这首是宋代张正己即兴创作的元宵佳节咏景诗,以成都(龟城)为背景,细致描绘了上元节满城笙歌、花灯璀璨、游人如织的繁华盛景,同时抒发了诗人信马游赏、沉醉于春光灯会的悠然与惊喜之情。
上元口号
仙凤传香留蜀国,夜龙衔烛上蓬莱。
月如流水随天远,人似夭桃出洞来。
无限风光追不尽,只惊信马到瑶台。
简要说明
逐句注释
- 绣车箫鼓动香街:绣车,指装饰华美的彩饰车马;箫鼓,代指箫与鼓等乐器演奏的乐声;香街,上元节街市飘有焚香与花灯香气,故称。句意:装饰华美的车马与悠扬的箫鼓声,在飘香的元宵街市间回荡。
- 铁锁龟城度晓开:铁锁,指城门的铁制锁钥;龟城,成都的别称,相传秦代张仪筑成都城时屡筑屡颓,有灵龟浮出水面循迹筑城乃成,故名;度晓开,拂晓时分城门开启。句意:成都城门的铁锁在拂晓时分开启,拉开了元宵佳节的热闹序幕。
- 仙凤传香留蜀国:仙凤,此处指制作成龙凤造型的花灯或仪仗器具;传香,指花灯散发的香气或沿街焚香的气息;蜀国,此处代指成都一带。句意:仙凤造型的花灯漫溢香气,留驻在成都城中。
- 夜龙衔烛上蓬莱:夜龙,指夜间高悬的龙形灯笼,以烛为灯;蓬莱,传说中的海上仙山,此处借指元宵灯会营造的仙境氛围。句意:龙形灯笼衔着烛火高悬,恍若飞升至蓬莱仙山一般。
- 月如流水随天远:以流水喻月光,形容月光澄澈连绵,随天际延展远去。句意:月光如流水一般,顺着天际向远方铺展。
- 人似夭桃出洞来:夭桃,化用《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”,形容桃花繁茂艳丽,此处借指游春女子妆容艳丽、身姿动人;出洞,此处指从街巷中走出,暗合仙境游赏的意境。句意:游人如繁茂的桃花一般艳丽,从街巷间款款而出。
- 无限风光追不尽:形容元宵盛景连绵不绝,让人来不及细细观赏。句意:满城的风光景致无穷无尽,难以追赏殆尽。
- 只惊信马到瑶台:信马,指任由马匹随意行走,悠然游赏;瑶台,传说中西王母居住的仙境,此处极言灯会的繁华宛若仙境。句意:只惊觉自己任由马匹信步漫游,竟已来到了如瑶台般的仙境之地。
现代译文
绣车彩驾伴着箫鼓声声,漫过飘香的上元街衢,
成都城门的铁锁初启,拂晓的喧嚣就此开启。
仙凤造型的花灯漫溢香气,留驻在锦官城里,
夜龙衔着烛火高悬,恍若飞升上了蓬莱仙迹。
月光如流水顺着天际悠悠远去,
游人似夭艳桃花,从街巷间款款而出。
满城无尽的风光怎追赏得尽?
只惊觉信马由缰,竟已到了瑶台仙境。
创作背景
张正己为宋代诗人,史籍中关于其生平的记载极少。此诗以“龟城”代指成都,可知为诗人游历或任职成都时所作。上元节为宋代最盛大的民俗节日之一,成都作为西南重镇,元宵灯会盛况空前,诗人即兴创作此诗,记录当日游赏所见的繁华盛景与悠然心境。(注:关于张正己的具体仕履与此诗创作的准确时间,学界暂无定论,以上为基于文本的合理推测。)
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押平水韵十一庚部,平仄协调,对仗工整。颔联“仙凤传香留蜀国,夜龙衔烛上蓬莱”与颈联“月如流水随天远,人似夭桃出洞来”均为工对,词性、结构一一对应,读来朗朗上口。章法上由景入情,首联写街市启门的热闹开端,颔联铺陈花灯盛景,颈联转写月色与游人,尾联收束于游赏的沉醉惊喜,层次分明。
- 用典与意象:多处运用典故,“龟城”点明成都地域特色,“蓬莱”“瑶台”借仙境喻灯会之盛,“夭桃”化用《诗经》名句,既贴合春日元宵的时节,又凸显游人的艳丽。意象丰富华美:绣车、箫鼓、香街、仙凤花灯、夜龙衔烛、流水月色、夭桃游人,共同营造出元宵佳节流光溢彩、宛若仙境的意境。
- 表现手法:以虚实结合的手法,将实景的灯会与想象的仙境结合,“夜龙衔烛上蓬莱”“信马到瑶台”均将现实场景融入仙境想象,强化了盛景的梦幻感。尾联“无限风光追不尽,只惊信马到瑶台”以悠然的笔触写出游赏的沉醉,将客观盛景与主观心境融为一体,尽显闲适快意。
常见问题
《上元口号》的作者和朝代是什么?
《上元口号》的作者是张正己,页面按宋作品展示。
《上元口号》主要写了什么?
这首是宋代张正己即兴创作的元宵佳节咏景诗,以成都(龟城)为背景,细致描绘了上元节满城笙歌、花灯璀璨、游人如织的繁华盛景,同时抒发了诗人信马游赏、沉醉于春光灯会的悠然与惊喜之情。
《上元口号》的创作背景是什么?
张正己为宋代诗人,史籍中关于其生平的记载极少。此诗以“龟城”代指成都,可知为诗人游历或任职成都时所作。上元节为宋代最盛大的民俗节日之一,成都作为西南重镇,元宵灯会盛况空前,诗人即兴创作此诗,记录当日游赏所见的繁华盛景与悠然心境。(注:关于张正己的具体仕履与此诗创作的准确时间,学界暂无定论,以上为基于文本的合理推测。)
《上元口号》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押平水韵十一庚部,平仄协调,对仗工整。颔联“仙凤传香留蜀国,夜龙衔烛上蓬莱”与颈联“月如流水随天远,人似夭桃出洞来”均为工对,词性、结构一一对应,读来朗朗上口。章法上由景入情,首联写街市启门的热闹开端,颔联铺陈花灯盛景,颈联转写月色与游人,尾联收束于游赏的沉醉惊喜,层次分明。 2. 用典与意象 :多处运用典...