,蹴鳌脊。
披霄根,殚目力。
高者仰,深必惕。
谨其至,惟古则。

简要说明

这是一首登临福州鼓山望州亭的纪胜铭作,先铺陈鼓山的雄奇地势与战略地位,再叙写随行登高的场景与登临观感,最后以儒家为政之训诫收束,兼具写景纪行与劝诫教化的双重内涵。

逐句注释

  1. 鼓屴崱,峰顶特:鼓,指福州鼓山;屴崱(lì zè),形容山势高耸峥嵘。特,卓然特立。句意:鼓山山势高耸峥嵘,峰顶卓然独立。
  2. 穷岛夷,頫封域,极远、穷尽;岛夷,古代对东南沿海边远异族的泛称,此处代指闽地近海荒远之地;頫(fǔ),同“俯”,俯瞰;封域,疆域地界。句意:此山远接东南边荒,俯瞰闽地全境。
  3. 屏闽东,拱辰北:屏,像屏风般遮蔽;拱,拱卫;辰北,指北宋京城汴京所在的北方,以“北辰”代指帝王居所。句意:鼓山如屏障遮蔽闽东门户,又拱卫着北方京畿。
  4. 岁辛亥,帝司赤辛亥,指宋神宗熙宁四年(1071年);帝司赤,古代五行学说以南方属火、色赤,此处指当年大宋王朝以火德当政。句意:辛亥这一年,大宋以火德承运,国运昌隆。
  5. 竦绅烈,从陗陟竦(sǒng),整肃恭敬;绅烈,指士大夫官员群体(“绅”为官员腰带,代指仕宦);陗(qiào),同“峭”,陡峭山路;陟(zhì),攀登。句意:官员们整肃衣冠,沿陡峭山路登临鼓山。
  6. 搴若华,揖瑶极搴(qiān),拔取;若华,神话中日落处若木所开之花,此处代指山间香草佳卉;,拱手行礼,此处指遥向致敬;瑶极,指天宫北极星所在的天界,代指高远帝京或天庭。句意:采摘山间香草,遥向高远天界行礼致敬。
  7. 呵蜚霆,蹴鳌脊蜚(fēi),同“飞”;,雷霆;蹴(cù),踩踏;鳌脊,传说中支撑天地的巨鳌脊背,此处代指鼓山绝顶。句意:仿佛可呵斥飞腾雷霆,踩踏巨鳌的脊背(极言山势高峻可通天界)。
  8. 披霄根,殚目力,拨开;霄根,云霄的根际,代指极高处的云气;殚(dān),竭尽。句意:拨开云霄深处,竭尽目力远眺四方。
  9. 高者仰,深必惕:高者,指身居高位的仕宦者;仰,指敬畏天道;深,指身处下位或思虑深沉者;惕,戒惧警醒。句意:身居高位者当常怀敬畏之心,身处下位者也需时刻保持戒惧。
  10. 谨其至,惟古则:谨,恪守谨慎;至,指至善至正的境界;惟古则,唯有遵循先贤的训诫法则。句意:要谨守正道达到至善之境,唯有恪守古人的训诫法度。

现代译文

鼓山高耸峥嵘,峰顶卓然独立。
远接东南边荒,俯瞰闽地全境。
如屏遮蔽闽东门户,拱卫北方京畿。
辛亥这一年,大宋以火德承运。
官员整肃衣冠,沿峭径登临鼓山。
采摘山间香草,遥向天界致礼。
仿佛呵斥飞霆,可踏巨鳌背脊。
拨开云霄深处,竭尽目力远眺。
高位者当常怀敬畏,下位者需时刻戒惧。
谨守正道达至善,唯有遵循古训法则。

创作背景

此诗作于宋神宗熙宁四年(1071年),时丁竦任福建路转运使,驻节福州。鼓山望州亭为闽地名胜,登临可远眺福州城郭与山海胜景。彼时王安石变法初行,朝廷整饬吏治、强化中央集权,丁竦作为地方官员,登临之际既为鼓山雄奇形胜所感,亦借山水之形抒发对为政之道的思考,遂刻石为铭,兼具纪胜与教化之意。

艺术赏析

  1. 文体格律严谨:全篇采用四言铭体句式,整齐划一,音韵铿锵,符合古代铭文的格律规范,兼具文学性与碑刻铭文的实用功能。
  2. 结构层次分明:先写鼓山地理形胜,从自然景观延伸至战略地位;再叙登高场景,以神话意象拔高登临境界;最后落脚于为政劝诫,由景入理,层层递进,将个人登临观感升华为儒家教化内涵。
  3. 用典意境高远:多处化用古代神话意象,如“若华”“瑶极”“鳌脊”,将实景与天界传说结合,营造出雄浑壮阔的登临意境,赋予普通纪行之作超拔的精神格局。
  4. 情景理交融:前半部分的雄奇写景为后半部分的劝诫铺垫,以鼓山的高峻引申出“高者仰、深必惕”的为政之理,将山水观感与儒家伦理自然结合,兼具审美价值与教化意义。
  5. 对仗工整凝练:如“屏闽东,拱辰北”“高者仰,深必惕”等句,句式对称,语言凝练,体现了四言诗的语言特色,强化了作品的节奏感与感染力。

常见问题

《望州亭鼓山铭》的作者和朝代是什么?

《望州亭鼓山铭》的作者是丁竦,页面按宋作品展示。

《望州亭鼓山铭》主要写了什么?

这是一首登临福州鼓山望州亭的纪胜铭作,先铺陈鼓山的雄奇地势与战略地位,再叙写随行登高的场景与登临观感,最后以儒家为政之训诫收束,兼具写景纪行与劝诫教化的双重内涵。

《望州亭鼓山铭》的创作背景是什么?

此诗作于宋神宗熙宁四年(1071年),时丁竦任福建路转运使,驻节福州。鼓山望州亭为闽地名胜,登临可远眺福州城郭与山海胜景。彼时王安石变法初行,朝廷整饬吏治、强化中央集权,丁竦作为地方官员,登临之际既为鼓山雄奇形胜所感,亦借山水之形抒发对为政之道的思考,遂刻石为铭,兼具纪胜与教化之意。

《望州亭鼓山铭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 文体格律严谨 :全篇采用四言铭体句式,整齐划一,音韵铿锵,符合古代铭文的格律规范,兼具文学性与碑刻铭文的实用功能。 2. 结构层次分明 :先写鼓山地理形胜,从自然景观延伸至战略地位;再叙登高场景,以神话意象拔高登临境界;最后落脚于为政劝诫,由景入理,层层递进,将个人登临观感升华为儒家教化内涵。 3. 用典意境高远 :多处化用古代神话意象,如“若华”“瑶...