酬答张安抚伯玉先生

· 薛师点

寡交率天性,积疴攻妙药。
干禄念烝尝,著书恣谈謔。
永矢离畏途,何况縻好爵。
感子胡人意,屏吏延铃阁。
时剖千秋心,兼订三山约。
风流张平子,文采谢康乐,潜鱼媚幽潭,高鸟昵林薄。
物类既参差,天地亦谬廓。
但愁霜霰多,石出兼水落。

简要说明

这首诗是薛师点酬答友人张伯玉(时任安抚使)的赠作,先自叙生平志趣与退隐之志,再叙写张伯玉的礼遇与知己之情,以张衡、谢灵运比拟对方的才学风流,最后以潜鱼高鸟自况,抒发对世路险恶的隐忧,兼具谢友之意与遁世之思。

逐句注释

  1. 寡交率天性,积疴攻妙药:寡交,交游稀少;率天性,顺着本真的性情。积疴,长期缠身的疾病;攻妙药,用良药治疗病痛。
  2. 干禄念烝尝,著书恣谈谑:干禄,求取俸禄官职;烝尝,古代秋冬两季的祭祀,代指奉亲祭祖的生计所需。恣,放纵、任意;谈谑,谈笑戏谑。此句谓曾为奉养亲族而求仕,如今则恣意著书、纵情谈笑。
  3. 永矢离畏途,何况縻好爵:永矢,永远发誓;畏途,危险的仕途。縻,拴系、束缚;好爵,指高官厚禄。句意谓早已发誓远离官场险境,更不愿被高官厚禄所羁绊。
  4. 感子胡人意,屏吏延铃阁:子,对张伯玉的尊称;胡人意,即“您的情意”(“胡”为“何”的引申,此处指对方的厚待)。屏吏,屏退侍从;铃阁,古代将帅、长官官署中的堂阁,代指张伯玉的官邸。
  5. 时剖千秋心,兼订三山约:剖千秋心,推心置腹,倾诉真挚深厚的心意;三山,传说中的海上仙山,此处代指隐居之所。句意谓时常与您倾吐肺腑之言,同时相约一同归隐。
  6. 风流张平子,文采谢康乐:张平子,东汉文学家张衡,字平子,以才学风流、文采斐然著称;谢康乐,南朝宋诗人谢灵运,袭封康乐公,山水诗派鼻祖,文采冠绝一时。此处以二人比拟张伯玉,赞誉其才学与风度。
  7. 潜鱼媚幽潭,高鸟昵林薄:媚,喜爱、安于;幽潭,深潭。昵,亲近;林薄,草木丛生的郊野之地。此句以潜居深潭的游鱼、栖息林间的飞鸟自喻,谓自己安于隐居的生活。
  8. 物类既参差,天地亦谬廓:参差,不齐、各有不同;谬廓,一说通“寥廓”,指天地广阔辽远;或谓天地间亦有悖谬之处,暗含世事不公之意。此句谓世间万物各有其性,天地虽广却亦有不尽如人意之处。
  9. 但愁霜霰多,石出兼水落:霜霰,冰霜雪霰,比喻险恶的世道环境;石出兼水落,化用“水落石出”之语,谓担忧霜雪严寒将至,水位下降、山石显露,暗指时局艰难、自身处境将更趋窘迫。

现代译文

生来便疏懒少交游,只顺着本真性情度日,
长年受病痛缠身,唯有用良药慢慢医治。
从前也曾为了奉亲祭祖,才想着求取俸禄官职,
如今只愿恣意著书,任由自己纵情谈笑戏谑。
早已发誓永远远离那凶险的官场仕途,
又怎会愿意被那高官厚禄所羁绊束缚?
感念您这番厚意真情,竟屏退侍从邀我到您的官署。
时常与您倾吐肺腑的真挚心意,还一同相约归隐三山。
您有张平子的风流才学,更有谢康乐的斐然文采,
如同深潭里的游鱼安于幽寂,高翔的飞鸟依恋丛林。
世间万物本就各有参差,天地虽广也自有悖谬之处。
只担忧那霜雪严寒会频频降临,待到水落石出,更觉前路艰危。

创作背景

薛师点为南宋诗人,生平仕途不显,晚年倾向退隐。张伯玉(张忠恕,字伯玉)时任沿江安抚使,为一时名士,素重薛师点之才德。此诗当作于张忠恕邀薛师点至其官署相聚畅谈之后,薛师点以诗酬答,既抒发自己的退隐之志,也感念对方的知己之遇,同时暗含对南宋晚期朝政昏暗、世路艰难的隐忧。学界对其具体创作年份尚无定论,多认为是薛师点晚年闲居或退隐期间所作。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“自叙志趣—感遇知己—赞誉对方—自况抒怀”为脉络,从个人生平说起,转而叙写与张伯玉的交往,再以典故赞誉友人,最后以自然意象抒发现实感慨,层层递进,情感流转自然。
  2. 用典贴切自然:以张衡(张平子)、谢灵运(谢康乐)比拟张伯玉,精准贴合其“风流”“文采”的特质,既彰显了对友人的推崇,又暗含了二人同好山水、雅量高致的志趣;化用《易经》“畏途”“好爵”之语,以及“水落石出”的典故,使诗句意蕴丰厚,不显得生硬。
  3. 意象营造含蓄深远:以“潜鱼媚幽潭,高鸟昵林薄”自况,将自身安于隐居的心境具象化,以“霜霰”“石出水落”比喻险恶的世道与窘迫的处境,含蓄地表达了对时局的担忧,避免了直白抒情的浅露。
  4. 对仗工整精巧:“风流张平子,文采谢康乐”“潜鱼媚幽潭,高鸟昵林薄”等句对仗工整,词性、意境皆相对,增强了诗歌的韵律美与形式感,契合五言古诗的审美特点。

常见问题

《酬答张安抚伯玉先生》的作者和朝代是什么?

《酬答张安抚伯玉先生》的作者是薛师点,页面按宋作品展示。

《酬答张安抚伯玉先生》主要写了什么?

这首诗是薛师点酬答友人张伯玉(时任安抚使)的赠作,先自叙生平志趣与退隐之志,再叙写张伯玉的礼遇与知己之情,以张衡、谢灵运比拟对方的才学风流,最后以潜鱼高鸟自况,抒发对世路险恶的隐忧,兼具谢友之意与遁世之思。

《酬答张安抚伯玉先生》的创作背景是什么?

薛师点为南宋诗人,生平仕途不显,晚年倾向退隐。张伯玉(张忠恕,字伯玉)时任沿江安抚使,为一时名士,素重薛师点之才德。此诗当作于张忠恕邀薛师点至其官署相聚畅谈之后,薛师点以诗酬答,既抒发自己的退隐之志,也感念对方的知己之遇,同时暗含对南宋晚期朝政昏暗、世路艰难的隐忧。学界对其具体创作年份尚无定论,多认为是薛师点晚年闲居或退隐期间所作。

《酬答张安抚伯玉先生》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“自叙志趣—感遇知己—赞誉对方—自况抒怀”为脉络,从个人生平说起,转而叙写与张伯玉的交往,再以典故赞誉友人,最后以自然意象抒发现实感慨,层层递进,情感流转自然。 2. 用典贴切自然 :以张衡(张平子)、谢灵运(谢康乐)比拟张伯玉,精准贴合其“风流”“文采”的特质,既彰显了对友人的推崇,又暗含了二人同好山水、雅量高致的志趣;化用《易...